Translation of "Zivilverwaltung" in English

Wir müssen helfen, die Zivilverwaltung aufzubauen.
We must help build up the civil administration.
Europarl v8
Die Behörde des Chefs der Zivilverwaltung wurde nach Bartenstein verlegt.
The government seat for the Chief of Civil Administration was then moved to Bartenstein.
Wikipedia v1.0
April 1907 jedoch der Zivilverwaltung des Schutzgebietes unterstellt.
On 1 April 1907 however, the civil administration of the protected area assumed.
Wikipedia v1.0
Ein Testlauf der Zivilverwaltung scheiterte daraufhin fatal, weshalb das Referendum abgesagt wurde.
A test run of the civil administration failed for this reason, and the referendum was cancelled.
Wikipedia v1.0
Juli 1936 übernahm er die Zivilverwaltung von Burgos.
On the night of the July 18–19, 1936 he seized the civil government of Burgos.
Wikipedia v1.0
Im Ersten Weltkrieg war Wedderkop Zivilkommissar der deutschen Zivilverwaltung in Brüssel.
During World War I, Wedderkop was a civilian commissary of the German civilian administration in Brussels.
WikiMatrix v1
Ein Testlauf der Zivilverwaltung scheiterte daraufhin fatal, weshalb die Befragung abgesagt wurde.
A test run of the civil administration failed for this reason, and the referendum was cancelled.
WikiMatrix v1
Die Festung beherbergt heute das Paro Klosterschule und das Büro der Zivilverwaltung.
This fortress now houses the Paro monastic school and the office of the civil administration.
ParaCrawl v7.1
Diese Festung beherbergt heute das Paro Klosterschule und das Büro der Zivilverwaltung.
This fortress now houses the Paro monastic school and the office of the civil administration.
ParaCrawl v7.1
Im Juni übernahmen die Tschechen die Zivilverwaltung.
In June the Czechs took over the civil administration.
ParaCrawl v7.1
Artikel 3: Die Zivilverwaltung des Staatsrats ist für die nationale Bestattungsarbeit verantwortlich.
Article 3: The civil administration department of the State Council is responsible for the national funeral work.
ParaCrawl v7.1
In Ost­Timor hat es eine mit Einheimischen besetzte Zivilverwaltung seit ewiger Zeit nicht mehr gegeben.
There has not been any indigenous civil administration in East Timor for as long as anybody can remember.
Europarl v8
Das übrige Banat erhielt eine Zivilverwaltung und wurde durch Grenzen von der Banater Militärgrenze getrennt.
The southern part remained under military administration and was organized as the Banat Military Frontier.
WikiMatrix v1
Die SS hatte Josef Terboven oder alternativ Ernst Kaltenbrunner als Reichskommissar der Zivilverwaltung vorgeschlagen.
The SS had suggested either Josef Terboven or Ernst Kaltenbrunner as the Reich Commissioner of the civilian administration.
WikiMatrix v1
Die Reste der deutschen Streitkräfte und der Zivilverwaltung nahmen schließlich Zuflucht im angrenzenden neutralen spanischen Äquatorialguinea.
The remaining German military units as well as German civilians fled into neighboring Spanish Guinea.
WikiMatrix v1
Unter diesem Befehlshaber übernahm Gustav Simon am 25. Juli 1940 die Zivilverwaltung in Luxemburg.
Under this commander, Gustav Simon took over civil administration of Luxembourg on 25 July 1940.
WikiMatrix v1
Während des Ersten Weltkriegs war Kraus in der Zivilverwaltung im besetzten Generalgouvernement Belgien eingesetzt.
During World War 1 Kraus served in the German civil administration in Belgium.
WikiMatrix v1
Dieser Auffassung folgte auch die gesamte Zivilverwaltung der Stadt, deren Bürgermeister van Cortlandt war.
They, and the city's civil administration, with van Cortlandt as mayor, did not recognize his authority.
Wikipedia v1.0
Auch im Juli verkündete die Zivilverwaltung ihre Absicht, das Dorf von Zanuta zu zerstören.
Also in July, the Civil Administration announed it's intention to demolish the village of Zanuta .
ParaCrawl v7.1