Translation of "Zirkelschluss" in English

Diese Definition ist ein Zirkelschluss, keine Rechtsdefinition.
This definition is a circular definition, not a legal definition.
Europarl v8
Es handelt sich natürlich um einen seltsamen Zirkelschluss.
It is, of course, a strange circular argument.
Europarl v8
Na, das nenne ich mal einen Zirkelschluss.
Well, there's some circular reasoning for you.
OpenSubtitles v2018
Unter Berücksichtigung des Azoren-Urteils führte der zuletzt genannte Ansatz aber zu einem Zirkelschluss.
Taking into account the Azores judgment, however, the latter approach would lead to a circular argument.
EUbookshop v2
Es handelt sich um einen Zirkelschluss:
It's a circular argument:
QED v2.0a
Alle Begriffe der Physik sind praktisch nur im Zirkelschluss definiert.
Most terms of physics are mutually defined by circular reasoning.
ParaCrawl v7.1
Ist dies nun lediglich ein Zirkelschluss, reine Selbstbezüglichkeit?
Now is this merely a circular argument, pure self-referentiality?
ParaCrawl v7.1
Nach Ansicht der französischen Behörden verbirgt sich in der Argumentation der Kommission ein Zirkelschluss:
According to the French authorities, the Commission’s argument is circular:
DGT v2019
Obwohl in der Entscheidung Anonymisierer erwähnt sind, argumentiert das Gericht mit einem Zirkelschluss, um die Webseite von RosKomSvoboda auf die schwarze Liste zu setzen.
Although the court ruling mentions anonymizers, it ostensibly uses roundabout reasoning to blacklist the RosKomSvoboda webpage.
GlobalVoices v2018q4
Die Buchsta­ben c) und d) sollten geklärt werden, da sie in ihrem aktuellen Wortlaut einen Zirkelschluss bilden.
Points (c) and (d) should be clarified as the reasoning of the current text is circular.
TildeMODEL v2018
Um einen solchen Zirkelschluss zu vermeiden, ist die Ermittlung der Befugnisse des lokalen Steuergesetzgebers als Vorbedingung für die Anwendung des Beihilfebegriffs des Art. 87 Abs. 1 EG anzusehen.
In order to avoid such a circular argument, ascertaining the powers of the local tax legislator is to be regarded as a precondition for the application of the concept of aid under Article 87(1) EC.
EUbookshop v2
Da der Begriff „öffentliche Verbreitung“ selbst aber nicht definiert ist, handelt es sich hier meiner Meinung nach um einen Zirkelschluss.
However, since ‘distribution to the public’ is not itself defined, this argument seems to me to be circular.
EUbookshop v2
Entweder ist der Grund abgeleitet aus einer Menge von Sub-Gründen und führt zu einer Endlosrekursion,... oder man beruft sich auf willkürliche, grundsätzliche Aussagen,... oder es ist ein Zirkelschluss,... d.h., ich ziehe aus, weil ich ausziehe.
Either the reason is predicated on a series of sub-reasons leading to an infinite regression, or it tracks back to arbitrary axiomatic statements, or it's ultimately circular, i. e. I'm moving out because I'm moving out.
OpenSubtitles v2018
Was mir Laien allerdings auffällt ist, dass praktisch kein physikalischer Begriff sauber definiert ist oder aber nur per Zirkelschluss gegenseitig ´Erklärungen´ geliefert werden.
As a layman however I am astonished, practically no physical term is defined clear and as a rule, mutual ´explanations´ are done by circular reasoning.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch eine Schande, dass die Massen auf einigen Zirkelschluss gekauft haben, über Fossilien dieser Basis alle, wo Fossilien neigen gefunden begraben werden, Ähnlichkeiten zwischen verschiedenen Lebensformen, das Vorhandensein bestimmter Zerfallsprodukte in den Felsen, und andere von Natur aus spekulativen Argumenten über die Vergangenheit, basierend auf Phänomene, die in der Gegenwart existieren.
It is also a shame that the masses have bought all this based on some circular reasoning about fossils, where fossils tend to be found buried, similarities between various life forms, the presence of certain decay products in rocks, and other inherently speculative arguments about the past, based on phenomena that exist in the present.
ParaCrawl v7.1
Wenn man einen Schritt zurücktritt, sieht man sich einem Zirkelschluss gegenüber: die Ungeheuerlichkeit der Opferzahl und die dazugehörige maschinelle Art ihrer Tötung gab Auschwitz seine Einzigartigkeit - und weil Auschwitz nun einzigartig war, hatte es auch keinen Sinn, durch Zahlenkrittelei zu versuchen, die Schuld quantitativ zu vermindern.
Taking a step back, we find ourselves facing by a circular argument: the enormity of the number of victims and the corresponding machine-like manner in which they were killed gave a quality of its own to the Auschwitz site, and because of this uniqueness it was henceforth futile to whittle down the numbers.
ParaCrawl v7.1
Auch scheinbar richtige Rechenergebnisse sind wertlos, weil sie in aller Regel auf einer Anzahl von Faktoren basieren, die jeweils im Zirkelschluss definiert sind.
Seemingly right results of calculations are worthless, because they are based on a set of factors, which as a rule are defined by circular reasoning.
ParaCrawl v7.1
Daher handele es sich um einen Zirkelschluss, denn das Zeichen "NEUSCHWANSTEIN" bezeichne nicht nur das Schloss in seiner Eigenschaft als musealen Ort, sondern auch die angegriffene Marke selbst, argumentierte die Klägerin BSGE.
It is therefore a circular argument, since the sign 'NEUSCHWANSTEIN' designates not only the castle in its capacity as a museum but also the challenged mark itself, according to the argumentation of the plaintiff.
ParaCrawl v7.1
Noch nicht einmal die elementaren Begriffe (wie Masse, Energie, Schwere, Trägheit, physikalischer Kräfte und diverser Felder usw.) sind klar definiert (bestenfalls im Zirkelschluss).
Even most basic terms (e.g. mass, energy, weight, inertia, physical forces and diverse fields) are not clear defined, but only by circular reasoning.
ParaCrawl v7.1
Um diesen Zirkelschluss zu vermeiden, postulierte Kant neben einer abstoßenden Kraft die Notwendigkeit einer fundamentalen anziehenden Kraft.
To avoid this circular reasoning, Kant asserted that there must exist a fundamental attractive force.
WikiMatrix v1
Viele Seiten versuchen dich zu manipulieren, in dem sie eine einfache Betrugstaktig, genannt “Zirkelschluss”, nutzen.
Many pages try to play with your mind, using a simple scam principle called “circular argument”.
ParaCrawl v7.1