Translation of "Zinkschicht" in English

Dabei entsteht die Zinkschicht durch Diffusion von Zink in das Eisen des Werkstücks.
The zinc zinc-oxide cycle is a two step thermochemical process based on zinc and zinc oxide for hydrogen production.
Wikipedia v1.0
Dadurch stellt sich eine bestimmte Dicke der auf dem Draht verbleibenden Zinkschicht ein.
As a result, a certain thickness of the zinc layer remains on the wire.
EuroPat v2
Für manche Anwendungsgebiete ist die auf diese Weise erreichbare Zinkschicht zu dünn.
The zinc layer which can be attained in this way is too thin for many types of application.
EuroPat v2
Er wirkt hier als Schutzgas für die noch empfindliche Zinkschicht.
It functions here as a protective gas for the zinc layer which is still sensitive.
EuroPat v2
Die Korrosionsschutzschicht ist vorzugsweise eine Zinkschicht.
The corrosion-resistant layer is preferably a zinc layer.
EuroPat v2
Die Zinkschicht fügt Korrosion und Rostbeständigkeit für die Zäune.
The zinc coating layer adds corrosion and rust resistance for the fences.
ParaCrawl v7.1
Die Installation erfolgt direkt auf den Düsenbalken zum Abblasen der flüssigen Zinkschicht.
EMG-eMASS® is installed right on the air knife device, which blows off the liquid zinc layer.
ParaCrawl v7.1
Verschmutzungen oder Beschädigungen der Zinkschicht werden vermieden.
Contamination or damage to the zinc coating is prevented.
ParaCrawl v7.1
Sie sind durch die Zinkschicht und die Lackschichten sehr korrosionsbeständig.
They have high resistance to corrosion due to the zinc layer and paint layers.
ParaCrawl v7.1
Allerdings wird die Zinkschicht beim Profilieren teilweise abgeschabt, gedrückt und gedehnt.
Though, during the manufacturing process, the zinc layer is partly scraped off, pressed and streched.
ParaCrawl v7.1
Die Zinkschicht wird ebenfalls über Zerstäubung aufgebracht.
The zinc layer is likewise applied via sputtering.
EuroPat v2
Die Zinkschicht führt auch in vorteilhafter Weise zu einem Korrosionsschutz in der Passfuge.
The zinc layer also advantageously results in a corrosion protection in the joint.
EuroPat v2
Somit wird die Zinkschicht im Wesentlichen vollständig in eine Zn-Fe-Legierung umgewandelt.
The zinc layer is therefore converted substantially completely into a Zn—Fe alloy.
EuroPat v2
Der Zinkgehalt der Zinkschicht betrug mehr als 98 %.
The zinc content of the zinc layer amounted to more than 98%.
EuroPat v2
Der voluminöse Stahlkörper 20 wird von einer dünnen Zinkschicht 22 bedeckt.
The voluminous steel body 20 is covered by a thin zinc layer 22 .
EuroPat v2
Durch das additive Sandstrahl-Coating schließt sich der Zinkschicht 22 eine SiOx-Schicht 24 an.
Owing to the additive sand blasting and coating, the zinc layer 22 is followed by an SiOx layer 24 .
EuroPat v2
Die Näpfchen werden hierbei mit einem Laserstrahl in eine Zinkschicht geschossen.
The cups are fired into a zinc layer with a laser beam.
EuroPat v2
Bei der Zinkschicht handelt es sich zudem insbesondere um eine Zink-Eisen-Schicht.
The galvanised layer is furthermore in particular a zinc-iron layer.
EuroPat v2
Eine Zinkschicht schützt Metall für mehrere Jahrzehnte vor Korrosion.
A zinc coating protects metal against corrosion for several decades.
ParaCrawl v7.1
Durch die Beruhigung des Bandes wird eine gleichmäßigere Verteilung der Zinkschicht erreicht.
By the damping of the strip a more homogenous distribution of the zinc layer is achieved.
ParaCrawl v7.1
Es führt zur Zerstörung der Polymerschicht, eine Beschädigung der Zinkschicht.
It leads to the destruction of the polymer layer, damage to the zinc coating.
ParaCrawl v7.1
Die Zinkschicht schützt langfristig den Draht gegen Korrosion wirkt glänzend aus.
Zinc layer protects the wire from corrosion for a long time and has a very shiny appearance.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Abscheidungsprozeß ist die geschliffene Fläche verzinkt und bündig mit der übrigen Zinkschicht.
After a deposition process, the ground surface is galvanized and flush with the remaining zinc layer.
EuroPat v2
Bei der Montage ist nicht ausgeschlossen, daß die Zinkschicht beschädigt wird und eine Rostbildung auftritt.
During assembly, it cannot be excluded that the zinc layer is damaged and the formation of rust occurs.
EuroPat v2
So zeigt sich durch Verwendung von z.B. Kaliumhydroxid eine Erhöhung des Glanzes der Zinkschicht.
An improvement in the gloss of the zinc layer is achieved by using for example potassium hydroxide.
EuroPat v2
Es wurde ein wäßriger Elektrolyt hergestellt, der zum galvanischen Abscheiden einer Zinkschicht geeignet ist.
An aqueous electrolyte that is suitable for the galvanic deposition of a zinc layer was prepared.
EuroPat v2
Bei diesen enthält die Zinkschicht zusätzliche Legierungsbestandteile wie beispielsweise Eisen, Nickel und/oder Aluminium.
In the latter, the zinc layer contains additional alloying constituents, such as iron, nickel and/or aluminum.
EuroPat v2