Translation of "Zikkurat" in English

Du darfst nicht zulassen... dass jemals ein Roboter die Zikkurat einnimmt!
No robot must ever rule the Ziggurat, and Metropolis! Fool!
OpenSubtitles v2018

Was ist die "Zikkurat" überhaupt?
What does 'ziggurat' mean?
OpenSubtitles v2018

Es gibt Gerüchte, dass die Zikkurat militärische Einrichtungen beherbergt.
It is true there are military facilities in the Ziggurat?
OpenSubtitles v2018

Onkel Shunsaku, was ist die "Zikkurat" eigentlich?
Uncle Shunsaku...what does 'ziggurat' mean?
OpenSubtitles v2018

Das ist der richtige Moment für die Vernichtung und Einnahme der Zikkurat.
We want you to crush them and storm the Ziggurat.
OpenSubtitles v2018

Ich hab das dumpfe Gefühl, dass sie ihn in der Zikkurat gefangen halten.
I think they've got him somewhere in the Ziggurat.
OpenSubtitles v2018

Wenn wir in das Zikkurat- Datennetzwerk kommen... dann können wir Kenichis Aufenthaltsort ausfindig machen.
I need to look for him on the Ziggurat's data network.
OpenSubtitles v2018

Die Babylonischen Chroniken und die astronomischen Tagebücher berichten von verschiedenen Versuchen, Etemenanki neu zu errichten, die jeweils mit dem Entfernen des Schutts der ursprünglichen Zikkurat begannen.
The Babylonian Chronicles and Astronomical Diaries record several attempts to rebuild the Etemenanki, which were always preceded by removing the last debris of the original ziggurat.
Wikipedia v1.0

Tima ist das letzte Stück zur Vollendung der Zikkurat. Dafür geschaffen, den Platz auf dem Thron einzunehmen.
Tima is the super-being who is to sit on the Throne of Power atop the Ziggurat.
OpenSubtitles v2018

Um 1400 v. Chr. hatte sich an diesem Ort bereits eine Stadt voll ausgebildet, doch als sie im frühen 9. Jahrhundert v. Chr. unter König Assurnasirpal II. zur administrativen Hauptstadt des Reiches wurde, kamen eine fünf Meilen lange Mauer, ein monumentaler, gestufter Tempelturm - Zikkurat genannt -, weitere neue Tempelanlagen und ein umfangreicher, aufwendig dekorierter Palast hinzu.
A city had already taken shape at this location by 1400 B.C., but in the early ninth century B.C. King Ashurnasirpal II made it into his new administrative capital, adding a five-mile-long wall, a monumental stepped tower called a ziggurat, new temples, and a large palace covered in elaborate decorations.
GlobalVoices v2018q4

Chthonische Bilder (Erdengötterdarstellungen) von Tschoga Zanbil (Chogha Zanbil – Korbhügel) (8), und einer aus einem anderen Zikkurat (Göttertempel), etwa auf einem Rollsiegel, haben gleiche Attribute wie die lydischen Eunuchenpriester: die Kopfbedeckung, Perlen, eine Haarlocke vor dem Ohr mit einem „Mona-Lisa“-Lächeln, und auch sie stellen Wassergöttinnen dar.
Chtonic images (earth god depictions) from Tchoga Zanbil (basket hill) (8), one from another ziggurat (temple of the gods), as well as one on a cylinder seal have the same attributes as those of Lydian eunuch priests, their headdresses, pearls and a ringlet in front of the ear with a “Mona Lisa” smile and the also represent water goddesses.
ParaCrawl v7.1

In dieser ersten Sitzung wurde ein Großteil der antiken und historischen präsentiert out-of westlichen Architektur, ab der Strukturen Gehäuse der Jungsteinzeit und dann mit Bezug auf Funktionen architektonischen Leistungen Kulturen der Bronzezeit in den Mittelmeer-wie minoischen Paläste und gewölbten mykenischen Gräbern und dem Nahen Osten und Mesopotamien - wie die ägyptischen Pyramiden und der Zikkurat .
At this first meeting, a big part of the ancient and historic non-western architecture was presented, starting from the sheltering structures of Neolithic times and continued with reference to characteristic architectural achievements of the Mediterranean civilizations, from the copper period such as the Minoan palaces and the Mycenaean domed tombs and the Near East and Mesopotamia, such as the Egyptian pyramids and the ziggurat from the city of Ur.
ParaCrawl v7.1

Hurewicz starb fallen aus einer Zikkurat (ein mexikanischer Pyramide) auf einer Konferenz Ausflug in die International Symposium on Algebraic Topology in Mexiko.
Hurewicz died falling off a ziggurat (a Mexican pyramid) on a conference outing at the International Symposium on algebraic topology in Mexico.
ParaCrawl v7.1

Die früheren Bewohner hatten den Bau einer Zikkurat geplant, eines riesigen Turms, der das "Tor Gottes" erreichen sollte.
The earlier inhabitants had planned to build a ziggurat, a huge tower, whose height would reach to the "gate of God".
ParaCrawl v7.1

Sonntag haben wir einen Spaziergang um den Bereich des Mundes und springen auf der Suche schlagen “Zikkurat”, von einer spektakulären Holzplattform gebildet, die uns erlauben, die Skyline des Bereichs der Mündung des Ebro zu dominieren, mit atemberaubendem Blick auf die Ebro-Fluss, die San Antonio Insel, die Buda-Insel, die Garxal und die Linie der Küste Salou.
Sunday we propose a walk around the area of the mouth and jump on the lookout the “ziggurat”, formed by a spectacular wooden platform, which allows us to dominate the skyline of the area of the mouth of the Ebro, with exceptional views of the Ebro river, the San Antonio Island, the Buda Island, he Garxal and the line of the coast to Salou.
ParaCrawl v7.1

Toggle verbringt seine Tage in den Höhlen unter der Zikkurat, schwelgt in ihren Unterwasser-Seen und sinniert über ein Leben voll purer Erholung nach.
Toggle spends his days in the caves beneath the Ziggurat, wallowing in its underwater lakes, contemplating a life of pure relaxation.
ParaCrawl v7.1

Die Besichtigungen mit Führung erfolgen in prähistorischen archäologischen Stätten von wichtiger und künstlerischer und geschichtlicher Bedeutung wie der fantastische Altar von Monte d'Accoddi (einziges Exemplar, das auf einen babylonischen Zikkurat im Mittelmeerraum zurückführt), die suggestiven Reste des Palastes Palmavera und Torralba aus der Nuraghenzeit(unter den am besten erhaltenen Nuraghenkomplexen auf Sardinien – die Nuraghen waren typische Steinbauten einer faszinierenden und mysteriösen Kultur, die auf Sardinien vor der Ankunft der Römer gelebt hatte) und der Besuch der Basilika von Saccargia, die mit ihrem weißen und schwarzen Marmor das beste Beispiel des romanisch – pisanischen Stiles auf Sardinien ist.
The aim of the guided tours will be to discover sites of great historical-artistic- archeological interest, as the fantastic Prehistoric Altar of Monte d'Accoddi (the one and only example of Babylonian Ziggurat construction in the Mediterranean Basin), the suggestive Nuragic arqueological complex of Palvamera and Torralba (among the best nuragic complex preserved in Sardinia).- The Nuraghe is a typical stone building of the fascinating and mysterious civilization that lived and prospered in Sardinia before de Romans ?arrival, and the visit of the lovely Basilica di Saccargia with its black and white marble, a supreme example of Pisane- Romanesque style in Sardinia.
ParaCrawl v7.1

Sie gelten als Erfinder des Gewölbes und der Monumentalbauten, insbesondere der für Mesopotamien typischen Zikkurat (pyramidenartiger Stufentempel).
These people are considered the inventors of the vault and the monumental buildings, especially the ziggurats (step pyramid-like temples) typical for Mesopotamia.
ParaCrawl v7.1

In der Mitte befindet sich ein ummauerter Tempelbezirk, dessen Kernstück eine heute noch 25 m hohe (ursprünglich wohl um die 50 m hohe) Zikkurat (Himmelshügel – Götterberg) ist.
In the middle lies a temple surrounded by a wall, whose central piece is a ziggurat that is today 25 m high (probably originally it was more than 50 m high).
ParaCrawl v7.1

Auf der linken Seite lagen wiederum die Bücher, diesmal geschlossen und mit altem, zerbrochenen Spielzeug bedeckt, als Überleitung auf die angrenzende Skulptur aus zwei Alu-Trittleitern - eine ironische postmoderne Zikkurat -, auf denen alle möglichen Arten von Spielzeug "Made in Taiwan", besonders Puppen und Kofferradios, grob befestigt waren.
On the left side the books were closed with old broken toys over them which made reference to the contiguous sculpture integrated by two aluminium stepladders - a derisory post-modern ziggurat - on which all types of toys "made in Taiwan", especially dolls and including port-able radios, were brutally fixed.
ParaCrawl v7.1

Denn die oberste Plattform einer Zikkurat diente stets als Lande-, Park- und Startplatz der anunnakischen Fürstenfamilien.
For the uppermost platform of a ziggurat served always as a landing, parking and starting place for the Anunnaki royal families.
ParaCrawl v7.1

Die früheren Bewohner hatten den Bau einer Zikkurat geplant, eines riesigen Turms, der das “Tor Gottes” erreichen sollte.
The earlier inhabitants had planned to build a ziggurat, a huge tower, whose height would reach to the “gate of God”.
ParaCrawl v7.1