Translation of "Ziesel" in English

Ich sah aus wie ein ängstlicher Ziesel.
I looked like a frightened gopher.
OpenSubtitles v2018
Wir kamen an einem... ganzen Dorf voller Ziesel... vorbei.
We ran across a whole gopher village.
OpenSubtitles v2018
Ein Drittel Ziesel würde nur meinen Appetit anregen.
A third of a gopher would only arouse my appetite without bedding her back down.
OpenSubtitles v2018
Wisst ihr, was ein Ziesel ist?
Do you know what a ground squirrel is?
ParaCrawl v7.1
Shoot bouncy Bälle zum Schutz der Ziesel und Ostereier.
Shoot bouncy balls to protect the gopher and easter eggs.
ParaCrawl v7.1
Vor allem jagen sie Kaninchen und kleinere Nager wie Hamster und Ziesel.
In particular, they hunt rabbits and smaller Nager like hamsters and gophers.
ParaCrawl v7.1
Für die Ziesel ist das das Signal zum Winterschlaf.
This gives the squirrels the signal to prepare for their winter sleep.
ParaCrawl v7.1
Auch der Arktische Ziesel (Urocitellus parryii) ist so ein Überlebenskünstler.
The Arctic ground squirrel (Urocitellus parryii) is one of these survival artists.
ParaCrawl v7.1
Definitiv für Erwachsene ist der Ziesel.
Defintely for grown-ups is the Ziesel.
ParaCrawl v7.1
In den Phasen der Kältestarre während des Winterschlafs werden die verschiedenen Gewebe der Ziesel kaum durchblutet.
In the torpor phase during hibernation, little or no blood circulates in the squirrel’s various tissues.
ParaCrawl v7.1
In dieser Zeit wachen die Ziesel nur zweimal im Monat für ein paar Stunden auf.
During this period, the ground squirrels only wake up twice per month for a few hours.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns sehr einen Ziesel für die Mars Simulation im Oman zur Verfügung zu stellen.
MATTRO is very happy to provide a Ziesel for the Mars simulation in Oman.
ParaCrawl v7.1
Die Maßnahmen umfassen insbesondere den Schutz von Nistplätzen und die Schaffung geeigneter Lebensräume für sein Hauptbeutetier, den Europäischen Ziesel (Spermophilus citellus).
The actions involve, in particular, securing nesting sites and the creation of suitable habitats for its principal prey the European ground squirrel (Spermophilus citellus).
TildeMODEL v2018
Willst du etwas Ziesel?
Care for some gopher?
OpenSubtitles v2018
Er führte in Frankfurt einige überregionale Verfahren, darunter die Prozesse um das Buch „Der rote Rufmord“ von Kurt Ziesel und des damaligen schleswig-holsteinischen Ministerpräsidenten Kai-Uwe von Hassel gegen die „Frankfurter Rundschau“.
In Frankfurt, he led some supra-regional trials, among them the lawsuits concerning the book "Der rote Rufmord" (Red Calumny) by Kurt Ziesel and the lawsuits of the former prime minister of Schleswig-Holstein, Kai-Uwe von Hassel, against the newspaper "Frankfurter Rundschau".
WikiMatrix v1
Vom Ziesel, der ja ein reines Erdhörnchen ist, unterscheidet sich der Burunduk durch die breiteren Zehenballen und die weitaus schärferen Krallen.
From the gopher, who is a pure Erdhörnchen, the Burunduk differs in the wider toe-bales and the far sharper claws. it shows also clear adaptations to the tree-life with it.
ParaCrawl v7.1
Kleintiere wie Degus, Hamster, Ziesel, Steppenlemminge sowie Renn- und Springmäuse lieben es, im Sand zu baden.
Small animals like degus, hamsters, gophers, steppe lemmings as well as gerbils and jerboas love bathing in sand.
ParaCrawl v7.1
Diese extreme Anpassung des Stoffwechsels macht den Arktischen Ziesel für den aus Shanghai stammenden Jun Yan zum perfekten Studienobjekt.
This extreme metabolic adaptation makes the Arctic ground squirrel the perfect object of study for Jun Yan, a scientist from Shanghai.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise haben Forschungsprojekte mit physiologischen Schwerpunkten (z.B. über Alpine Murmeltiere und Europäische Ziesel) auch zu Publikationen über Populationsdynamik, räumliche Verteilung und Erhaltung dieser Arten geführt.
For instance, research projects with a physiology focus (e.g. about the Alpine marmot and the European ground squirrel) have also resulted in publications on population dynamics, spatial distribution and conservation of these species.
ParaCrawl v7.1
Die Analogastronauten auf ihren Quads und der Ziesel wirbeln viel Staub auf, den der Wind dann sofort wegbläst – eine Herausforderung für alle, besonders für die technische Ausrüstung!
The analog astronauts on their quads and the Ziesel are sure kicking up a lot of dust, which is then instantly blown away – a challenge for everyone but especially technical equipment!
ParaCrawl v7.1
Egal ob in der Küche oder privat – Lukas Ziesel weiß, wie man das Leben genießt.
Whether for business or private - Lukas Ziesel knows how to enjoy life.
CCAligned v1
Auf diese Weise haben sie entdeckt, dass die Ziesel während des Winterschlafs die Produktion vieler Proteine ankurbeln oder drosseln.
In this way, they discovered that the squirrels boost or suppress the production of many proteins during hibernation.
ParaCrawl v7.1
Zählen Sie die Regenwürmer, die in Interviews mit Molen und Ziesel, Fröschen und Mäusen, die vor Ort zu treffen.
Count the earthworms, do interviews with moles and ground squirrel, frogs and mice, which meet on the spot.
ParaCrawl v7.1
Für Jun Yan vom Partnerinstitut der Max-Planck-Gesellschaft und der Chinesischen Akademie der Wissenschaften (CAS) in Shanghai ist der Arktische Ziesel deshalb hervorragend geeignet, die Veränderungen auf Molekülebene während des Winterschlafs der Nagetiere zu untersuchen.
According to Jun Yan from the Partner Institute of the Max Planck Society and the Chinese Academy of Sciences (CAS) in Shanghai, this makes the Arctic ground squirrel extremely suitable for studying the changes that occur at molecular level during rodent hibernation.
ParaCrawl v7.1