Translation of "Zerteiler" in English

Es ist weiterhin vorgesehen, den mindestens einen Zerteiler an einem hinteren Ende des Förderers anzuordnen.
There is provision, furthermore, for arranging the at least one divider at a rear end of the conveyor.
EuroPat v2
Gemäß einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung der Vorrichtung ist der walzenartig ausgebildete Zerteiler mit mehreren Schaufeln versehen.
According to an especially advantageous refinement of the apparatus, the divider of roller-like design is provided with a plurality of blades.
EuroPat v2
Beim Extrudieren wird durch ein nicht allseitig geschlossenes Formwerkzeug ein endloser Strang einer Paste des silikatischen Materials ausgestoßen, der durch mechanisch arbeitende Zerteiler in einzelne Stücke zerschnitten wird.
During extrusion, a continuous strand of a paste of the silicate material is ejected through a molding tool which is not closed on all sides and the strand is cut into individual pieces by mechanically operating dividers.
EuroPat v2
Dabei werden die Wäschekuchen 10 mit ihrer in Transportrichtung 13 vornliegenden Stirnseite 23 gegen den walzenartigen Zerteiler 20 der Zerteileinrichtung 12, insbesondere die Schaufeln 25, und zwar die Schaufelplatten 29, gedrückt.
In this case, the laundry cakes 10 are pressed with their end face 23 leading in the transport direction 13 against the roller-like divider 20 of the dividing device 12, in particular the blades 25, specifically the blade plates 29 .
EuroPat v2
Es ist aber auch denkbar, den trommelartigen Zerteiler 20 kurzfristig in entgegengesetzte Richtung, also bezogen auf die Darstellung in der Fig.
It is also conceivable, however, to rotate the drum-like divider 20 briefly in the opposite direction, that is to say counterclockwise in relation to the illustration in FIG.
EuroPat v2
Der walzenartige Zerteiler 20 ist mit seiner Drehachse 21 zwischen zwei parallelen, aufrechten Tragwänden 22 drehbar gelagert.
The roller-like divider 20 is mounted rotatably with its axis of rotation 21 between two parallel upright carrying walls 22 .
EuroPat v2
Aufgrund der zuvor beschriebenen Anordnung der Zerteileinrichtung 12 hinter dem Förderer 11 gelangt die in Transportrichtung 13 vorne liegende, also voraneilende, aufrechte Stirnseite 23 des Wäschekuchens 10 in Kontakt mit dem walzenartigen Zerteiler 20, und zwar im Wesentlichen vollflächig.
By the dividing device 12 being arranged behind the conveyor 11, as described above, the upright end face 23, lying at the front in the transport direction 13, that is to say leading, of the laundry cake 10 comes into contact with the roller-like divider 20, specifically essentially over its entire area.
EuroPat v2
Insbesondere erstreckt sich der walzenartige Zerteiler 20 über die gesamte Höhe des Wäschekuchens 10, wenn sich dieser vor der Zerteileinrichtung 12 befindet.
In particular, the roller-like divider 20 extends over the entire height of the laundry cake 10 when the latter is located in front of the dividing device 12 .
EuroPat v2
Wenn die Walzen 37 angetrieben sind, kann der Antrieb in entgegengesetzten Richtungen erfolgen, um bei Verstopfungen der Zerteileinrichtung 12 die Stirnseiten 23 des Wäschekuchens 10 kurzzeitig vom Zerteiler 20 wegzubewegen.
When the rollers 37 are driven, the drive may take place in opposite directions, in order, in the event of blockages of the dividing device 12, to move the end faces 23 of the laundry cake 10 briefly away from the divider 20 .
EuroPat v2
Demnach ist mindestens eine Zerteileinrichtung vorgesehen, die wenigstens einen um eine horizontale Drehachse drehend antreibbaren Zerteiler aufweist.
Accordingly, at least one dividing device is provided, which has at least one divider drivable in rotation about a horizontal axis of rotation.
EuroPat v2
Dadurch kann der Zerteiler ständig, insbesondere nach und nach, Wäschestücke aus der Stirnseite der Wäschecharge, vorzugsweise den Wäschekuchen, herausziehen oder von der Wäschecharge abtrennen.
As a result, the divider can constantly, in particular gradually, draw laundry articles out of the end face of the laundry batch, preferably the laundry cake, or separate them from the laundry batch.
EuroPat v2
Dadurch kann der Förderer die gesamte Wäschecharge zum Zerteiler transportieren, wodurch die Wäschecharge restlos zerteilbar ist.
The conveyor can thereby transport the entire laundry batch to the divider, with the result that the laundry batch can be divided completely.
EuroPat v2
Hierbei kann es sich um beliebige Mittel handeln, die über die gesamte Länge des Förderers, aber auch nur über einen Teilbereich desselben, vorzugsweise kurz vor dem walzenförmigen Zerteiler, sich erstrecken.
These may be any means which extend over the entire length of the conveyor, but also only over a part region of the latter, preferably just in front of the roller-shaped divider.
EuroPat v2
Dadurch kann der Zerteiler an einer gesamten vornliegenden Stirnseite der Wäschecharge vorbeilaufen und so wirksam die Wäschestücke von der Wäschecharge abziehen.
As a result, the divider can run past an entire leading end face of the laundry batch and thus draw off the laundry articles from the laundry batch effectively.
EuroPat v2
Auf diese Weise können die Wäschestücke an den Längskanten gegebenenfalls entlanggleiten, wodurch die vom Zerteiler auf die Wäschestücke ausgeübten mechanischen Belastungen ebenfalls reduziert werden.
Thus, the laundry articles can, where appropriate, slide along the longitudinal edges, with the result that the mechanical loads exerted upon the laundry articles by the divider are likewise reduced.
EuroPat v2
Die genannten Kühlmittel 33 können hierbei beispielsweise als Sprühkühlmittel ausgebildet sein, die eine Kühlflüssigkeit auf den austretenden Schmelzestrang sprühen, der aus dem Zerteiler 7 austritt.
Said cooling means 33 for example can be formed as spray cooling means, which spray a cooling liquid onto the emerging melt strand which exits from the splitter 7 .
EuroPat v2
Vorteilhafterweise jedoch umfasst die Portioniervorrichtung einen Zerteiler, der unmittelbar den aus dem Anfahrventil austretenden Schmelzestrang in vorzugsweise etwa gleichgroße Schmelzeportionen zerteilt.
Advantageously, however, the portioning device comprises a splitter which splits the melt strand emerging from the diverter valve into melt portions of preferably about equal size.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann der Zerteiler 7 ein Zwischen- bzw. Adapter- oder Anschlussstück 41 in Form eines Düseneinsatzes umfassen, das an dem Anfahrventil 4 feststehend montiert wird und mit der genannten Ableitöffnung 38 in Strömungsverbindung steht.
Advantageously, the splitter 7 can comprise an intermediate or adapter or connecting piece 41 in the form of a nozzle insert, which is stationarily mounted on the diverter valve 4 and is in flow connection with said discharge opening 38 .
EuroPat v2
Und genau jene, welche die höchsten Einiger der menschlichen Gattung hätten werden sollen, wurden ihre Zerteiler, wurden die Väter des Atheismus und des Materialismus und all der "ismen", die sich um die Welt reißen.
And the very ones who should have been humankind's supreme unifiers became its dividers, the Founding Fathers of atheism, materialism and all the other isms that struggle for our world.
ParaCrawl v7.1
Und genau jene, welche die höchsten Einiger der menschlichen Gattung hätten werden sollen, wurden ihre Zerteiler, wurden die Väter des Atheismus und des Materialismus und all der “ismen”, die sich um die Welt reißen.
And the very ones who should have been humankind's supreme unifiers became its dividers, the Founding Fathers of atheism, materialism and all the other isms that struggle for our world.
ParaCrawl v7.1
Sie sind Zerteiler.
They are dividers.
ParaCrawl v7.1