Translation of "Zementieren" in English
Der
Gewalteinsatz
der
Elite
würde
deren
Macht
zementieren.
The
use
of
violence
by
elite
factions
would
cement
their
power.
GlobalVoices v2018q4
Annika,
wenn
Sie
jetzt
wegrennen,
zementieren
Sie
Ihre
Niederlage.
Annika,
if
you
run
away
you
reinforce
your
failure.
OpenSubtitles v2018
Man
kann
auch
die
Festigkeit
der
Bergedämme
oder
verstärkten
Seitenstöße
durch
Zementieren
erhöhen.
The
strength
properties
of
the
packed
material
can
be
increased
by
the
introduction
of
cementing
additives.
EUbookshop v2
Es
wird
nicht
versucht,
die
bestehende
Handelsverteilung
für
immer
zu
zementieren.
It
would
not
be
practical
to
freeze
existing
patterns
of
trade
for
ever.
EUbookshop v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Konditionieren
kontaminierten
Abfalls
durch
Zementieren.
The
present
invention
relates
to
a
process
for
the
conditioning
of
contaminated
waste
through
cementing.
EuroPat v2
Es
lassen
sich
nicht
nur
radioaktive
Abfallstoffe
durch
Zementieren
einschließen.
Not
only
radioactive
waste
materials
allow
themselves
to
be
encased
through
cementing.
EuroPat v2
Nach
dem
Absenken
der
Hülle
ist
der
Zement
zu
zementieren.
After
the
casing
is
down,
the
cement
is
to
be
cemented.
ParaCrawl v7.1
Halliburton
war
für
das
Zementieren
von
Deepwater
Horizon
zuständig...
Halliburton
was
in
charge
of
cementing
for
Deepwater
Horizon...
ParaCrawl v7.1
Die
Krone
zementieren
selbst
ist
nicht
schmerzhaft
und
erfordert
keine
Narkose.
The
crown
cementing
itself
is
not
painful
and
does
not
require
anesthesia.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
used
in
bohren,
zementieren,
well
reparatur
und
andere
betrieb.
It
is
uesd
in
drilling,
cementing,
well
repair
and
other
operation.
CCAligned v1
Bewahrenswertes
zu
bewahren
heißt
nicht,
den
Status
Quo
zu
zementieren.
Preserving
that
which
is
worth
preserving
does
not
mean
cementing
the
status
quo.
ParaCrawl v7.1
Spezielle
Gesetze
zementieren
den
dauerhaften
Abbruch
und
die
Demütigungen
der
Dhimmis.
Special
laws
cement
the
lasting
degradation
and
humiliation
of
dhimmis.
ParaCrawl v7.1
Die
ach-so-wohltätigen
Charity-Organisationen
zementieren
dabei
nur
den
Status
Quo.
The
oh-so-benevolent
charity
organisations
just
serve
to
cement
the
status
quo.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenteil:
Es
hilft,
Depotismus
und
Autokratie
zu
zementieren.
On
the
contrary:
It
is
helping
cement
despotism
and
autocracy.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schöpfungen
von
Zyklen
werden
im
Zementieren
des
Weltraumes
scharf
gekennzeichnet.
These
creations
of
Cycles
are
strongly
outlined
in
the
cementing
of
space.
ParaCrawl v7.1
Politische
Maßnahmen
sind
das
Bestreben,
einen
bestimmten
Kraftfluss
zu
zementieren
und
zu
erhalten.
Policymaking
is
an
effort
to
freeze
and
perpetuate
a
particular
flow
of
power.
TED2020 v1
Diskriminierende
soziokulturelle
Einstellungen
und
wirtschaftliche
Ungleichheit
zementieren
die
untergeordnete
Stellung
der
Frau
in
der
Gesellschaft.
Sociocultural
attitudes
which
are
discriminatory
and
economic
inequalities
reinforce
women's
subordinate
place
in
society.
MultiUN v1
Aber
um
seine
Regentschaft
zu
zementieren,
verlässt
sich
Xi
nicht
allein
auf
Angst.
But
Xi
is
not
counting
on
fear
alone
to
cement
his
rule.
News-Commentary v14
Die
Märkte
drohen
jedoch
die
historische
Abhängigkeit
der
aufstrebenden
Volkswirtschaften
von
diesen
Produkten
zu
zementieren.
However,
the
market
threatens
to
reinforce
the
historical
dependence
of
developing
economies
on
these
products.
TildeMODEL v2018
Ich
will
eine
Beziehung
zementieren.
I'm
trying
to
cement
relationships
here.
OpenSubtitles v2018
Die
Toten
tendieren
dazu,
aus
dem
Dreck
aufzusteigen.
Also
zementieren
wir
sie
lieber
ein.
The
dead
have
a
tendency
to
rise
out
of
the
dirt,
so
we
like
to
keep
'em
cemented
in
instead.
OpenSubtitles v2018
Die
Schlusszeremonie
soll
den
gesellschaftlichen
status
quo
zementieren
und
zwingt
die
neue
Freiheit
in
die
Knie.
The
final
ceremony
seeks
to
cement
the
social
status
quo,
bringing
this
new
freedom
to
its
knees.
ParaCrawl v7.1