Translation of "Zeitvertreib" in English
Wissenschaftliche
Prioritäten
sind
nicht
ein
Zeitvertreib
von
Wissenschaftlern,
sondern
müssen
problemorientiert
sein.
Scientific
priorities
are
not
a
pastime
for
scientists;
they
must
be
issue-driven.
Europarl v8
Im
schlechtesten
Fall
sind
sie
Wegwerfprodukte,
nur
zum
Zeitvertreib,
At
worst,
they're
throwaways,
they're
for
amusement.
TED2020 v1
Vögel
zu
beobachten
ist
ein
schöner
Zeitvertreib.
Bird
watching
is
a
nice
hobby.
Tatoeba v2021-03-10
Das
Reiten
ist
hier
ein
beliebter
Zeitvertreib.
Horseback
riding
is
a
popular
pastime
around
here.
Tatoeba v2021-03-10
Stricken
ist
ein
mitunter
teurer
Zeitvertreib.
Knitting
can
be
an
expensive
hobby.
Tatoeba v2021-03-10
Comics
lesen
wird
gewöhnlich
als
Zeitvertreib
von
Kindern
angesehen.
Reading
comics
is
usually
viewed
as
the
pastime
of
children.
Tatoeba v2021-03-10
Leider
endet
irgendwann
unsere
Kunst
–
so
ein
freudiger
Zeitvertreib.
Unfortunately,
at
some
point
our
art
--
such
a
joyful
pastime
--
ends.
TED2020 v1
Es
ist
ein
toller
Zeitvertreib,
finden
Sie
nicht
auch?
Thought
it
would
give
me
something
to
pass
the
time.
OpenSubtitles v2018
Der
Tod
eines
Mädchens
ist
kaum
Anlass
zum
Zeitvertreib,
Monsieur.
A
girl's
death
is
hardly
a
source
of
amusement,
monsieur.
OpenSubtitles v2018
Aber
es
ist
egal,
wie
lange
unser
Zeitvertreib
dauert.
We
have
plenty
of
time
to
play.
OpenSubtitles v2018
Das
mach
ich
nur
zum
Zeitvertreib.
I
just
do
it
to
kill
the
pastime,
that's
all.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
doch
nicht
nur
zu
Deinem
Zeitvertreib
hergekommen.
You
didn't
ride
way
out
here
just
to
pass
the
time.
OpenSubtitles v2018
Aus
dem
Zeitvertreib
beim
Kohlhiesel
wurde
Arbeit.
From
the
pastime
when
Kohlhiesel
was
working.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
so
ein
beruhigender
Zeitvertreib.
Such
a
soothing
pastime.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Ihnen
etwas
Lektüre
zum
Zeitvertreib
mitgebracht.
I've
brought
you
some
magazines
to
help
while
away
the
time.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
doch
ein
nationaler
Zeitvertreib
bei
uns,
mein
Schatz.
It's
the
national
pastime,
baby.
Stealing
and
cheating.
OpenSubtitles v2018
Tristan
ist
nur
ein
Zeitvertreib
für
sie.
Tristan
is
a
passing
fancy
for
her.
OpenSubtitles v2018