Translation of "Zeitspur" in English

Wir sind wahrscheinlich in eine Zeitspur oder so etwas gekommen.
We probably jumped a time track.
OpenSubtitles v2018

Gegenwärtige Probleme – wie sie Realität in Bezug auf die zurückliegende Zeitspur verhindern;
Present Time Problems—how they prevent reality on the back track;
ParaCrawl v7.1

Sprache – wie jemand eine Sprache von der vergangenen Zeitspur wiedergewinnt.
Language—how one regains a past track language.
CCAligned v1

Denn Ihr Ursacheniveau war auf der Zeitspur viel höher als jetzt.
Because your cause level back the track was a lot higher than it is now.
ParaCrawl v7.1

Sie sehen also, wir haben einen ungeheuren Sprung auf der Zeitspur vollführt.
So, you see, we’ve done an awful jump on the time track.
ParaCrawl v7.1

Die Zeitspur ist eine äußerst präzise Aufzeichnung der Vergangenheit eines Menschen.
The time track is a very accurate record of a person’s past.
ParaCrawl v7.1

Ihr tauscht also einen Teil der Zeitspur gegen einen anderen aus.
So you exchange one part of the track for another.
ParaCrawl v7.1

Die farbige Hyperfläche kombiniert eine longitudinale Zeitspur (rote Linie) mit der transversalen Modenfunktion.
The color-coded hypersurface combines a longitudinal time trace (red line) with the transverse mode function.
ParaCrawl v7.1

Wie diese Bilder im Verstand gespeichert werden, erfahren Sie unter „Die Zeitspur“.
How those pictures are stored in the mind is the subject of “The Time Track.”
CCAligned v1

Man handhabt Ridges, die sich über Millionen von Jahren auf der Zeitspur befunden haben.
You're handling ridges that have been on the track for trillions of years.
ParaCrawl v7.1

Der PC wurde beim ersten Mal Release, ohne dass er auf die Zeitspur ging.
The pc went release in the first place without going on the time-track.
ParaCrawl v7.1

Eine ordnungsgemäße Regelung des Teilstrom-Verdünnungssystems erzielt man, wenn die Zeitspur von GEXHW,pre aus der Vorprüfung, die GSE regelt, um eine "Look-Ahead"-Zeit von t50,P + t50,Fs verschoben wird.
A correct control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of GEXHW,pre of the pre-test, which controls GSE, is shifted by a "look-ahead" time of t50,P + t50,F .
TildeMODEL v2018

Der Auditor – inwiefern der Auditor der „Gott“ der Zeitspur des Preclears ist und der „professionelle Eindringling in die Privatsphäre“;
The Auditor—how the auditor is the “god” of the preclear’s time track and the “professional privacy invader”;
CCAligned v1

Überragende Wichtigkeit bei dieser Untersuchung hatte die Entwicklung und Verwendung des ersten E-Meters, das ihm ermöglichte, lange Zeit verborgene Geschehnisse aufzudecken und zu beschreiben, was wiederum zu der überraschenden Entdeckung führte, dass diese Lebenskraft, oder Theta, ihre eigene Zeitspur hatte, unabhängig vom Körper, und Millionen von Jahren zurückreichte.
Of paramount importance in this investigation was the development and use of the first E-Meter, enabling him to uncover and map long-hidden incidents and, in turn, leading to the startling discovery that life force, or theta, had its own time track, independent of a body and extending back millions of years.
ParaCrawl v7.1

Daher denken sie, sie würden sich auf einer anderen Zeitspur bewegen, als sie es tun.
Thus they think they are running on a different time track than they are.
ParaCrawl v7.1

Nun, wenn der andere sich nicht darum kümmert, dann ist das seine Zeitspur, nicht Ihre.
Now if the other guy doesn't take care of it, that's his track, that's not yours.
ParaCrawl v7.1

Elektronische Implants, Entitäten, die genetische Zeitspur, Geschehnisse zwischen den Leben, wie Körper sich entwickelten und warum Sie in ihnen gefangen wurden – all das ist hier im Detail beschrieben:
Electronic implants, entities, the genetic track, between-lives incidents, how bodies evolved and why you got trapped in them—they're all detailed here:
ParaCrawl v7.1

Was gebraucht wurde, war ein Thetan, der genug weiß, um die Probleme des MEST-Universums zu lösen, der genug über Universen weiß, um mit seinem eigenen zurechtzukommen und es zu schützen, und der so viel über die Zeitspur weiß und was im MEST-Universum vor sich geht, dass es ihm unmöglich noch einmal widerfahren kann.
What was needed was a thetan who knew enough to handle the problems of the MEST universe, knew enough about universes to handle and protect his own and who knew enough of the track and what happens in the MEST universe so that it could not happen to him again.
ParaCrawl v7.1

Er führt ein Archiv mit allen alten Protokollen und relevanten Dokumenten, so dass leicht auf die Zeitspur des ROC zurückgegriffen werden kann, wenn es nötig ist.
He keeps an archive with all old notes and relevant documents so the time-track of the ROC can easily be accessed when necessary.
ParaCrawl v7.1

Sie sind die diesem Kurs unmittelbar vorausgehenden Vorträge. Sie sehen also, wir haben einen ungeheuren Sprung auf der Zeitspur vollführt.
They’re the immediate lectures which instantly precede this course. So, you see, we’ve done an awful jump on the time track. Do you see that?”
ParaCrawl v7.1

Ihnen ist klar, daß, obwohl die Leute darauf trainiert sind, das zu tun, zu konfrontieren, diese Qualitäten auch eine angebotene Absicht oder Fähigkeit beinhalten, die sie von der Zeitspur zurückbehalten oder behalten haben.
You realize that these qualities, although the people are trained to do this, trained to confront, they also must have some inherent purpose or ability in that, that they have retained or kept from the track, or have that degree of OT-ness in that area, that they can do it well.
ParaCrawl v7.1

Hier gab es ein wirklich umfassendes Pauschalpaket von allem, was ein Auditor benötigte, um stabilen Fallgewinn zu erreichen und Fälle in Richtung Clear voranzubringen – von der Geschichte, dem Zweck und der Verwendung des E-Meters, speziell hinsichtlich des Tonarms und der Nadelreaktionen, bis zu den vollständigen Mechanismen des reaktiven Verstandes, gegenwärtigen Problemen und dahin, warum sie einem Preclear die Realität in Bezug auf die zurückliegende Zeitspur verweigern:
From the history, purpose and use of the E-Meter, especially regarding Tone Arm and needle reactions, to the full mechanics of the reactive bank, to present time problems and why they deny a preclear reality on the back track—here was a truly comprehensive sweep of everything an auditor needed to create stable case gain and move cases forward to Clear:
ParaCrawl v7.1