Translation of "Zeitschaltwerk" in English

Arbeitsspiele zwischen Räumfahrt und Leerfahrt sollen durch ein Zeitschaltwerk gleichgehalten werden.
Work cycles between clearing and emptying are kept constant by a timer.
EuroPat v2
Der Zeit- und Taktablauf der verschiedenen Funktionen ist über ein Programm- und ZeitSchaltwerk automatisiert.
The timing and tempo of the various operations is automated by means of a programming and timing apparatus.
EUbookshop v2
Dies kann durch die Umsteuerung des Verteilerventils 70 bewirkt werden, die von dem erwähnten elektronischen Steuergerät eingeleitet wird, wenn die im zugehörigen Zeitschaltwerk eingestellte Zeitdauer abgelaufen ist.
This can be carried out by a reverse switching of the distributor valve 70 when the adjusted time in the associated timer is expired, which is initiated by the mentioned electronic control device.
EuroPat v2
Zur Einschaltung der durch das Zeitschaltwerk gebildeten Ankochautomatik ist ein Druckknopf vorgesehen, der unabhängig vom Einstellknebel betätigbar ist.
A pushbutton, which is operable independently of the adjusting toggle is provided for switching on the automatic initial cooking device formed by the time switch.
EuroPat v2
Dadurch erhält man über das Zeitschaltwerk auf einfache Weise eine exakte Dosierung der durchgeleiteten Mengen der jeweils benötigten Behandlungsflüssigkeit.
Thereby, by means of a timer one obtains an exact dosaging of the fed through quantities of the given required treatment liquid, in a simple manner.
EuroPat v2
Zur Reinigung der Filter mittels einer Rüttelvorrichtung werden die einzelnen Kammern durch ein Zeitschaltwerk nacheinander abgeschaltet und nicht mit Luft beaufschlagt.
So that the filter may be cleaned by a shaker device the individual chambers are dis­connected in turn by a timer mechanism and in this condition do not receive any air.
EUbookshop v2
Der Schalter 27 wird vorzugsweise manuell betätigt, könnte aber auch thermisch oder durch ein Zeitschaltwerk betätigt werden.
Switch 27 is preferably manually operated, but could also be operated thermally or by a timing mechanism.
EuroPat v2
Um bei einer vorgewählten Fortkochleistung das Ankochen zu beschleunigen, wird über ein im Steuerglied enthaltenes Zeitschaltwerk, das häufig thermisch arbeitet, eine erhöhte Leistung freigesetzt, die entweder die von der Leistungssteuereinrichtung getaktete volle installierte Leistung ist oder gelegentlich auch der jeweils eingestellten Fortkochstufe angepaßt ist.
In order to speed up the initial cooking in the case of a preselected continuous cooking power, an increased power output is caused by means of a control element contained in the time switch, which often operates thermally. The increased power is either the full installed capacity through bridging the power control device or occasionally is adapted to the particular set cooking stage.
EuroPat v2
Der Antrieb des Ankerrades 15, d.h. des gesamten Zeitlaufwerkes und somit auch der Minutenwelle 8, erfolgt vom mechanischen Kraftspeicher des Federhauses 3, so daß das quarzgesteuerte Zeitschaltwerk 23 lediglich das Drehmoment zum Verschwenken des Ankers 20 aus der einen Eingriffslage in die andere Eingriffslage zu bewirken hat, wozu ein sehr kleines Drehmoment ausreicht.
The drive of the pallet wheel 15, i.e. of the entire going train and hence also of the minutes arbor 8, occurs from the mechanical accumulator of the barrel 3, so that the quartz controlled going train 23 must bring about merely the torque for the rotation of pallet 20 from one engagement position to the other, for which a very small torque is sufficient.
EuroPat v2
Um bei einer vorgewählten Fortkochleistung das Ankochen zu beschleunigen, wird über ein im Steuerglied enthaltenes Zeitschaltwerk, das häufig thermisch arbeitet, eine erhöhte Leistung freigesetzt, die entweder durch OberbrUckung der Leistungssteuereinrichtung die volle installierte Leistung ist oder gelegentlich auch der jeweils eingestellten Fortkochstufe angepaßt ist.
In order to speed up the initial cooking in the case of a preselected continuous cooking power, an increased power output is caused by means of a control element contained in the time switch, which often operates thermally. The increased power is either the full installed capacity through bridging the power control device or occasionally is adapted to the particular set cooking stage.
EuroPat v2
Der erwähnte Sensor in der Sammelleitung spricht auf den Beginn der Strömung an und setzt ein Zeitschaltwerk in Gang, welches nach Ablauf der dort eingestellten Zeitdauer den Schrittmotor zum Weiterschalten des Verteilerventils wirksam setzt.
The mentioned sensor in the collection line reacts at the start of the flow and activates a timer which after the adjusted time period causes the step motor for a further switching of the distributor valve.
EuroPat v2
Für solche Fälle, bei denen das Rohgas hinsichtlich Menge, Temperatur und Staubbeladung keinen nennenswerten Schwankungen unterliegt, wird man ein einfaches Zeitschaltwerk benutzen, während man bei stark wechselnden Bedingungen auf differenziertere Steuereinrichtungen zurückgreifen muß.
In cases in which the raw gas does not exhibit appreciable fluctuations in rate, temperature and dust loading, a simple timer will be used. More differentiated control means will be required under strongly changing conditions.
EuroPat v2
Entsprechend der Staubbelastung in der Staubluftatmosphäre wird über ein Zeitschaltwerk eine optimale Dauer für die Reinigungsintervalle vorgewählt.
Corresponding to the load of dust in the dust-laden air atmosphere, an optimal length of time for the cleaning interval is preselected by a time switch.
EuroPat v2
Ein Sensor (59) spricht auf die Strömung der Behandlungsflüssigkeit an und setzt ein Zeitschaltwerk in Gang, das nach Ablauf einer einstellbaren Zeitdauer das Verteilerventil weiterschaltet.
A sensor (59) reacts on the flow of the treatment liquid and actuates a timer which after a certain time period again switches the distributor valve.
EuroPat v2
Der erwähnte Sensor in der f Sammelleitung spricht auf den Beginn der Strömung an und setzt ein Zeitschaltwerk in Gang, welches nach Ablauf der dort eingestellten Zeitdauer den Schrittmotor zum Weiterschalten des Verteilerventils wirksam setzt.
The mentioned sensor in the collection line reacts at the start of the flow and activates a timer which after the adjusted time period causes the step motor for a further switching of the distributor valve.
EuroPat v2
Dadurch wird in der Steuereinrichtung ein Zeitschaltwerk in Gang gesetzt, das auf eine bestimmte Zeitdauer eingestellt ist.
Thereby, a timer is actuated in the control device which is adjusted for a defined time period.
EuroPat v2
Die Zeitdauer für die jeweilige Betätigung des Spritzaggregates konnte entweder durch ein Zeitschaltwerk festgelegt oder durch die Dauer des entsprechenden Knopfdruckes bestimmt werden.
The duration of the spray unit operation can either be preset by a time switch, or determined by the length of time the button is depressed.
EUbookshop v2
Um eine Schicht mit einem Härtegradienten zu erzeugen, bei dem auf eine zunächst härtere Schutzschicht eine weichere Oberflächenschicht folgt, wirken das Zeit­schaltwerk und/oder die Steuervorrichtung mit einer Vakuummeßzelle zusammen, die mit der Beschichtungs­kammer in Verbindung steht und die dem Druck in der Beschichtungskammer entsprechende Steuersignale erzeugt und an das Zeitschaltwerk oder die Steuervorrichtung leitet.
In order to produce a coating with a gradated hardness, in which a softer surface coating follows onto a preceding harder protective coating, the timing mechanism and/or the control apparatus cooperate with a vacuum gauge which is in communication with the coating chamber and which produces the control signals corresponding to the pressure in the coating chamber and feeds them to the timing mechanism or to the control apparatus.
EuroPat v2
Um schädliche Rückwirkungen auf die Schaltwelle 22 bzw. auf das quarzgesteuerte Zeitschaltwerk 23 auch dann zu vermeiden, wenn sich möglicherweise ein Schaltfinger 40 und der Querfinger 36 während eines Schaltschrittes gegenläufig bewegen, ist die Ausbildung des Schaltfingers 40 als Blattfeder, die radial nach innen federnd und somit unschädlich über den Querfinger 36 hinweggleiten kann, vorgesehen.
To avoid harmful reactions on the arbor 22 or on the quartz controlled going train 23 even when possibly a switching finger 40 and the cross finger 36 move in opposite directions during a switching step, the finger 40 is designed as a leaf spring which yields radially inward and hence can slide over the cross finger 36 without harm.
EuroPat v2