Translation of "Zeitkarte" in English

Spontan fällt es mir nicht ein, aber ich kann meine Zeitkarte überprüfen.

Don't know off the top of my head, But I could check my time card.

OpenSubtitles v2018

Hey, ich habe seine Zeitkarte.

Hey, I got his timecard.

OpenSubtitles v2018

Ein Jahr zuvor war als historiographische Zeitkarte die Übersicht „...

The fee was for an hour of recording studio time..."

WikiMatrix v1

Für eine Fahrt außerhalb des örtlichen Geltungsbereichs einer Zeitkarte benötigen Sie eine Ergänzungskarte .

You need a supplementary ticket for 1 journey outside the fare zones on your season ticket.

ParaCrawl v7.1

Ich dachte nur nicht, er würde mich schikanieren, damit ich meine Zeitkarte ausfülle.

I just never thought he'd end up harassing me about filling out my timecard.

OpenSubtitles v2018

Yeah, weil sie gleich danach die Hof Lichter ausschalteten- was mir erschwerte meine Zeitkarte auszufüllen.

Yeah, Because they turned the yard lights Off right after-- made it hard to fill out my timecard.

OpenSubtitles v2018

Mit einer Ergänzungskarte können Sie Bus und Bahn über den örtlichen Geltungsbereich Ihrer Zeitkarte hinaus nutzen.

With a supplementary ticket you can travel by bus and rail outside the area of validity of your season ticket.

ParaCrawl v7.1

So besitzen zum Beispiel 72% der DriveNow Kunden in Wien eine Zeitkarte für den Nahverkehr.

For example, 72% of the DriveNow clients in Vienna own a season ticket for public transport.

ParaCrawl v7.1

Die Zeitkarte kann man im ganzen Jahr verwendet werdet, ab 1. Jänner bis 31 Dezember .

The card can be used the whole year round from the 1st of January to the 31st of December.

ParaCrawl v7.1

Zu den Dienstleistungen betreffend die Eintrittsberechtigung zu Veranstaltungen auf dem Gebiet der Kultur, der Künste, des Sports, der Wissenschaft, des Unterrichts, der Unterhaltung oder ähnlichen Veranstaltungen im Sinne des Artikels 53 der Richtlinie 2006/112/EG, gehören Dienstleistungen, deren wesentliche Merkmale darin bestehen, gegen eine Eintrittskarte oder eine Vergütung, auch in Form eines Abonnements, einer Zeitkarte oder einer regelmäßigen Gebühr, das Recht auf Eintritt zu einer Veranstaltung zu gewähren.

Services in respect of admission to cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment or similar events as referred to in Article 53 of Directive 2006/112/EC shall include the supply of services of which the essential characteristics are the granting of the right of admission to an event in exchange for a ticket or payment, including payment in the form of a subscription, a season ticket or a periodic fee.

DGT v2019

Jeder lässt das sein, was zum Teufel er gerade macht, und bringt seine Zeitkarte zu meiner Sekretärin.

Everybody drop whatever the hell it is you're doing and hand your timecards in to my secretary.

OpenSubtitles v2018

Coy erreicht das Ziel und muss für den Sieg nur noch seine Zeitkarte stempeln lassen, nimmt aber davon Abstand, als er erfährt, dass Zippo und Linda verunglückt sind und Bennie Schuld daran hat.

Coy arrives at the finish line and is about to stamp his timecard, making him the official winner, when he is told about Zippo and Linda's accident and realizes Bennie caused it.

WikiMatrix v1

Dieser Fahrtkostenzuschuß, der seit 1968 nicht über 23 Franken gestiegen ist, wird jetzt durch ein System ersetzt, nach welchem die Arbeitgeber nur bei Benutzern öffentlicher Verkehrsmittel mit 40 Prozent des Preises für eine Zeitkarte zum Fahrtkostenaufwand beitragen.

Since 1968 this has remained at 23 Francs, but is now being replaced by a system under which the employer contributes 40 per cent of the cost of a season ticket for public transport users only.

EUbookshop v2

Liegt beispielsweise für eine Strecke die Benutzungsberechtigung BER in Form einer Zeitkarte ZEI, welche zur Benutzung der mautpflichtigen Strecke STR in einem bestimmten Zeitraum berechtigt, vor so kann parallel dazu auch ein Guthaben GUT vorgesehen sein.

If, for example, the usage authorization BER for one route is in the form of a time card ZEI which authorizes the route STR which is subject to a toll fee to be used in a specific time period, a credit GUT can also be provided in parallel with this.

EuroPat v2

Das besondere an dieser Zeitkarte sind die zusätzlichen Vergünstigungen, die man bei den meisten Museumsbesuchen oder in verschiedenen Geschäften und Restaurants erhält.

The special thing of this card are the additional discounts that one gets for the visits of museums or in different shops and restaurants.

ParaCrawl v7.1

Das Universum von World of Warcraft, Blizard MMORPG mit 10 Lebensjahren hat gerade seinen letzten großen Erweiterung, Warlords von Draenor, die viele zusätzliche Inhalte zusätzlich zu einer sofortige Steigerung auf Stufe 90 enthält Jetzt, mit diesem unglaublichen Paket erhalten, die alle Erweiterungen mehr eine Zeitkarte mit 60 Tagen Spiel, all jene, die noch nicht versucht haben, das beste MMORPG aller Zeiten haben Glück, weil Sie bei einem überzeugenden Preis in diesem unglaublich und unendlichen Weiten des Universums zu bekommen sind.

The universe of World of Warcraft, Blizard MMORPG with 10 years of life, has just received its last great expansion, Warlords of Draenor, which includes a lot of extra content in addition to an instant boost to level 90. Now, with this incredible package, which includes all the expansions more a time card with 60 days of play, all those who have not yet tried the best MMORPG of all times are in luck, because you can get into this incredibly and vast universe at an impressive price.

ParaCrawl v7.1

Legen Sie dem Fahrgastrechte-Formular unbedingt das Original oder, wenn Sie das Original anderweitig benötigen, eine Kopie Ihrer Fahrkarte bzw. die Kopie Ihrer Zeitkarte oder BahnCard 100 bei.

Please do not forget to enclose your original ticket with the passengers' rights form, or – if you need your original for other purposes – a copy of your ticket, a copy of your season ticket or a copy of your Mobility BahnCard 100.

ParaCrawl v7.1

Ja, für Hunde ist ein ermäßigter Einzelfahrschein, eine Tageskarte oder eine Zeitkarte in der entsprechenden Preisstufe zu lösen.

Yes, you must purchase a discounted single ticket, day ticket or time-restricted ticket in the appropriate price class for your dog.

ParaCrawl v7.1

Natürlich kann die Benutzungsberechtigung BER die in dem Abrechnungszentrum ABZ abgelegt ist, analog zu der Wertkarte in Form einer Zeitkarte ZEI etc. realisiert sein.

The usage authorization BER which is stored in the billing center ABZ may, of course, be implemented in an analogous manner to the prepayment card, in the form of a time card ZEI, etc.

EuroPat v2