Translation of "Zeitdilatation" in English

Im Raumschiff läuft die Zeit entsprechend der Zeitdilatation langsamer.
Relative to the atomic time scale of the U.S.
Wikipedia v1.0

Einige dieser Leute hatten tatsächlich Zeitdilatation.
Some of those people experienced actual time dilation.
OpenSubtitles v2018

Ob Jacoby und die anderen tatsächlich Zeitdilatation erlebten?
Now, whether or not Jacoby and the others experienced actual time dilation?
OpenSubtitles v2018

Jemand mit einem Talent für Zeitdilatation- Medikamente, ist nicht ein Durchschnittsbürger.
Now... someone with a talent for dabbling in time-dilating drugs is not your average citizen.
OpenSubtitles v2018

Schau hier, diese Zahlen wurden nicht für die gravitative Zeitdilatation angepasst.
See, here. These numbers haven't been corrected for gravitational time dilation.
OpenSubtitles v2018

Außerdem ergibt sich aus der allgemeinen Relativitätstheorie die gravitative Zeitdilatation.
In addition to this, general relativity gives us gravitational time dilation.
WikiMatrix v1

Das Hafele-Keating-Experiment war ein Test der aus der Relativitätstheorie folgenden Zeitdilatation.
The Hafele–Keating experiment was a test of the theory of relativity.
WikiMatrix v1

Wenn wir dann die Zeitdilatation abschalten, werden wir nicht getroffen.
Then when we shut down the time-dilation field, the blast won't hit us.
OpenSubtitles v2018

Erst dadurch erhalten Längenkontraktion und Zeitdilatation ihre exakt relativistischen Werte.
Given this, length contraction and time dilation obtain their exact relativistic values.
WikiMatrix v1

Die Zeitdilatation in der SRT ist nichts anderes als ein scheinbarer Effekt.
The time slowdown in SRT is nothing else, but the apparent effect.
ParaCrawl v7.1

Unter den Features finden Sie die Zeitdilatation sowie Hervorhebung der Zimmer.
Among the features you will find the time dilation, as well as highlighting the room.
ParaCrawl v7.1

Damit sind die beiden Effekte Zeitdilatation und Desynchronisation berücksichtigt!
Thus we have accounted for the two effects of time dilation and desynchronization!
ParaCrawl v7.1

Dieses märchenhafte Phänomen dient dazu die fehlerhafte Einsteinsche Zeitdilatation zu unterstützen.
This fairy-tale phenomena serves only to support Einstein`s time dilatation.
ParaCrawl v7.1

Quantitativ viel genauer hat man die Zeitdilatation bei Myonen 1975 am CERN getestet.
CERN scientists tested time dilat ion of muons quantitatively much more exactly in 1975.
ParaCrawl v7.1

Zusammen mit Richard C. Tolman führte er 1909 die relativistische Lichtuhr zur Illustration der Zeitdilatation ein.
In 1909, he and Richard C. Tolman combined his methods with special relativity.
Wikipedia v1.0

Das kann nur ausgeglichen werden wenn Längenkontraktion und Zeitdilatation die exakt relativistischen Werte annehmen.
This requires that length contraction and time dilation have the exact relativistic values.
WikiMatrix v1

Inzwischen ist es gelungen, die Zeitdilatation optischer Atomuhren auch bei alltäglichen Geschwindigkeiten nachzuweisen.
Meanwhile, the measurement of time dilation at everyday speeds has been accomplished as well.
WikiMatrix v1

Dies wird als Zeitdilatation bezeichnet.
This is called time dilation.
ParaCrawl v7.1

Einstein vorhergesagte Geschwindigkeit würde auch die Zeit beeinflussen, die er als Zeitdilatation bezeichnete.
Einstein predicted speed too would affect time in what he described as time dilation.
ParaCrawl v7.1

Nach diesem indirekten Nachweis erfolgte der erste direkte Nachweis der Zeitdilatation durch das Ives-Stilwell-Experiment.
The first direct confirmation of time dilation was achieved by the Ives–Stilwell experiment.
WikiMatrix v1

Und Lewis und Tolman (1909) veranschaulichten die von Einstein geforderte Reziprozität der Zeitdilatation durch Benutzung zweier Lichtuhren A und B, welche sich mit einer bestimmten Relativgeschwindigkeit zueinander bewegen.
And Lewis and Tolman (1909) described the reciprocity of time dilation by using two light clocks A and B, traveling with a certain relative velocity to each other.
Wikipedia v1.0

Als keine signifikante Verschiebung festgestellt werden konnte (Obergrenze für Geschwindigkeitsänderungen von 10 ±10 km/s), schlossen die Experimentatoren, dass die ursprüngliche Kontraktionshypothese alleine nicht ausreicht und somit die Zeitdilatation tatsächlich existiert.
As no significant fringe shift was found (corresponding to a velocity of 10±10 km/s within the margin of error), the experimenters concluded that time dilation occurs as predicted by Special relativity.
Wikipedia v1.0

Das ist streng genommen nicht korrekt, da Längenkontraktion und Zeitdilatation in ihrer exakt relativistischen Gestalt zwar ausreichend, aber nicht notwendig sind um die Experimente zu erklären.
But this is not strictly correct, since length contraction and time dilation having their exact relativistic values are sufficient but not necessary for the explanation of both experiments.
Wikipedia v1.0

Das beeinflusst auch die Rolle der Zeitdilatation im Kennedy-Thorndike-Experiment, da deren Wert in der Analyse des Experiments vom Wert der Längenkontraktion abhängt.
This also affects the role of time dilation in the Kennedy–Thorndike experiment, because its value depends on the value of length contraction used in the analysis of the experiment.
Wikipedia v1.0

Aber auch die Widerspruchsfreiheit der Symmetrie der Zeitdilatation kann, wie schon lange vor Dingles Kritik von Lorentz (1910) gezeigt wurde, durch Beachtung der jeweiligen Messvorschriften und der Relativität der Gleichzeitigkeit leicht demonstriert werden.
However, also the self-consistency of the reciprocity of time dilation was already demonstrated long before in an illustrative way by Lorentz (in his lectures from 1910, published 1931) and many others—they alluded to the fact that it is only necessary to carefully consider the relevant measurement rules and the relativity of simultaneity.
Wikipedia v1.0

Auch Lorentz (1899) erweiterte seine Transformation für Größen zweiter Ordnung (mit einem allerdings unbestimmten Faktor) und vermerkte, wie Larmor zuvor, eine Art Zeitdilatation.
Independently of Larmor, also Lorentz (1899) extended his transformation for second order terms and noted a (mathematical) Time Dilation effect as well.
Wikipedia v1.0

Also der Effekt dass in formula_48 die bewegte Uhr eine geringere Reisezeit aufgrund der Zeitdilatation anzeigt, wird in formula_49 interpretiert als verursacht durch die Kontraktion des bewegten Stabes.
So the effect that the moving clock indicates a lower travel time in formula_48 due to time dilation, is interpreted in formula_49 as due to length contraction of the moving rod.
Wikipedia v1.0

Die Lorentzkontraktion ist folglich für einen mitbewegten Beobachter nicht messbar, und muss für einen nicht mitbewegten Beobachter zusammen mit der Zeitdilatation berücksichtigt werden, was später mit dem Trouton-Rankine-Experiment (1908) und dem Kennedy-Thorndike-Experiment (1933) ebenfalls bestätigt wurde.
Length contraction is thus not measurable by a comoving observer, and has to be supplemented by time dilation for non-comoving observers, which was subsequently also confirmed by the Trouton–Rankine experiment (1908) and the Kennedy–Thorndike experiment (1932).
Wikipedia v1.0