Translation of "Zeichenanzeige" in English
Auch
die
mathematischen
Sonderzeichen
werden
auf
der
Zeichenanzeige
dargestellt,
nicht
aber
abgedruckt.
The
special
mathematical
symbols
are
also
shown
on
the
display
5
but
are
not
printed.
EuroPat v2
Es
verfügt
über
ein
großes
helles
OLED-Display
mit
einer
großen
Zeichenanzeige.
It
has
a
large
bright
OLED
display
with
a
large
display
of
characters.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Zeichenanzeige
5
gefüllt,
so
veranlasst
die
Steuerung
3,
dass
durch
jedes
weitere
eingegebene
Zeichen
das
in
der
äussersten
linken
Spalte
stehende
Zeichen
aus
der
Anzeige
5
herausgeschoben
und
vom
Summentypenträger
7
des
Schreibwerkes
6
auf
dem
Aufzeichnungsträger
8
abgedruckt
wird.
Once
the
character
display
5
is
filled,
the
control
unit
3
causes
each
further
character
typed
in
to
cause
the
character
displayed
in
the
extreme
left-hand
location
to
be
pushed
out
of
the
display
5
and
to
be
printed
on
the
record
carrier
8
by
the
typing
element
7
of
the
printing
mechanism
6.
EuroPat v2
Die
schematische
Darstellung
zeigt
die
zur
Erläuterung
der
Erfindung
erforderlichen
Teile
einer
Speicherschreibmaschine:
eine
Zeichentastatur
1,
eine
Funktionstastatur
2,
eine
z.
B.
von
einem
Mikrocomputer
gebildete
Steuerung
3,
einen
Arbeitsspeicher
4,
eine
Zeichenanzeige
5
sowie
ein
Schreibwerk
6,
das
ein
Typenrad
als
Summentypenträger
7
aufweist.
FIG.
1
illustrates
those
parts
of
a
memory
typewriter
which
are
required
for
an
explanation
of
the
present
invention.
These
include
a
character
selecting
keyboard
1,
a
function
keyboard
2,
a
control
unit
3
constituted,
for
example,
by
a
microcomputer,
an
operating
memory
4,
a
character
display
5,
and
a
printing
mechanism
6
which
includes
a
typing
element
7
in
the
form
of
a
daisy
wheel.
EuroPat v2
Die
Bedienungsperson
hat
durch
diese
Massnahme
die
Möglichkeit,
eingegebene
Zeichen
auf
Richtigkeit
zu
prüfen
und
im
Fehlerfalle
vor
Abdruck
mit
den
bekannten
Mitteln
der
Zeichenkorrektur
bei
Speicherschreibmaschinen
mit
Zeichenanzeige
zu
verbessern.
By
this
procedure,
the
operator
is
able
to
check
the
typed
characters
for
accuracy
and,
in
the
case
of
an
error,
make
a
correction
before
printout
by
means
known
for
the
correction
of
characters
in
memory
typewriters
having
a
character
display.
EuroPat v2
Ist
die
Zeichenanzeige
5
gefüllt,
so
veranlaßt
die
Steuerung
3,
daß
durch
jedes
weitere
eingegebene
Zeichen
das
in
der
äußerst
linken
Spalte
stehende
Zeichen
aus
der
Anzeige
5
herausgeschoben
und
vom
Summentypenträger
7
des
Schreibwerkes
6
auf
dem
Aufzeichnungsträger
8
abgedruckt
wird.
Once
the
character
display
5
is
filled,
the
control
unit
3
causes
each
further
character
typed
in
to
cause
the
character
displayed
in
the
extreme
left-hand
location
to
be
pushed
out
of
the
display
5
and
to
be
printed
on
the
record
carrier
8
by
the
typing
element
7
of
the
printing
mechanism
6.
EuroPat v2
Da
die
Pressmatrizen
hierbei
synchron
in
die
Arbeitsposition
gedreht
werden
und
somit
stets
zugehörige
Pressmulden
aufeinander
zuweisend
in
der
Arbeitsstellung
liegen,
ist
nur
eine
Zeichenanzeige
nötig.
Since
the
crimping
matrices
are
in
this
case
turned
synchronously
into
the
working
position
and
therefore
appurtenant
crimping
dies
always
lie
facing
one
another
in
the
working
position,
only
one
symbol
display
is
necessary.
EuroPat v2