Translation of "Zapfpistole" in English
Eine
solche
Bauweise
ermöglicht
eine
präzise
Führung
der
Zapfpistole.
Such
a
construction
permits
a
precise
guidance
of
the
filling
gun.
EuroPat v2
Presseveröffentlichung:
Woher
weiß
die
Zapfpistole,
dass
der
Tank
voll
ist?
Press
Publication:
How
does
the
nozzle
know
that
the
tank
is
full?
ParaCrawl v7.1
Der
Verschlussmechanismus
3
verhindert
eine
Öffnung
des
Rohrstutzens
ohne
das
Einführen
einer
Zapfpistole.
The
closure
mechanism
3
prevents
the
pipe
neck
from
opening
without
a
pump
nozzle
being
introduced.
EuroPat v2
Die
Zapfpistole
kann
in
den
Tankstutzen
hineingleiten
und
der
Tankvorgang
kann
durchgeführt
werden.
The
fuel
nozzle
can
slide
into
the
tank
filler
neck
and
the
tank
filling
operation
can
be
carried
out.
EuroPat v2
Der
Hohlzylinder
12
dient
der
Führung
eines
nicht
dargestellten
Füllrohres
einer
Zapfpistole.
The
hollow
cylinder
12
serves
to
guide
a
filler
pipe
(not
illustrated)
of
a
fueling
nozzle.
EuroPat v2
Eis
an
der
Zapfpistole
–
Was
bedeutet
das?
Ice
on
the
fuel
nozzle
–
What
does
it
mean?
CCAligned v1
Der
mittlere
Bereich
dient
zur
Ablage
der
Zapfpistole.
The
center
area
incorporates
the
nozzle.
ParaCrawl v7.1
Die
Zapfpistole
kennzeichnet
das
Effizienzprogramm*
Link.
A
filling
nozzle
is
the
icon
for
the
efficiency
programme*
Link.
ParaCrawl v7.1
Die
Zapfpistole
kann
einfach
aus
der
Pistolentasche
entnommen
und
der
Tankvorgang
gestartet
werden.
The
nozzle
can
be
easily
removed
from
the
holder
to
start
the
refueling
process.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
Zapfpistole
beim
Elektroauto.
This
is
the
nozzle
on
the
electric
car.
ParaCrawl v7.1
Es
steigert
die
Handhabbarkeit
der
Zapfpistole
und
vermeidet
das
ungewollte
Aufwickeln
des
Zuführschlauchs.
It
increases
the
management
of
the
filler
pistol
and
avoids
the
inadvertent
rolling
of
the
supply
hose
up.
ParaCrawl v7.1
Das
verhindert
auch,
dass
die
falsche
Zapfpistole
eingeführt
wird.
This
also
prevents
the
wrong
kind
of
fuel
filling
nozzle
from
being
inserted.
ParaCrawl v7.1
Der
Griff
der
Zapfpistole
muss
beim
Tankvorgang
nach
unten
ausgerichtet
sein.
The
handle
of
the
filler
nozzle
must
point
downwards
when
filling
the
tank.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
wird
die
Zapfpistole
entnommen
und
der
Tank
befüllt.
In
Germany
you
remove
the
fueling
pistol
and
put
it
into
the
tank.
ParaCrawl v7.1
Linde
zeigt
in
Hannover
wie
eine
Zapfpistole
dafür
aussieht.
Linde
shows
the
nozzle
for
the
transfer.
ParaCrawl v7.1
Die
funktionelle
Verknüpfung
der
Bewegung
der
Überwurfmutter
mit
dem
Betätigungsmechanismus
der
Zapfpistole
kann
grundsätzlich
beliebig
erfolgen.
The
functional
interconnection
in
the
movement
of
the
coupling
nut
with
the
actuating
mechanism
of
the
pistol-grip
filling
nozzle
can
be
basically
implemented
in
any
suitable
manner.
EuroPat v2
Sie
vermögen
bei
einer
solchen
Anordnung
das
Einfügen
und
Entnehmen
der
Zapfpistole
nicht
zu
behindern.
In
such
a
configuration,
they
cannot
interfere
with
the
insertion
and
removal
of
the
fuel
dispenser.
EuroPat v2
Dazu
braucht
diese
Einrichtung
der
Zapfpistole
nur
in
die
Nähe
des
Mediums
gebracht
werden.
To
that
end,
this
device
of
the
gas
pump
nozzle
need
only
be
brought
into
the
vicinity
of
the
medium.
EuroPat v2
Dies
erfolgt
dadurch,
daß
beim
Betanken
die
Zapfpistole
gegen
den
Tankstut-zen
abgedichtet
ist.
This
takes
place
in
that
when
tanking,
the
fill
nozzle
is
sealed
against
the
tank
stub.
EuroPat v2
Diese
müssen
durch
den
verbleibenden
schmalen
Ringspalt
zwischen
Einfüllöffnung
und
Zapfpistole
ins
Freie
treten.
These
vapours
must
pass
into
the
open
through
the
remaining
narrow
annular
clearance
between
the
filling
opening
and
the
filling
gun.
EuroPat v2
Das
thermostatgesteuerte
FLACOVENT
Heizungssystems
sorgt
dafür,
dass
kein
AUS
32
in
Zapfpistole
und
-schlauch
gefriert.
The
thermostatically
controlled
FLACOVENT
heating
system
ensures
that
no
AUS
32
freezes
in
nozzle
and
hose.
ParaCrawl v7.1
Der
Tankvorgang
Die
Video-Aufzeichnung
eines
Tankvorgangs
wird
durch
die
Entnahme
und
das
Einhängen
der
Zapfpistole
gesteuert.
The
fueling
process
Video
recording
of
a
fueling
operation
is
activated
when
the
nozzle
is
removed
and
terminated
when
the
nozzle
is
put
back.
ParaCrawl v7.1
Der
Durchmesser
ist
im
Bereich
der
Radialelemente
kleiner
als
der
Durchmesser
der
geeigneten
Zapfpistole.
In
the
region
of
the
radial
elements,
the
diameter
is
smaller
than
the
diameter
of
the
suitable
filler
nozzle.
EuroPat v2
Nach
einer
weiteren
vorteilhaften
Weiterbildung
ist
das
Vorhandensein
einer
Zapfpistole
in
der
Tanköffnung
des
Fahrzeugs
feststellbar.
According
to
an
advantageous
further
development
the
presence
of
a
nozzle
in
the
tank
opening
of
the
vehicle
can
be
established.
EuroPat v2
Beim
Tanken
wird
die
Klappe
von
der
Zapfpistole
gegen
die
Kraft
einer
Feder
aufgeschwenkt.
When
refueling
the
flap
is
pivoted
open
by
the
nozzle
against
the
force
of
a
spring.
EuroPat v2
Eine
Hemmvorrichtung
für
eine
Zapfpistole
ist
aus
der
EP
1
736
351
A2
bekannt.
An
inhibitor
device
for
a
filler
nozzle
is
known
from
EP
1
736
351
A2.
EuroPat v2