Translation of "Zahnstangenlenkung" in English

Die Rückstellung der Zahnstangenlenkung 30 erfolgt dabei mit einer vorbestimmten, höheren Geschwindigkeit.
The return positioning of the rack and pinion steering 30 takes place with a pre-designed, high speed.
EuroPat v2
Die Lenkungtyp des Fahrzeugs ist Zahnstangenlenkung (Zahnstangenantrieb).
The steering box of the vehicle is rack and pinion type.
ParaCrawl v7.1
An dem vorderen Hilfsrahmen-Querträger des Hilfsrahmens ist das Gehäuse einer Zahnstangenlenkung angeschraubt.
Bolted to the front subframe cross member of the subframe is the housing of a rack-and-pinion steering.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt eine Lenkunterstützung für die Zahnstangenlenkung eines Kraftfahrzeuges.
FIG. 3 shows a steering assistance for the rack-and-pinion steering system of a motor vehicle.
EuroPat v2
Der Querschnitt liegt im Bereich des Ritzelgehäuses der Zahnstangenlenkung.
The cross-section is in the region of the pinion housing of the toothed rod steering system.
EuroPat v2
Der äußerst geringe Verschleiß hat für die große Verbreitung der Zahnstangenlenkung gesorgt.
The extremely low wear has provided for widespread use of the rack-and-pinion steering mechanism.
EuroPat v2
Das Übersetzungsverhältnis beträgt 3,9. Zahnstangenlenkung, ohne Verstärker.
The gear ratio is 3.9. Rack-and-pinion steering, without an amplifier.
ParaCrawl v7.1
Neuland betritt man mit der Zahnstangenlenkung.
One enters new territory with the rack-and-pinion steering.
ParaCrawl v7.1
Prinzipiell dem serienmäßigen SLS AMG entspricht die Zahnstangenlenkung mit geschwindigkeitsabhängiger Servounterstützung.
The rack-and-pinion steering system with speed-sensitive servo assistance is basically the same as in the standard SLS AMG.
ParaCrawl v7.1
Die Ausgangswelle 3 ist zugleich mit einer nicht weiter dargestellten Zahnstangenlenkung 12 im Eingriff.
The output shaft 3 is also engaged with a toothed rack linkage 12 (not shown).
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Gestaltung einer Zahnstangenlenkung ist es möglich, die Dichtfunktion des Faltenbalges zu optimieren.
The design of a rack-and-pinion steering according to the present invention makes it possible to optimize the sealing function of the bellows.
EuroPat v2
In einer Zahnstangenlenkung mit extrem indirekter Übersetzung hat das Antriebsritzel einen verhältnismäßig kleinen Durchmesser.
In a steering rack steering mechanism with extremely indirect gear ratio, the driving pinion has a relatively small cross section.
EuroPat v2
Eine Zahnstangenlenkung wirkt auf die (bis zum Schluss) in Achsschenkelbolzen drehbaren Vorderräder.
A rack and pinion steering acts on (until the very end) in kingpin revolving front wheels.
ParaCrawl v7.1
Sowohl der Continental GT als auch der GT Speed profitieren von Veränderungen an der Zahnstangenlenkung.
Both the Continental GT and GT Speed benefit from changes to the rack and pinion steering.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Lenkbewegung bis zum Endanschlag treten hohe mechanische Beanspruchungen in der Zahnstangenlenkung 10 auf.
In a steering movement up to the end stop, high mechanical stresses occur in the rack-and-pinion steering 10 .
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung ist es, eine verbesserte Zahnstangenlenkung zur Verfügung zu stellen.
It is the object of the invention to provide an improved rack-and-pinion steering system.
EuroPat v2
Insbesondere soll eine Zahnstangenlenkung zur Verfügung gestellt werden, die ein geringeres Gewicht aufweist.
In particular, a rack-and-pinion steering system is to be provided which has a lower weight.
EuroPat v2
Bekannt ist es auch, eine Hubverringerung einer Zahnstangenlenkung durch das Einbringen einer Distanzscheibe vorzunehmen.
It is also known for the travel of a rack and pinion steering system to be reduced by fitting a spacer disk.
EuroPat v2
Die Zahnstangenlenkung mit hydraulischer Servounterstützung vermittelt höchste Präzision und exakte Rückmeldungen über den Straßenzustand.
Rack-and-pinion steering with hydraulic power assistance ensures supreme precision and exact feedback on road conditions.
ParaCrawl v7.1
Maßstäbe setzt dieser BMW gegenüber seinen Vorgängern durch eine selbsttragende Karosserie und die Zahnstangenlenkung.
This BMW sets standards over its predecessors by a self-supporting body and the steering rack.
ParaCrawl v7.1
Die Zahnstangenlenkung mit ihrer variablen Übersetzung und der geschwindig-keitsabhängigen Lenkunterstützung servotronic ist optimiert und direkter ausgelegt.
The rack-and-pinion steering with variable steering ratio and servotronic speed-dependent power assistance has been optimised and engineered for a more direct feel.
ParaCrawl v7.1
Die Zahnstangenlenkung arbeitet hocheffizient, weil ihr elektromechanischer Antrieb bei Geradeausfahrt keinerlei Energie benötigt.
The rack-and-pinion steering is extremely efficient because its electromechanical drive system requires no energy when driving straight ahead.
ParaCrawl v7.1
Die Zahnstangenlenkung mit ihrer variablen Übersetzung und der geschwindigkeitsabhängigen Lenkunterstützung servotronic ist optimiert und direkter ausgelegt.
The rack-and-pinion steering with variable steering gear ratios and servotronic speed-dependent power assistance has been optimised and is more direct.
ParaCrawl v7.1
Eine heute noch moderne Zahnstangenlenkung mit allerdings ungewöhnlich langen Spurstangen und Teleskopstoßdämpfer runden die Konstruktion ab.
A rack-and-pinion steering still modern today with however unusually long tie rods and telescope shock absorber complete the design.
ParaCrawl v7.1
Denkst du, als ich eine Hostess auf Autoschauen war, wusste ich, was eine Zahnstangenlenkung ist?
You think when I was a spokesmodel at car shows I knew what rack and pinion steering was?
OpenSubtitles v2018
Zahnstangenlenkung, Einzelvierradaufhängung... und 310 der aufregendendsten europäischen Pferdestärken... die je einen Amerikaner in unter fünf Sekunden... von null auf 90 Stundenkilometer beschleunigt haben.
Rack and pinion steering, four-wheel independent suspension and 310 of the sexiest Euro-ponies that ever hurtled a Yankee from 0 to 60 in under five seconds.
OpenSubtitles v2018
Der vordere Fahrschemel (Zahnstangenlenkung, Radaufhängung und Motorlager) des Viva HA wurden gerne von den Hot-Rod-Herstellern in Großbritannien verwendet, da seine Mechanik, ähnlich der aus den 1930er-Jahren, einfach war und auch wesentlich größere Motoren aufnehmen konnte.
The front crossmember (steering, suspension and engine mounting) assembly from the HA became a very popular item for DIY hot rod builders in the UK, due to its simple self-contained mechanics, similar to older designs such as those from the 1930s, and ability to accommodate much larger engines within its span.
WikiMatrix v1
Die Radaufhängung 1 ist aufgebaut aus einem unteren Dreieckslenker 2, einem Radträger 3, einem mit dem Radträger 3 fest verbundenen Radzapfen 4, einer Koppel 5, einem Sturzlenker 6, einem am Radträger 3 starr angebrachten Spurhebel 7 und einer Spurstange 8, die über eine hier schematisch angedeutete Zahnstangenlenkung 9 beaufschlagbar ist.
The wheel suspension 1 is constructed of a lower A-arm 2, a wheel carrier 3, a pivot 4 fixedly connected with the wheel carrier 3, a connecting rod 5, a camber arm 6, a steering knuckle arm 7 rigidly mounted on the wheel carrier 3 and a tie rod 8 which can be acted upon by a rack and pinion steering system 9.
EuroPat v2