Translation of "Zahnriemenantrieb" in English

Gleichzeitig und zwangsläufig wird dabei der Zahnriemenantrieb 9 der Mischerantriebswelle 5 ebenfalls geschwenkt.
Also, toothed belt drive 9 of mixer drive shaft 5 is forcibly pivoted at the same time.
EuroPat v2
Der schlupffreie Zahnriemenantrieb ermöglicht maximale Beschleunigungs- und Leistungswerte.
The slip-free toothed belt drive ensures maximum acceleration and performance values.
ParaCrawl v7.1
Der Antrieb erfolgt durch einen Motor und über einen Zahnriemenantrieb.
The drive takes place by means of a motor and via a toothed belt drive.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel ist der Zahnriemenantrieb nicht gezeigt.
In this embodiment the belt drive is not shown.
EuroPat v2
Alternativ zu einem Zahnriemenantrieb könnte auch eine direkte Verzahnung vorgesehen werden.
As an alternative to a belt drive, a direct toothing could be intended.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Antrieb als Riemenantrieb, besonders bevorzugt als Zahnriemenantrieb, ausgebildet.
The drive is preferably designed as a belt drive, particularly preferably as a toothed belt drive.
EuroPat v2
Bevorzugt handelt es sich dabei um einen formschlüssigen Zugmitteltrieb, wie einen Zahnriemenantrieb.
It is desirably a form-fitting belt or chain drive, such as a toothed belt drive.
EuroPat v2
Die Lineareinheit KRF wird mit einem Zahnriemenantrieb angetrieben.
Linear Unit KRF is driven by a timing-belt drive.
ParaCrawl v7.1
Bei Kreuzschlittenführungen werden beide Achsen gemeinsam von einem Motor mit Zahnriemenantrieb bewegt.
In a compound slide, both axes are moved together by a motor with a timing-belt drive.
ParaCrawl v7.1
Für Hubsysteme hat sich unser Omega Zahnriemenantrieb bestens bewährt.
Our timing belt drives have demonstrated their reliability for lifting systems.
ParaCrawl v7.1
Anstelle eines Zahnradantriebs können die Abdeckplatten auch über einen entsprechenden Zahnriemenantrieb oder eine Rollenkette angetrieben werden.
Instead of a gearwheel drive, the cover plates can also be driven via a corresponding toothed-belt drive or a roller chain.
EuroPat v2
Rollon, Linearachsen, Eco System: Linearachsen mit Zahnriemenantrieb, hergestellt aus einem selbsttragenden Aluminium-Strangpressprofil.
Rollon, Linear actuators, Eco System: belt driven linear actuators made of a self-sustaining extruded aluminum frame.
ParaCrawl v7.1
Die Zange besteht aus zwei Greifeinheiten die über einen Zahnriemenantrieb axial verfahren werden können.
The tongs consist of two grip units which can be axially moved via a synchronous belt drive.
ParaCrawl v7.1
Die kleinsten Linearachsen LR 6 und LR 6 kompakt sind jetzt mit Zahnriemenantrieb verfügbar.
The smallest linear axes LR 6 and LR 6 compact are now available with toothed belt drives.
ParaCrawl v7.1
Der Motor muss nicht über Keilbahnen auf der Spindel gleiten, wie bei einem Zahnriemenantrieb.
The motor does not have to glide onto the spindle over splines, as is the case with a belt drive.
EuroPat v2
Gleiches gilt für den Zahnriemenantrieb.
The same applies to the toothed-belt drive.
EuroPat v2
In der Y-Achse verfährt eine Gantry-Achse den Druckkopf der VX1000 mit zwei Rexroth Linearmodulen mit Zahnriemenantrieb.
A gantry axis moves the print head of the VX1000 with two Rexroth linear modules with belt drive along the Y-axis.
ParaCrawl v7.1
Qualität von Continental: Die Wasserpumpen gibt es jetzt auch einzeln – für Fahrzeuge ohne Zahnriemenantrieb.
Continental quality: The water pumps are now also available separately – for vehicles without a timing belt drive.
ParaCrawl v7.1
Der Förderer GUF-P 2004 wurde aufgrund der hohen Geschwindigkeit mit einem Zahnriemenantrieb und gewuchteten Walzen ausgestattet.
The GUF-P 2004 conveyor was equipped with a timing belt drive and balanced rollers.
ParaCrawl v7.1
Die Komplettlösungen vereinen einen rollengelagerten Schlitten, die Linearführung und einen Zahnriemenantrieb in einem integriertem System.
The turnkey solutions combine a roller-bearing slide, the linear slide and a timing-belt drive in one integrated system.
ParaCrawl v7.1
Die hochbelastbare Kugelumlaufführung PS 4-25 mit Zahnriemenantrieb steuert die Bewegung auf der X-Achse.
The heavy-duty linear guide system PS 4-25 with timing-belt drive controls movement along the X axis.
ParaCrawl v7.1
Die Laufrollenführung und der leistungsfähige Zahnriemenantrieb schaffen die Voraussetzung für den Betrieb mit hohen Geschwindigkeiten.
The roller guide and high-performance timing-belt drive create the ideal conditions for high-speed operation.
ParaCrawl v7.1
Der Bildleser 10 ist mit einem Elektromotor 11 als Antriebsmotor versehen, der einen Bild­ plattenträger 13 mit der Bildplatte 12 in Rotation versetzt und über einen Zahnriemenantrieb 14 die Bildelementabtastein­heit 15 translatorisch bewegt.
The image plate scanner 10 is provided with an electromotor 11 as driving motor which sets an image plate carrier 13 with a stimulable phosphor image plate 12 thereon into rotation and moves the image element scanning unit 15 in a translatory manner by means of a toothed belt drive 14.
EuroPat v2
Um nun auch in den Totpunktlagen der Scheiben eine eindeutige Führung zu erreichen, sind die in dem Gehäuse gelagerten Doppelexzenterwellen über einen Zahnriemenantrieb zwangsschlüssig verbunden.
To achieve unequivocal guidance in the dead centers of the disks as well, the double eccentric shafts supported in the housing are joined in a constrained fashion via a toothed belt drive.
EuroPat v2
Der Zahnriemenantrieb 80, 82 weist ein Untersetzungsverhältnis von 4:1 auf so daß die Doppeltrommel mit einer Geschwindigkeit von 6 u/min gedreht wird.
The toothed belt drive 80, 82 comprises a reduction ratio of 4:1 so that the double drum is rotated at a speed of 6 rpm.
EuroPat v2
Als Getriebe 32 ist hier ein Zahnriemenantrieb vorgesehen, es kann jedoch auch ein hydraulisches Getriebe vorgesehen sein, so daß nur die Versorgungsleitungen im Getriebegehäuse 30 nach innen führen und somit das Gehäuse 30 entsprechend schmäler gestaltet werden kann.
As a gearing 32 here a toothed belt-drive is provided; however, there may be a hydraulic gearing as well, such that only the supply ducts in the gearing housing 30 extend inwardly and, therefore, the housing 30 may be designed correspondingly narrower.
EuroPat v2
Der Zahnriemenantrieb 80,82 weist ein Untersetzungsverhältnis von 4:1 auf, so daß die DoDpeltrommel mit einer Geschwindigkeit von 6 u/min gedreht wird.
The toothed belt drive 80, 82 comprises a reduction ratio of 4:1 so that the double drum is rotated at a speed of 6 rpm.
EuroPat v2
Die in Figur 5 dargestellte Variante hat den Vorteil, daß die Axiallänge des Zustellsystems gegenüber dem Ausführungsbeispiel aus Figur 4 geringer ist und daß der Zahnriemenantrieb eine robuste und einfach zu wartende Konstruktion darstellt, die die Verwendung von Standardbauteilen ermöglicht und auch nachträglich durch Austausch der Zahnriemenscheiben auf einfache Weise Änderungen der Antriebscharakteristik ermöglicht.
The variant represented in FIG. 5 has the advantage that the axial length of the feed system is smaller compared to the embodiment of FIG. 4 and that the synchronous belt drive constitutes a robust design which is easy to maintain and allows the use of standard parts as well as permits changes in the drive characteristic in a simple way even subsequently by exchanging the synchronous pulleys.
EuroPat v2