Translation of "Zahnbeläge" in English

Ein zentrales Problem ist die Entfernung der Zahnbeläge.
A central problem is the removal of dental coatings.
EuroPat v2
Sie reiben beim Kauen ebenfalls die Zahnbeläge, ähnlich wie Trockenfutter .
They also chew the plaque while chewing, much like dry dog food .
ParaCrawl v7.1
Mit verschiedenen Instrumenten werden Zahnbeläge und Ablagerungen gelockert und entfernt.
With various instruments dental plaque deposits are loosened and removed.
ParaCrawl v7.1
Zahnbeläge und Zahnstein sind richtige Härtefälle.
Plaque and tartar are truly stubborn cases.
ParaCrawl v7.1
Das hat Folgen, Zahnbeläge führen zu Karies und Parodontitis.
This enables plaque build-up, which eventually results in cavities and periodontitis .
ParaCrawl v7.1
Air-Flow Maßnahme, bei der mit einem Pulver-Wasserstrahlgerät Zahnbeläge entfernt werden können.
Measure in which dental plaque can be removed using a powderblaster, air-abrasive device.
ParaCrawl v7.1
Zahnpflege beim Hund ist dann notwendig, wenn Zahnbeläge erkennbar sind oder sich Mundgeruch bemerkbar macht.
Dental care in dogs is necessary if dental plaque is recognizable or bad breath is noticeable.
ParaCrawl v7.1
Mit Zahnpasta, Zahnseide oder Zwischenraumbürsten sind nicht immer alle bakteriellen Zahnbeläge vollständig entfernbar.
With toothpaste, dental floss or interdentally brushes not all the bacterial plaque is completely removable.
ParaCrawl v7.1
Diese Pasten werden in Ergänzung zur täglichen Zahnpflege von Zahnhygienikern benutzt, um hartnäckig anhaftende Zahnbeläge zu entfernen.
These pastes are used by dental hygienists as a supplement to daily dental care in order to remove stubbornly adhering dental plaque.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist daher ein Mittel zur Anhebung des pH-Werts der Zahnplaque bzw. der Zahnbeläge, welches gekennzeichnet ist durch den Gehalt mindestens eines hochdispersen, schwerlöslichen Oxids, Hydroxids oder reinen Salzes eines oder mehrerer Erdalkalielemente und einer schwachen Säure mit einer spezifischen Oberfläche von mehr als 6 m 2 /g und einer Gitterfehlerkonzentration, die einer Halbwertsbreite-der Röntgeninterferenzen von Cu-K a -Strahlung zu Glanzwinkelbereich von 20 bis 23° von mehr als 0,25 Winkelgraden entspricht.
The invention therefore relates to an agent for increasing the pH value of the dental plaque or the dental deposits, which agent contains at least one highly disperse, poorly soluble oxide, hydroxide or pure salt of one or more alkaline earth metal elements and a weak acid, having a specific surface area greater than 6 m2 /g and a concentration of lattice defects which corresponds to a half width of the X-ray peaks for Cu-Ka radiation at glancing angles from 20 to 23° of more than 0.25 degrees.
EuroPat v2
Diese Pasten werden in Ergänzung zur täglichen Zahpflege von Zahnhygienikern benutzt, um hartnäckig anhaftende Zahnbeläge zu entfernen.
These pastes are used by dental hygienists as a supplement to daily dental care in order to remove stubbornly adhering dental plaque.
EuroPat v2
Es ist seit langem bekannt, daß antimikrobiell wirksame Biguanidverbindungen eine die Bildung der Zahnbeläge verhindernde Wirkung haben.
It has long been known that antimicrobial biguanide compounds are effective in inhibiting the formation of plaque.
EuroPat v2
Entfernung aller Zahnbeläge, besonders an den schwer zugänglichen Stellen und dort, wo sich bereits Taschen mit Ablagerungen gebildet haben.
Removal of all dental plaque, especially in hard-to-reach places and where pockets of deposits have already formed.
CCAligned v1
Mit KaVo PROPHYflex Pulver reinigen Sie Fissuren vor der Versiegelung besonders schonend, und zur Vorbeugung von Karies und Gingivitis entfernen Sie Zahnbeläge, Biofilm und Verfärbungen ganz einfach und effektiv.
With KaVo’s PROPHYflex powder you can clean fissures prior to sealing particularly gently and in the prevention of caries and gingivitis you can remove plaque, biofilm and discolorations very simply and effectively.
ParaCrawl v7.1
Zahnbeläge werden gründlich und sanft auch an Stellen entfernt, die eine herkömmliche Zahnbürste nur schwer und oftmals unter Verursachung von Putzschäden erreicht.
Plaque is removed thoroughly and gently, even in places a conventional toothbrush can only reach with difficulty. Plaque removal with a conventional brush often causes damage to teeth and gums.
ParaCrawl v7.1
Harte und weiche Zahnbeläge entstehen durch Mineralisierung der Plaque und begünstigen die Anhäufung von Bakterien, die zur Karies und Zahnfleischentzündung führen können.
Dental calculus is hardened plaque, and it favours the accumulation of bacteria that can cause caries or inflammation of the gums.
ParaCrawl v7.1
Die Pasten werden in Ergänzung zur täglichen Zahnpflege von Zahnhygienikern benutzt, um hartnäckig anhaftende Zahnbeläge zu entfernen.
These pastes are used by dental hygienists as a supplement to daily dental care in order to remove stubbornly adhering dental plaque.
EuroPat v2
Zahnbeläge lassen sich auch mit einer weichen Zahnbürste, die in kreisenden Bewegungen geführt wird effektiv entfernen, ohne das Zahnfleisch zu verletzen oder den Zahnhälsen zu schaden.
Plaque can also be effectively removed using a soft toothbrush, directed in circular motions, without injuring the gums or the necks of the teeth.
ParaCrawl v7.1