Translation of "Zahmheit" in English
Berührt
von
der
Zahmheit
und
Freundlichkeit
der
Katze.
Touched
by
the
gentleness
and
friendliness
of
the
cat.
ParaCrawl v7.1
Generationen
der
Selektion
nach
Zahmheit
bevorzugten
kindischere
und
devotere
Züge,
die
den
Menschen
zugute
kamen.
Generations
of
selection
for
tameness
have
favored
more
juvenile
and
submissive
traits
that
were
pleasing
to
humans.
TED2020 v1
Durch
Ängstlichkeit
und
Zahmheit
entwaffnet
man
den
Feind
nicht,
ermutigt
man
ihn
nur.
One
does
not
disarm
an
enemy
through
timidity
and
gentleness;
one
simply
emboldens
him.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
harmonische
Kombination
aus
Ruhe,
Wildheit
und
Zahmheit
zu
erleben,
wenn
Sie
neugierig
Person
oder
ein
Abenteurer,
ein
erfahrener
Reiter
sind
oder
noch
nie
berührt
und
roch
die
Pferde
finden
Sie
auf
der
Ranch
und
teilen
Sie
mit
uns
die
Freude,
Zeit
zu
investieren
möchten
mit
Pferden.
If
you
want
to
experience
a
harmonious
combination
of
peace,
wildness
and
tameness,
if
you're
curious
person,
or
an
adventurer,
an
experienced
rider
or
have
never
touched
and
smelled
the
horses,
visit
the
ranch
and
share
with
us
the
joy
of
spending
time
with
horses.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
harmonische
Kombination
aus
Ruhe,
Wildheit
und
Zahmheit
zu
erleben,
wenn
Sie
neugierig
Person
oder
ein
Abenteurer,
ein
erfahrener
Reiter
sind
oder
noch
nie
berÃ1?4hrt
und
roch
die
Pferde
finden
Sie
auf
der
Ranch
und
teilen
Sie
mit
uns
die
Freude,
Zeit
zu
investieren
möchten
mit
Pferden.
If
you
want
to
experience
a
harmonious
combination
of
peace,
wildness
and
tameness,
if
you're
curious
person,
or
an
adventurer,
an
experienced
rider
or
have
never
touched
and
smelled
the
horses,
visit
the
ranch
and
share
with
us
the
joy
of
spending
time
with
horses.
ParaCrawl v7.1
Diese
Biene
ist
praktisch
die
einzige
Art,
die
es
auf
den
Kanaren
gibt,
und
sie
vereint
ausgezeichnete
Eigenschaften
für
die
Honigproduktion
in
sich
(hohe
Produktivität,
Zahmheit,
Anpassung
an
die
Umwelt
usw.).
It
is
practically
the
only
bee
species
in
the
Canary
Islands,
and
it
has
excellent
characteristics
from
the
point
of
view
of
beekeeping,
such
as
a
high
degree
of
productivity,
tameness
and
trouble-free
adaptation
to
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
ererbten
Gangarten
des
Pferdes
sind
zweifellos
durch
einen
auf
die
Eltern
während
deren
Leben
ausgeübten
Zwang
entstanden;
und
sowohl
Wildheit
wie
Zahmheit
kann
bei
einer
Rasse
je
nach
der
Behandlung,
die
man
auf
die
Individuen
ein-
wirken
läßt,
modifiziert
werden.
The
inherited
paces
in
the
horse
have
no
doubt
been
acquired
by
compulsion
during
the
lives
of
the
parents:
and
temper
and
tameness
may
be
modified
in
a
breed
by
the
treatment
which
the
individuals
receive.
ParaCrawl v7.1
Schon
Darwin
hatte
diese
erstaunliche
"Zahmheit"
der
Tiere,
die
im
Englischen
als
low
wariness
bezeichnet
wird,
auf
seiner
Fahrt
mit
der
Beagle
1835
beschrieben.
Darwin
had
already
described
the
remarkable
tameness
of
these
animals,
also
termed
"low
wariness",
during
his
voyage
on
the
Beagle
in
1835.
ParaCrawl v7.1
Er
wagte
sich
dem
Haus
zu
nahe,
und
man
dachte
wegen
seiner
Zahmheit,
er
sei
tollwütig,
so
wurde
er
eingefangen
und
abtransportiert.
He
was
too
close
to
the
house
and
people
thought
his
tameness
is
a
sign
of
rabidity.
He
was
cought
and
got
send
away.
ParaCrawl v7.1
Hier,
wo
man
Freude
und
Schönheit,
gastfreundlichen
Menschen
und
Zahmheit
dalmatinischen
Region
verbinden,
laden
wir
Sie
zu
einem
erholsamen
Urlaub
ein.
Here,
where
you
can
find
combination
of
pleasure
and
beauty,
hospitable
people
and
tameness
Dalmatian
region,
we
invite
you
to
spend
unforgettable
holiday.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
harmonische
Kombination
von
Ruhe,
Wildheit
und
Zahmheit
erleben,
wenn
Sie
neugierig
Person
oder
ein
Abenteurer,
ein
erfahrener
Reiter
sind
oder
noch
nie
berührt
und
roch
die
Pferde
wollen,
besuchen
Sie
die
Ranch
und
teilen
Sie
mit
uns
die
Freude
viel
Zeit
mit
Pferden.
If
you
want
to
experience
a
harmonious
combination
of
peace,
wildness
and
tameness,
if
you're
curious
person,
or
an
adventurer,
an
experienced
rider
or
have
never
touched
and
smelled
the
horses,
visit
the
ranch
and
share
with
us
the
joy
of
spending
time
with
horses.
ParaCrawl v7.1
Die
TAZ
bringt
eine
gewisse
Unkultiviertheit
mit
sich,
eine
Entwicklung
von
Zahmheit
zur
Wildnis/Wildheit,
ein
»Zurück«,
das
auch
ein
Schritt
vorwärts
ist.
The
TAZ
involves
a
kind
of
ferality,
a
growth
from
tameness
to
wild(er)ness,
a
"return"
which
is
also
a
step
forward.
ParaCrawl v7.1
Pitve
macht
Sie
zu
einer
besseren
Person.
Die
Atmosphäre
des
Friedens
spiegelt
sich
auf
jede
einzelne
Person.
Um
es
einfach
auszudrücken,
ist
niemand
immun
gegen
eine
solche
Dosis
der
mediterranen
Zahmheit.
Pitve
makes
you
a
better
person.
The
atmosphere
of
peace
is
reflected
onto
every
individual.
To
put
it
simply,
no
one
is
immune
to
such
a
dose
of
the
Mediterranean
tameness.
CCAligned v1