Translation of "Zahlungsermächtigung" in English
Ist
die
Verpflichtungsermächtigung
jedoch
genehmigt,
so
ergibt
sich
die
Zahlungsermächtigung
dafür
automatisch.
Once
the
commitment
appropriation
has
been
authorized,
however,
the
payment
appropriation
becomes
an
inevitable
consequence.
EUbookshop v2
Die
Ausführung
des
Haushaltsplans
in
bezug
auf
die
Zahlungsermächtigung
war
ebenfalls
ermutigend.
Budget
execution
in
the
matter
of
payment
appropriations
was
also
proving
encouraging.
EUbookshop v2
Ihre
Verpflichtungsermächtigungen
würden
102
Millionen
Euro
und
die
Zahlungsermächtigung
knapp
28
Millionen
Euro
betragen.
Commitments
for
this
would
be
EUR
102
million
and
actual
payments
would
be
around
EUR
28
million.
Europarl v8
Schließlich
hat
der
Rat
der
Entwicklung
der
Zahlungsermächtigung
besondere
Aufmerksamkeit
gewidmet,
indem
er
ihren
Zuwachs
gegenüber
2001
beschränkt
und
unter
Kontrolle
gebracht
hat,
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
Ausführungsmöglichkeiten
und
des
zu
erwartenden
Mittelabflusses
im
Zusammenhang
mit
den
noch
auszuzahlenden
Beträgen
und
den
budgetären
Erfordernissen
der
Mitgliedstaaten.
Finally,
the
Council
has
devoted
special
attention
to
the
development
of
appropriations
for
payments
by
curbing
their
growth
compared
to
2001,
taking
particular
account
of
the
implementation
options
and
the
expected
rate
of
payments
in
connection
with
outstanding
amounts
and
national
budgetary
requirements.
Europarl v8
Apple
will
sich
mit
den
Kritikpunkten,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
der
Zahlungsermächtigung,
befassen,
hat
aber
bisher
leider
keine
konkreten
und
umgehenden
Lösungsvorschläge
vorgelegt.
Although,
regrettably,
no
concrete
and
immediate
solutions
have
been
made
by
Apple
to
date
to
address
the
concerns
linked
in
particular
to
payment
authorisation,
Apple
has
proposed
to
address
those
concerns.
TildeMODEL v2018
Es
ist
eine
Zahlungsermächtigung
von
500
000
ERE
einzusetzen
(Wiedereinsetzung
der
im
Vorentwurf
des
Haushaltplans
veranschlagten
Mittel)
Enter
a
payment
appropriation
of
500
000
EUA
instead
of
a
token
entry
(reinstatement
of
the
appropriation
shown
in
the
preliminary
draft
budget)
EUbookshop v2
Die
Zahlungsermächtigung
ist
um
13
000
000
ERE
zu
erhöhen
(von
25
000
000
auf
38
000
000
ERE)
Wiedereinsetzung
der
in
den
Vorentwurf
des
Haushaltsplans
eingetragenen
Mittel)
Increase
the
payment
appropriation
by
13
000
000
EUA
(from
25
000
000
to
38
000
000
EUA)
(reinstatement
of
the
appropriation
shown
in
the
preliminary
draft
budget)
EUbookshop v2
Die
Zahlungsermächtigung
ist
um
4
500
000
ERE
(von
3
000
000
auf
7
500
000
ERE)
zu
erhöhen
(Wiedereinsetzung
des
im
Vorentwurf
des
Haushaltsplans
ausgewiesenen
Betrags)
Increase
the
payment
appropriation
by
4
500
000
EUA
(from
3
000
000
to
7
500
000
EUA)
(reinstatement
of
the
appropriation
shown
in
the
preliminary
draft
budget)
EUbookshop v2
Die
Zahlungsermächtigung
ist
um
10
000
000
ERE
(von
40
000
000
auf
50
000
000
ERE)
zu
erhöhen
(Wiedereinsetzung
des
im
Vorentwurf
des
Haushaltsplans
ausgewiesenen
Betrags)
Increase
the
payment
appropriation
by
10000000
EUA
(from
40000000
to
50000000
EUA)
(reinstate
ment
of
the
appropriation
shown
in
the
preliminary
draft
budget)
EUbookshop v2
Es
ist
eine
Zahlungsermächtigung
in
Höhe
von
3
000
000
ERE
(anstelle
des
z.E.Vermerks)
einzusetzen
(Wiedereinsetzung
des
im
Vorentwurf
des
Haushaltsplans
ausgewiesenen
Betrags)
Enter
a
payment
appropriation
of
3000000
EUA
(instead
of
the
token
entry)
(reinstatement
of
the
ap
propriation
shown
in
the
preliminary
draft
budget)
EUbookshop v2
Die
Zahlungsermächtigung
ist
um
53
970
000
ERE
zu
erhöhen
(von
28
579
000
auf
82
549
000
ERE)
Increase
the
payment
appropriation
by
53
970
000
EUA
(from
28
579
000
to
82
549
000
EUA)
EUbookshop v2
Die
Zahlungsermächtigung
ist
um
2
500
00
ERE
zu
kürzen
(von
298
300
000
auf
295
800
000
ERE)
Other
public
storage
costs
Reduce
the
payment
appropriation
by
2
500
000
EUA
(from
298
300
000
to
295
800
000
EUA)
EUbookshop v2
Es
ist
eine
Zahlungsermächtigung
von
2
000
000
ERE
einzutragen
(Wiedereinsetzung
der
im
Vor
entwurf
des
Haushaltsplans
veranschlagten
Mittel)
Enter
a
payment
appropriation
of
2
000
000
EUA
instead
of
a
token
entry
(reinstatement
of
the
appropriation
shown
in
the
preliminary
draft
budget)
EUbookshop v2
Die
Zahlungsermächtigung
ist
um
20
000
000
ERE
(von
60
000
000
auf
80
000
000
ERE)
zu
erhöhen
(Wiedereinsetzung
der
im
Vorentwurf
des
Haushaltsplans
ausgewiesenen
Mittel)
Increase
the
payment
appropriation
by
20000000
EUA
(from
60000000
to
80000000
EUA)
(reinstate
ment
of
the
appropriation
shown
in
the
preliminary
draft
budget)
EUbookshop v2
Die
Zahlungsermächtigung
ist
um
1
000
000
ERE
(von
5
000
000
auf
6
000
000
ERE)
zu
erhöhen
(Wiedereinsetzung
des
im
Vorentwurf
des
Haushaltsplans
ausgewiesenen
Betrags)
Increase
the
payment
appropriation
by
1000000
EUA
(from
5
000000
to
6
000
000
EUA)
(reinstatement
of
the
appropriation
shown
in
the
preliminary
draft
budget)
EUbookshop v2
Die
Zahlungsermächtigung
ist
um
20
000
000
ERE
(von
60
000
000
auf
80
000
000
ERE)
zu
erhöhen
(Wiedereinsetzung
des
im
Vorentwurf
des
Haushaltsplans
ausgewiesenen
Betrags)
Increase
the
payment
appropriation
by
20000000
EUA
(from
60000000
to
80000000
EUA)
(reinstate
ment
of
the
appropriation
shown
in
the
preliminary
draft
budget)
EUbookshop v2
Die
Zahlungsermächtigung
ist
um
11
000
000
ERE
(von
21
000
000
auf
32
000
000
ERE)
zu
erhöhen
(Wiedereinsetzung
des
im
Vorentwurf
des
Haushaltsplans
ausgewiesenen
Betrags)
Increase
the
payment
appropriation
by
11000000
EUA
(from
21000000
to
32000000
EUA)
(reinstate
ment
of
the
appropriation
shown
in
the
preliminary
draft
budget)
EUbookshop v2
Für
ein
bestimmtes
Haushaltsjahr
ist
der
Betrag
dieser
beiden
Mittelarten
in
der
Regel
unterschiedlich
hoch,
da
die
Verpflichtungsermächtigung
der
Zahlungsermächtigung
zeitlich
vorausgeht.
In
any
given
budget
year,
the
totals
for
these
two
types
of
appropriation
normally
differ
since
commitment
appropriations
are
required
ahead
of
the
matching
payment
appropriations.
EUbookshop v2