Translation of "Zündvoreilung" in English
Zu
dem
alternativen
Anspruch
1,
der
sich
von
dem
nun
geltenden
Anspruch
1
nur
dadurch
unterscheidet,
daß
die
Beschränkung
auf
die
maximale
und
minimale
Zündvoreilung
und
den
nichtmagnetischen
Charakter
der
Referenzelemente
weggefallen
ist,
ist
zu
bemerken,
daß
diese
beiden
Merkmale
mit
Zustimmung
der
Beschwerdeführerin
bei
der
Beurteilung
der
erfinderischen
Tätigkeit
des
nunmehr
geltenden
Anspruchs
1
außer
Betracht
geblieben
sind
und
deshalb
die
oben
angegebenen
Gründe,
aus
denen
diesem
Anspruch
eine
erfinderische
Tätigkeit
abgesprochen
wird,
auch
für
den
alternativen
Anspruch
1
gelten.
Dealing
with
the
alternative
Claim
1,
which
differs
from
the
presently
proposed
Claim
1
by
the
mere
omission
of
the
limitations
to
the
maximum
and
minimum
spark
advance
positions
and
the
non-magnetised
property
of
the
reference
elements,
it
is
noted
that
with
the
consent
of
the
appellants
these
two
features
had
been
disregarded
in
the
assessment
of
inventiveness
of
the
present
Claim
1
and
therefore
all
reasons
given
above
for
denying
an
inventive
step
to
such
claim
apply
equally
to
the
alternative
Claim
1.
ParaCrawl v7.1
Somit
unterscheidet
sich
Anspruch
1
von
dem
bekannten
System
gemäß
der
Druckschrift
DE-U-7
405
661
nur
dadurch,
daß
die
Referenzelemente
nicht
magnetisiert
sind,
das
sich
axial
erstreckende
Teil
jedes
Elements
so
angeordnet
ist,
daß
es
an
dem
sich
axial
erstreckenden
Teil
des
diesem
Element
zugeordneten
Abtasters
vorbeiläuft,
der
Abstand
zwischen
den
Elementen
der
maximalen
und
minimalen
Zündvoreilung
entspricht
und
die
Scheibe
ein
Schwungrad
ist.
Thus
Claim
1
differs
from
the
prior
art
system
according
to
DE-U-7
405
661
merely
in
that
the
reference
elements
are
non-magnetised,
the
axially
extending
part
of
each
of
them
is
arranged
to
pass
beside
the
axially
extending
part
of
its
respective
transducer;
the
spacing
of
the
elements
corresponds
to
maximum
and
minimum
spark
advance
positions;
and,
finally,
that
the
disc
is
a
flywheel.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
ersten
Bescheid
vom
21.
September
1981
reichte
die
Beschwerdeführerin
einen
geänderten
Anspruch
1
ein,
der
auf
mindestens
ein
Paar
nichtmagnetisierter
Referenzelemente
eingeschränkt
ist,
deren
Abstände
auf
dem
Umfangkreis
der
maximalen
und
minimalen
Zündvoreilung
entsprechen.
Following
the
first
communication
of
21
September
1981,
the
appellants
filed
an
amended
Claim
1
limited
to
at
least
one
pair
of
non-magnetised
reference
elements
specifying
the
circumferential
spacing
thereof
as
corresponding
to
maximum
and
minimum
spark
advance
positions.
ParaCrawl v7.1