Translation of "Zähigkeit" in English

Angesichts der komplexen Geschichte des Konflikts sind Zähigkeit und Geduld besonders wichtig.
In view of the complex history of the conflict, tenacity and patience are of particular importance.
Europarl v8
Sie sind bekannt für ihre Zähigkeit und Stabilität bei hohen Temperaturen.
These polymers are known for their toughness and stability at high temperatures.
Wikipedia v1.0
Er war für seine Zähigkeit, seine Verlässlichkeit und seinen Frohsinn bekannt.
He was known for his toughness, dependability, and cheerfulness.
Wikipedia v1.0
Die letztgenannten Werkstoffe müssen bei minimaler Betriebstemperatur eine angemessene Bruchdehnung und Zähigkeit haben.
The latter materials must at minimum working temperature have an appropriate elongation after rupture and toughness.
TildeMODEL v2018
Seit sieben Tagen stellen sie ihre Männlichkeit, ihre Zähigkeit unter Beweis.
For seven days... they presented their superhuman manhood and toughness.
OpenSubtitles v2018
Ich bewundere Ihre Zähigkeit, aber es ist aus.
I admire your tenacity, but it's over.
OpenSubtitles v2018
Niemand konnte voraussagen, inwieweit sich die Zähigkeit noch verbessern ließ.
No one knew how much improvement in toughness might be achieved.
EUbookshop v2
Hier deutet sich eine Tendenz zu besserer Zähigkeit mit steigendem Legierungsgehalt an.
Here there is a relationship between improved toughness and higher alloy content.
EUbookshop v2
Ler Schaumstoff zeichnet sich durch hervorragende Klebeigenschaften und hohe Zähigkeit aus.
The foam product is characterized by excellent adhesive properties and high toughness.
EuroPat v2
Der Schaumstoff zeichnet sich durch hervorragende Klebeigenschaften und hohe Zähigkeit aus.
The foam is characterized by excellent adhesive properties and high toughness.
EuroPat v2
Der so erhaltene Hartschaumstoff zeichnet sich durch eine besonders hohe Zähigkeit aus.
The rigid foam obtained was distinguished by exceptional toughness.
EuroPat v2
Es werden Gele mit besonders hoher Zähigkeit erhalten.
Gels with a particularly high toughness are thus obtained.
EuroPat v2
Thermoplastische Polyester weisen jedoch einen gewissen Mangel an Zähigkeit auf.
However, thermoplastic polyesters have a certain lack of toughness.
EuroPat v2
Bisher mußten Pilzstiele wegen ihrer Zähigkeit weggeworfen werden.
Previously, mushroom stems had to be discarded because of their toughness.
EuroPat v2
Die Behandlung kann die Zähigkeit des Grundwerkstoffs beeinflussen.
This process may affect the ductility of the base metal.
EUbookshop v2
Diese Legierung beäteht in Wirklichkeit aus mehreren Schichten verschiedener Zusammensetzung und verschiedener Zähigkeit.
This alloy in fact consists of several layers of differing com position and ductility.
EUbookshop v2
Strenge Anforderungen werden an die Zähigkeit gestellt.
Toughness requirements are also stringent.
EUbookshop v2
Bemerkenswert ist die Beziehung zwischen Härte und Zähigkeit (Bild 15).
The relationship between hardness and toughness is worthy of note (Fig. 15).
EUbookshop v2
Gleichzeitig wird die Zähigkeit etwas erhöht.
At the same time, toughness is slightly improved.
EUbookshop v2
Danach wirkt sich Molybdän auf die Zähigkeit der drei Legierungstypen sehr unterschiedlich aus.
Molybdenum affects the toughness of the
EUbookshop v2