Translation of "Wäscheschleuder" in English
Damit
findet
das
Spülen
der
Wäschestücke
in
der
Wäscheschleuder
11
statt.
Therefore,
the
items
of
laundry
are
rinsed
in
the
spin
dryer
11
.
EuroPat v2
Eine
Wäscheschleuder
verursacht
z.
B.
störenden
Lärm,
die
Lautstärke
beträgt
meist
ungefähr
65
Dezibel.
A
spin
dryer,
for
instance,
makes
an
annoying
sound
at
a
level
of
about
65
decibels.
EUbookshop v2
Zum
Spülen
wird
der
Wäscheschleuder
10
etwa
3
l
Frischwasser
pro
Kilogramm
Berufsbekleidung
zugeführt.
For
rinsing
purposes,
approximately
3
l
of
fresh
water
per
kilogram
of
workwear
is
fed
to
the
spin
dryer
11
.
EuroPat v2
Als
weitere
Methode
zur
Bestimmung
der
Flüssigkeitsaufnahmegeschwindigkeit
wurde
ein
Teebeuteltest
durchgeführt,
wobei
die
Flüssigkeitsaufnahme
von
0,2
g
Prüfsubstanz
ohne
Aerosilzusatz
in
einem
Teebeutel
nach
10
Minuten
(Maximalwert)
und
nach
dem
Schleudern
in
einer
Zentrifuge,
beispielsweise
in
einer
handelsüblichen
Wäscheschleuder
bei
1400
Upm
gravimetrisch
ermittelt
und
auf
1
g
Produkt
umgerechnet
wurde
(Retentionswert).
A
tea
bag
test
was
carried
out
as
additional
method
to
determine
the
rate
of
liquid
absorption.
The
liquid
absorption
of
0.2
g
test
substance
without
added
Aerosil
was
gravimetrically
determined
in
a
tea
bag
after
10
minutes
(maximum
value)
and
after
centrifuging,
e.g.,
in
a
commercial
spin
dryer
at
1400
rpm,
this
value
was
then
converted
to
1
g
of
product
(retention
value).
EuroPat v2
Die
Flüssigkeitsaufnahme
von
0,2
g
Prüfsubstanz
wurde
in
einem
Teebeutel
nach
10
Minuten
(Maximalwert)
und
nach
dem
Schleudern
in
einerZentrifuge,
beispielsweise
in
einer
handelsüblichen
Wäscheschleuder
bei
1400
Upm,
gravimetrisch
ermittelt
und
auf
1
g
Produkt
umgerechnet
(Retentionswert).
The
liquid
absorption
of
0.2
g
test
substance
was
gravimetrically
determined
in
a
tea
bag
after
10
minutes
(maximum
value)
and
after
centrifuging,
e.g.,
in
a
commercial
spin
dryer
at
1400
rpm,
this
value
was
then
converted
to
1
g
of
product
(retention
value).
EuroPat v2
Als
weitere
Methode
zur
Bestimmung
der
Flüssigkeitsaufnahmegeschwindigkeit
wurde
ein
Teebeutel-
test
durchgeführt,
wobei
die
Flüssigkeitsaufnahme
von
0,2
g
Prüfsubstanz
ohne
Aerosilzusatz
in
einem
Teebeutel
nach
10
Minuten
(Maximalwert)
und
nach
dem
Schleudern
in
einer
Zentrifuge,
beispielsweise
in
einer
handelsüblichen
Wäscheschleuder
bei
1400
Upm
gravimetrisch
ermittelt
und
auf
1
g
Produkt
umgerechnet
wurde
(Retentionswert).
A
tea
bag
test
was
carried
out
as
additional
method
to
determine
the
rate
of
1liquid
absorption.
The
liquid
absorption
of
0.2
g
test
substance
without
added
Aerosil
200
was
gravimetrically
determined
in
a
tea
bag
after
10
minutes
(maximum
value)
and
after
centrifuging,
e.g.,
in
a
commercial
centrifuge
at
1400
rpm,
this
value
was
then
converted
to
1
g
of
product
(retention
value).
EuroPat v2
Entsprechend
ist
das
Behandlungsgerät
ein
Wäschebehandlungsgerät,
also
beispielsweise
eine
Waschmaschine,
ein
Wäschetrockner,
eine
Wäscheschleuder,
eine
Wäschemangel,
eine
Maschine
zur
chemischen
Reinigung
oder
zum
Färben
von
Textilien.
The
treating
appliance
is
correspondingly
a
laundry
treating
appliance:
e.g.
a
washing
machine,
a
laundry
dryer,
a
spin
dryer,
a
smoothing
iron,
a
laundry
mangle,
a
machine
for
dry
cleaning,
or
for
dying
textiles.
EuroPat v2
Nach
fünfminütigem
Abtropfen
(Maximalwert)
wurde
in
einer
Zentrifuge,
wie
z.B.
in
einer
handelsüblichen
Wäscheschleuder,
bei
1400
Upm
abgeschleudert.
After
dripping
for
5
minutes
(maximum
value),
centrifuging
was
effected
in
a
centrifuge,
e.g.,
in
a
commercial
spin
dryer,
at
1400
rpm.
EuroPat v2
Das
Innenaggregat
ist
bevorzugt
in
einer
Waschmaschine,
in
einer
Wäscheschleuder,
in
einem
Wäschetrockner
oder
in
einer
Reinigungsmaschine
für
Wäsche
eingesetzt.
The
internal
unit
is
preferably
employed
in
a
washing
machine,
in
a
spin-dryer,
in
a
dryer
or
in
a
laundry-cleaning
machine.
EuroPat v2
Anschließend
wurde
in
einer
Zentrifuge,
z.B.
einer
handelsüblichen
Wäscheschleuder,
für
3
Minuten
bei
1400
Upm
abgeschleudert.
The
tea
bag
was
subsequently
spun
in
a
centrifuge,
for
example,
a
commercially
available
laundry
spin
dryer,
at
1400
rpm
for
3
minutes.
EuroPat v2
Die
Spülflüssigkeit,
also
die
gesamte
freie
Spülflüssigkeit
und
ein
Großteil
der
gebundenen
Spülflüssigkeit,
aus
der
mindestens
einen
Wäscheschleuder
11
oder
einer
anderen
Entwässerungseinrichtung,
beispielsweise
einer
Entwässerungspresse,
wird
nur
zum
Einschwemmen
gewaschener
Wäschestücke
verwendet,
also
der
Vorwaschzone
16
zugeführt,
und
zwar
erfindungsgemäß
mit
dem
restlichen
Teil
der
auch
von
der
mindestens
einen
Entwässerungseinrichtung
von
den
Wäschestücken
getrennten
Klarwaschflüssigkeit.
The
rinse
liquor,
that
is
to
say
all
the
free
rinse
liquid
and
a
large
portion
of
the
bound
rinse
liquid,
from
the
at
least
one
spin
dryer
11
or
another
water-removal
device,
for
example
a
water-removal
press,
is
used
only
to
wash
in
washed
items
of
laundry,
that
is
to
say
is
fed
to
the
prewash
zone
16,
to
be
precise,
in
accordance
with
the
invention,
with
the
remaining
portion
of
the
final
wash
liquid
which
is
also
separated
from
the
items
of
laundry
by
the
at
least
one
water-removal
device.
EuroPat v2
Danach
verfügen
die
Wäschestücke
nur
noch
über
eine
Restfeuchte,
die
nahezu
derjenigen
entspricht,
die
in
den
Wäschestücken
verbleibt,
nachdem
diese
die
Wäscheschleuder
11
verlassen
haben,
um
in
einem
nachfolgenden
Trockner
getrocknet
zu
werden,
vorzugsweise
um
etwa
0,1
l
pro
Kilogramm
Wäsche
größer
ist.
The
items
of
laundry
then
contain
only
a
residual
amount
of
moisture
which
corresponds
almost
to
that
which
remains
in
the
items
of
laundry
after
these
have
left
the
spin
dryer
11
in
order
to
be
dried
in
a
downstream
dryer,
preferably
around
approximately
0.1
l
per
kilogram
of
laundry.
EuroPat v2
Die
gebundene
Klarwaschflüssigkeit
wird
von
der
Wäscheschleuder
11
in
solchem
Umfang
aus
der
Frottee-Wäsche
entfernt,
dass
nur
ein
verhältnismäßig
geringer
Teil
an
gebundener
Klarwaschflüssigkeit
von
0,8
l
pro
Kilogramm
Wäsche
zum
Spülen
in
der
Frottee-Wäsche
verbleibt.
The
bound
final
wash
liquor
is
removed
from
the
terry
towelling
laundry
by
the
spin
dryer
11
to
such
an
extent
that
only
a
relatively
small
portion
of
bound
final
wash
liquor
of
approximately
0.8
l
per
kilogram
of
laundry
remains
in
the
terry
towelling
and
has
to
be
rinsed.
EuroPat v2
Es
wird
so
viel
Spülflüssigkeit
aus
den
Wäschestücken
in
der
Wäscheschleuder
11
entfernt,
dass
nur
noch
etwa
0,6
l
Spülflüssigkeit
pro
jedem
Kilogramm
Wäsche
enthalten
sind.
So
much
rinse
liquid
is
removed
from
the
items
of
laundry
in
the
spin
dryer
11
that
each
kilogram
of
laundry
contains
only
approximately
0.6
l
of
rinse
liquid.
EuroPat v2
Von
hier
aus
wird
die
gesamte
in
der
Wäscheschleuder
11
abgetrennte
Klarwaschflüssigkeit
von
3,5
l
pro
Kilogramm
Berufswäsche
in
den
dafür
vorgesehenen
Speichertank
20
geleitet
und
hier
zwischengespeichert.
From
here,
all
the
final
wash
liquor,
which
is
removed
in
the
spin
dryer
11,
of
3.5
l
per
kilogram
of
work
laundry
is
conducted
into
the
storage
tank
20
provided
for
it
and
temporarily
stored
there.
EuroPat v2
Mit
einem
Großteil
der
gebundenen
Klarwaschflüssigkeit,
die
vor
dem
Spülen
aus
den
Wäschestücken
entfernt
wird,
ist
gemeint,
dass
die
Wäschestücke
von
einem
so
großen
Teil
der
freien
Flotte
getrennt
sind,
der
auch
nach
dem
Spülen
von
der
mindestens
einen
Wäscheschleuder
11
oder
einer
Wäschepresse
aus
den
Wäschestücken
entfernt
wird,
bevor
diese
im
Trockner
getrocknet
werden.
A
large
portion
of
the
bound
final
wash
liquor
which
is
removed
from
the
items
of
laundry
before
rinsing
means
that
the
items
of
laundry
are
separated
from
such
a
large
portion
of
the
free
liquor,
which
is
also
removed
from
the
items
of
laundry
by
the
least
one
spin
dryer
11
or
a
laundry
press
after
rinsing,
before
said
items
of
laundry
are
dried
in
the
dryer.
EuroPat v2
Die
von
der
mindestens
einen
Wäscheschleuder
11
oder
einer
anderen
Entwässerungseinrichtung
von
den
Wäschestücken
abgetrennte
Behandlungsflüssigkeit,
und
zwar
sowohl
Klarwaschflüssigkeit
als
auch
die
beim
Spülen
anfallende
Spülflüssigkeit,
einschließlich
eines
Großteils
der
gebundenen
Klarwaschflüssigkeit
bzw.
Spülflüssigkeit,
wird
in
den
Speichertanks
20,
21
getrennt
zwischengespeichert.
The
treatment
liquid
which
is
separated
from
the
items
of
laundry
by
the
least
one
spin
dryer
11
or
another
water-removal
device,
to
be
precise
both
final
wash
liquor
and
also
the
rinse
liquor,
including
a
large
portion
of
the
bound
final
wash
liquor
or
rinse
liquor,
which
is
produced
during
rinsing
is
separately
temporarily
stored
in
the
storage
tanks
20,
21
.
EuroPat v2
Von
dieser
gelangt
die
Wäsche
mit
der
gesamten
Klarwaschflüssigkeit
in
die
mindestens
eine
Wäscheschleuder
11
oder
eine
andere
Entwässerungseinrichtung.
From
said
discharge
chute,
the
laundry
together
with
all
the
final
wash
liquor
enters
the
at
least
one
spin
dryer
11
or
another
water-removal
device.
EuroPat v2
Die
freie
Klarwaschflüssigkeit
läuft
in
der
Zentrifuge
sofort
ab
und
wird
im
Sammeltank
19
der
Wäscheschleuder
11
gesammelt.
The
free
final
wash
liquor
immediately
drains
into
the
centrifuge
and
is
collected
in
the
collection
tank
19
of
the
spin
dryer
11
.
EuroPat v2
Im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
sind
das
zur
Erzielung
eines
ausgeglichenen
Flüssigkeitshaushalts
in
der
Durchlaufwaschmaschine
10
und
in
der
Wäscheschleuder
11
und
Herbeiführung
einer
ausreichend
niedrigeren
Temperatur
etwa
1,8
l
Klarwaschflüssigkeit
pro
Kilogramm
Wäsche.
In
the
exemplary
embodiment
shown,
this
is
approximately
1.8
l
of
final
wash
liquor
per
kilogram
of
laundry
in
order
to
achieve
a
stable
liquid
balance
in
the
pass-through
washing
machine
10
and
in
the
spin
dryer
11
and
create
a
sufficiently
low
temperature.
EuroPat v2
In
der
Wäscheschleuder
11
werden
vor
dem
Spülen
der
Wäschestücke
4,7
l
Klarwaschflüssigkeit
pro
Kilogramm
Wäsche
getrennt
und
zum
Speichertank
20
geleitet.
Before
the
items
of
laundry
are
rinsed,
4.7
l
of
final
wash
liquor
per
kilogram
of
laundry
are
separated
in
the
spin
dryer
11
and
conducted
to
the
storage
tank
20
.
EuroPat v2
Im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
sind
das
zur
Erzielung
eines
ausgeglichenen
Flüssigkeitshaushalts
in
der
Durchlaufwaschmaschine
10
und
in
der
Wäscheschleuder
11
und
Herbeiführung
einer
ausreichend
niedrigeren
Temperatur
etwa
1,8
1
Klarwaschflotte
pro
Kilogramm
Wäsche.
In
the
exemplary
embodiment
shown,
this
is
approximately
1.8
l
of
final
wash
liquor
per
kilogram
of
laundry
in
order
to
achieve
a
stable
liquid
balance
in
the
pass-through
washing
machine
10
and
in
the
spin
dryer
11
and
create
a
sufficiently
low
temperature.
EuroPat v2
Die
gebundene
Klarwaschflotte
wird
von
der
Wäscheschleuder
11
in
solchem
Umfang
aus
der
Frottee-Wäsche
entfernt,
dass
nur
ein
verhältnismäßig
geringer
Teil
an
gebundener
Klarwaschflotte
von
0,8
I
pro
Kilogramm
Wäsche
zum
Spülen
in
der
Frottee-Wäsche
verbleibt.
The
bound
final
wash
liquor
is
removed
from
the
terry
towelling
laundry
by
the
spin
dryer
11
to
such
an
extent
that
only
a
relatively
small
portion
of
bound
final
wash
liquor
of
approximately
0.8
l
per
kilogram
of
laundry
remains
in
the
terry
towelling
and
has
to
be
rinsed.
EuroPat v2