Translation of "Wärmerückgewinnung" in English

Zusätzlich ist eine Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung vorgeschrieben.
A ventilation system with heat-recovery is also called for.
Wikipedia v1.0
Die höheren Betriebskosten lassen sich durch Wärmerückgewinnung in einem Kohle-Vorwärmprozess ausgleichen.
Higher operating costs can be compensated for by heat recovery in a process of pre?heating the coke.
TildeMODEL v2018
Wärmerückgewinnung aus dem Abgas durch Vorwärmen des Magnesits kann den Brennstoffenergieverbrauch senken.
Heat recovery from flue-gases by the preliminary heating of the magnesite can be used in order to reduce fuel energy use.
DGT v2019
Eine Wärmerückgewinnung ist nur in sehr beschränktem Masse möglich.
Waste heat recovery is only possible to a very limited extent.
EuroPat v2
Den höchsten Wirkungsgrad (76 %) erreichten Gegendruckdampfturbinen und Gasturbinen mit Wärmerückgewinnung.
The efficiency was highest (76%) in steam backpressure turbines and in gas turbines with heat recovery.
EUbookshop v2
Es läßt sich hierdurch die Effektivität der Wärmerückgewinnung weiter verbessern.
The efficiency of the heat recovery can thus be further improved.
EuroPat v2
Ohne Wärmerückgewinnung aus der Fortluft ist aus energetischen Gründen ein hoher Umluftanteil erforderlich.
Without heat recovery from the exhaust air, a high return air component is required for energy-related reasons.
EuroPat v2
Selbstverständlich sind auch alle Formen der Wärmerückgewinnung und des Umluftbetriebes möglich.
Naturally, all forms of heat recovery in the ambient air operation are possible.
EuroPat v2
Mit einer einfachen Wärmerückgewinnung aus Abluft gelingt es, Lüftungswärmeverluste zu reduzieren.
Ventilation heat losses can be reduced by a simple heat recovery of the exhaust air.
EuroPat v2
Im Verbrennungsofen 10 ist vorteilhaft ein Wäremtauscher 13 zur Wärmerückgewinnung angeordnet.
Advantageously, a heat exchanger 13 for recovering heat is located in the combustion furnace 10.
EuroPat v2
Damit könnte eine Wärmerückgewinnung und entsprechende Senkung des Energieverbrauchs erreicht'werden.
This can bring about a heat recovery and a corresponding reduction of energy consumption.
EuroPat v2
Außerdem dient der Wärmetauscher 2 noch zur Wärmerückgewinnung.
Moreover, the heat exchanger 2 serves the purpose of heat recovery.
EuroPat v2
Dort verursachen sie Ablagerungen, die besonders bei der Wärmerückgewinnung zu Problemen führen.
In the latter they form deposits which lead to problems, particularly in the recovery of heat.
EuroPat v2
Im wesentlichen die gesamte Kühl- und Röstabluft wird für die Wärmerückgewinnung ausgenutzt.
Essentially all the cooling and roasting waste air is utilized for heat recovery.
EuroPat v2
Die Anlagen zur Wärmerückgewinnung aus Fortluft und werden kontinuierlich betrieben.
The systems for recovering heat from outgoing air and filter backwash water operate continuously.
EUbookshop v2
Wärmerückgewinnung aus Fortluft ist grundsätzlich wirtschaftlich.
Heat recovery from outgoing air is fundamentally economical.
EUbookshop v2
Parallel dazu erfolgt die Wärmerückgewinnung aus der Abluft.
Parallel to this, heat is recovered from the waste air.
EUbookshop v2
Beide Methoden steigern den Wirkungsgrad bei der Stromerzeugung und die industrielle Wärmerückgewinnung,
These methods increase electrical which offers the great advantage of flexibil output and industrial heat recovery, reduce ity in that the nature of the waste can vary polluting gases and provide solid subprod- greatly and the relative mixture of the raw ucts which can be used by industry (as in lhe materials - coal and wasle - can vary
EUbookshop v2
Im Gegensatz hierzu mußte in Uelzen eine KVR-Anlage zur Wärmerückgewinnung ausgeschrieben werden.
In Uelzen by contrast a CCHR system for heat recovery won the contract.
EUbookshop v2
Die Fortluft-Wärmetauscher der Wärmerückgewinnung wurden dezentral am jeweiligen Fortluftgerät angeordnet.
The outgoing-air heat exchangers for heat recovery were decentrally arranged on the extractors.
EUbookshop v2
Unter Berücksichtigung der rekuperativen Wärmerückgewinnung errechnet sich eine Leistungszahl von 7,6 .
Thus 7.6 times more energy was produced than was consumed; i.e the installed heat recovery system proved its value.
EUbookshop v2
Die Wärmerückgewinnung über Plattenwärmetauscher ist eine wirtschaftliche Maßnahme.
The recovery of heat using a flat heat exchanger is an economical measure.
EUbookshop v2
Bei der Wärmerückgewinnung aus Fortluft ergeben sich sehr günstige Werte.
Very favourable values are achieved for heat recovery from outgoing air.
EUbookshop v2