Translation of "Wärmeaustausch" in English

Der Wärmeaustausch war im Fettgewebe seines Rückens am größten, ja?
The heat exchange was greatest in the adipose tissue in his back, yes? - Correct.
OpenSubtitles v2018
Und es ist besser für, du weißt schon, den Wärmeaustausch.
And it's gotta be better for, you know, heat exchange.
OpenSubtitles v2018
Quecksilber eintaucht und dadurch wiederum ein guter Wärmeaustausch im und am Träger stattfindet.
Thereby, good heat exchange takes again place in and on the carrier.
EuroPat v2
Die Dimensionen sollen so gewählt sein, dass ein guter Wärmeaustausch stattfindet.
The dimensions shall be chosen so that a good heat exchange takes place.
EuroPat v2
Radiale Orientierung ist gleichbedeutend mit beschleunigter, azimutaler Orientierung mit verzögertem Wärmeaustausch.
Radial orientation is equivalent to accelerated azimuthal orientation with delayed heat exchange.
EuroPat v2
Das Endgas wird mit überschüssiger Wärme aus der Kontaktanlage im indirekten Wärmeaustausch aufgeheizt.
The tail gas is heated up by an indirect heat exchange with surplus heat form the contact process plant.
EuroPat v2
Für den Wärmeaustausch steht die gesamte Oberfläche der Granulatkörper zur Verfügung.
The total surface of the granulate body is available for the heat exchange.
EuroPat v2
Die Aufheizung kann auch durch indirekten Wärmeaustausch erfolgen.
Heating may also be effected by an indirect heat exchange.
EuroPat v2
Dies, um einen optimalen Wärmeaustausch und eine maximale Schadstoffabsorption zu gewährleisten.
The object is to ensure optimum heat exchange and maximum absorption of pollutants.
EuroPat v2
Alle Vorrichtungen sind dabei auf einen Wärmeaustausch mit der Umgebung angewiesen.
All devices thereby depend on a heat exchange with the environment.
EuroPat v2
Alle diese Vorrichtungen sind dabei auf einem Wärmeaustausch mit der Umgebung angewiesen.
All devices thereby depend on a heat exchange with the environment.
EuroPat v2
Diese Kühlung der Gase erfolgt zwischen den Kontakthorden in Wärmetauschern durch indirekten Wärmeaustausch.
The cooling of the gases between the contacting trays is effected by an indirect heat exchange in heat exchangers.
EuroPat v2
In der dritten Verfahrensstufe erfolgt ein Wärmeaustausch zwischen verschiedenen Prozess-Strömen.
In the third process step a heat exchange takes place between various process streams.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, der Wärmeaustausch in dem Dampfgefäss 12 durchzuführen.
It is also possible, however, to carry out the heat exchange in the steam drum 12.
EuroPat v2
Im Zyklonabscheider wird der Wärmeaustausch fortgesetzt und das Eis abgetrennt.
The heat exchange is continued in the cyclone separator, and the ice is separated.
EuroPat v2
Dies trägt zu besonders intensivem Wärmeaustausch bei und verringert das erforderliche umbaute Volumen.
This contributes to particularly intensive heat transfer and reduces the required enclosed volume.
EuroPat v2
In den Sommermonaten kann durch Wärmeaustausch mit dem Hydridspeicher unmittelbar klimatisiert werden.
In the summer months, direct air conditioning is possible by heat exchange with the hydride reservoir.
EuroPat v2
Ohne Wärmeaustausch mit der Umgebung kann also Kälte und Wärme gleichzeitig bereitgestellt werden.
Therefore, without a heat exchange with the environment one can simultaneously provide heat and cooling.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch eine Kühlung durch indirekten Wärmeaustausch möglich.
Alternatively, a cooling by an indirect heat exchange may be effected.
EuroPat v2
Es wurde gefunden, daß der Wärmeaustausch derartiger Gaswasserheizer verbesserungsbedürftig ist.
It has been found that heat exchange in such gas water heaters is in need of improvement.
EuroPat v2
Der dabei stattfindende Wärmeaustausch folgt den Gesetzen der Thermodynamik.
The heat exchange process follows the laws of thermodynamics.
EuroPat v2
Zur Vermeidung von unerwünschten Nebenreaktionen wird die Reaktionswärme durch intensiven Wärmeaustausch abgeführt.
To prevent unwanted side reactions, the reaction heat is dissipated by means of intense heat exchange.
EuroPat v2
Dadurch werden zusätzlich Umlenkungen und Verwirbelungen erzeugt, die den Wärmeaustausch verbessern.
This produces additional deflections and vorticizations that improve heat exchange.
EuroPat v2
Zwischen den Regelkreisen findet Wärmeaustausch durch Wärmefluß im Block zwischen den Temperiereinrichtungen statt.
Heat exchange takes place between the control loops by heat flux in the block between the temperature regulators.
EuroPat v2
Außerdem ermöglicht diese Ausführung einen Wärmeaustausch.
In addition, this embodiment allows the exchange of heat.
EuroPat v2
Dabei findet ein intensiver Wärmeaustausch zwischen dem Drehrohrofenabgas und dem Brenngut statt.
An intensive heat exchange then occurs between the rotary kiln exhaust gas and the charge.
EuroPat v2