Translation of "Wollsachen" in English

Sie sieht auch in Wollsachen gut aus.
She looks good in wool.
OpenSubtitles v2018
Die Wollsachen liegen unten, obendrauf die kleine Wäsche und die Windeln.
I put the woolens on the bottom and the nappies on the top
OpenSubtitles v2018
Im Winter sollten Sie tragen Wollsachen.
In winters, you should wear woolen clothes.
ParaCrawl v7.1
Waschanleitung: Wir empfehlen Wollsachen kalt im Wollwaschgang der Waschmaschine zu waschen.
Washing instructiions: We recommend to wash woolen clothes cold in the wool wash cycle of the washing machine.
ParaCrawl v7.1
Zur Rückfettung von Wollsachen empfehlen wir ULRICH natürlich Lanolinwollkur.
For replenishing of wool clothing we recommend ULRICH Lanolin Wool Treatment.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen Wollsachen kalt im Wollwaschgang der Waschmaschine zu waschen.
We recommend to wash woolen clothes cold in the wool wash cycle of the washing machine.
ParaCrawl v7.1
Wolle von den Schafen wird ebenfalls für handgemachte Wollsachen verwendet.
Wool from the sheep is also used for making handmade woollen garments.
ParaCrawl v7.1
Pelzmäntel und Wollsachen können nicht nur für Motten attraktiv sein.
Fur coats and woolen things can be attractive not only for moths.
ParaCrawl v7.1
Filzen ist am besten für kleinere Wollsachen wie Mützen, Hüte, Hausschuhe und Taschen geeignet.
Felting is best suited for smaller garments like hats, socks/slippers and bags.
ParaCrawl v7.1
Es kann besser sein, ein befallenes Kleidungsstück wegzuwerfen, um nicht befallene Wollsachen zu schützen.
It may be better to throw out an infested garment to protect uninfected woolens.
ParaCrawl v7.1
Es sei noch darauf hingewiesen, dass dem Waschverfahren im Gegenstromprinzip keineswegs notwendigerweise beispielsweise Weisswäsche vorbehalten ist, während beispielsweise gleichzeitig zu waschende Buntwäsche oder Wollsachen im Mehrlaugenverfahren gewaschen werden, wie dieses weiter unten noch ausführlicher erläutert ist, sondern dass man die Betriebsweise zur Optimierung der Wirtschaftlichkeit zweckmässigerweise so vorsieht, dass die in überwiegender Menge vorhandene Wäscheart im Gegenstromverfahren gewaschen wird, während die in minderem Umfange vorhandene Wäsche zweiter Art nach dem Mehrlaugenverfahren behandelt wird.
It also should be pointed out that the washing process in the countercurrent principle by no means is necessarily reserved to white wash, for example, while, for example, multicolored or woolen laundry items to be washed simultaneously are washed under the multi-lye method as it is explained in greater detail below, but for optimizing the profitability, the manner of operation appropriately is so provided that the kind of laundry present preponderantly is laundered under the countercurrent procedure, while laundry present to a lesser degree of the second kind is processed according to the multi-lye method.
EuroPat v2
Die Verwendung eines derartigen Trockengestells als Schutzvorrichtung bietet insbesondere den Vorteil, dass bei Wollsachen als empfindlichem Trockengut kein Filzschrumpfen auftritt.
Using such a drying rack as a protective device has the advantage in particular that no shrinkage occurs when woolen items are the sensitive articles.
EuroPat v2
Es gab zahlreiche Webereien auf der Insel. Und die Händler kamen aus Europa und dem Orient um Wollsachen einzukaufen.
The merchants were coming from Europe and Middle East to buy woollens.
ParaCrawl v7.1
Ohne saubere, frische Wolle hätten sie keine neuen Wollsachen für den frostigen Urlaub und die Weihnachtskatze würde auf sie warten.
Without clean, fresh wool then they wouldn't have new woolens to wear for the frosty holiday and the Yule Cat would be waiting for them.
ParaCrawl v7.1
Wollsachen, Strohhüte, Einlegearbeit, Keramiken, Ruderer, lokale Mütze und Ohrenklappen (die noch die Arbeiter tragen), und „Brinquinho“ (lokale Musikinstrument, in der Miniaturbecken eine gegen die anderen durch winzige Puppen in traditioneller Kleidung geschlagen werden, die um einen zentralen Mast tanzen), sind andere Elemente, die das lokale Handwerk erweitern.
The «Coffee Relógio» in {Camacha} is the best place to buy it. Woollens, Straw-hats, Inlaid-work, ceramics, boaters, local hat with tassels and ear-flaps (still wearing by the workers) and «Brinquinho» (local circular bat, which cymbals are struck together by dolls in traditional costume dancing round a central pole) are other elements who enrich the local craftsmen.
ParaCrawl v7.1
Weitere Nachteile sind die Unfähigkeit, Seiden- und Wollsachen zu waschen und das Gewebe nicht zu pflegen.
Other shortcomings include the inability to wash silk and woolen things and non-care of the tissues.
ParaCrawl v7.1
Gleiches gilt für die Hinzufügung von neuen (d. h. zuvor nicht erwähnten) Wirkungen der Erfindung wie neuen technischen Vorteilen: Bezieht sich z. B. die ursprünglich dargelegte Erfindung auf ein Verfahren zur Reinigung von Wollsachen, bei dem das Kleidungsstück mit einer besonderen Flüssigkeit behandelt wird, so darf der Anmelder zu einem späteren Zeitpunkt in die Beschreibung nicht die Angabe aufnehmen, dass das Verfahren den zusätzlichen Vorteil hat, das Kleidungsstück gegen Mottenfraß zu schützen.
The same applies to the introduction of statements of new (i.e. previously not mentioned) effects of the invention such as new technical advantages. For example, if the invention as originally presented related to a process for cleaning woollen clothing consisting of treating the clothing with a particular fluid, the applicant should not be allowed to introduce later into the description a statement that the process also has the advantage of protecting the clothing against moth damage.
ParaCrawl v7.1