Translation of "Wohlfahrtsstaat" in English

Wir sind in einem Wohlfahrtsstaat aufgewachsen.
We grew up in a welfare state.
Europarl v8
Wir müssen Beschäftigungsmöglichkeiten im Zusammenhang mit dem Wohlfahrtsstaat betrachten.
We need to look at employability as far as the welfare state is concerned.
Europarl v8
Wie werden wir einen durch die Überalterung der Bevölkerung bedrohten Wohlfahrtsstaat sichern?
How are we going to safeguard a welfare state threatened by the ageing of the population?
Europarl v8
Unser Kontinent hat die Sozialpolitik und den Wohlfahrtsstaat hervorgebracht.
It was on our continent that social policy and the Welfare State were invented.
Europarl v8
Der Wohlfahrtsstaat und die soziale Sicherheit befinden sich in der Krise.
The welfare state and social security are in crisis.
Europarl v8
Wie steht es um die schleichende Verabschiedung vom Wohlfahrtsstaat?
What about the creeping abandonment of the welfare state?
Europarl v8
Europa, das den Wohlfahrtsstaat erfunden hat, braucht schließlich sozialen Zusammenhalt.
Lastly, Europe, which invented the welfare state, needs social cohesion.
Europarl v8
Vor 50 Jahren herrschte ein Druck, den Sozial- und Wohlfahrtsstaat einzuführen.
50 years ago the pressure was for the right to social security and welfare.
TED2020 v1
Und der sozialdemokratische Wohlfahrtsstaat der Nachkriegszeit wird mit jedem Tag stärker ausgehöhlt.
And the post-war social-democratic welfare state is being eroded more and more every day.
News-Commentary v14
Die Alternative ist, langsam ein armer Wohlfahrtsstaat zu werden.
The alternative is to slowly become a poor welfare state.
News-Commentary v14
Man hat den Wohlfahrtsstaat schlanker gemacht, aber nicht abgeschafft.
While it has trimmed its welfare state, it has not abandoned it.
News-Commentary v14
Aber die hohen Steuern und den Wohlfahrtsstaat behielt er bei.
But he left the country’s high taxes and welfare state in place.
News-Commentary v14
Unser gefeierter Wohlfahrtsstaat wird durch seine alternde Bevölkerung unter Druck geraten.
Our celebrated welfare state will come under strain from an aging population.
News-Commentary v14
Sie hatten zudem traditionell einen schwach ausgeprägten Wohlfahrtsstaat.
It also traditionally had a weak welfare state.
News-Commentary v14
Der Wohlfahrtsstaat verwandelte sich in ein System endemischer Verschwendung.
The welfare state was transformed into a system of endemic waste.
News-Commentary v14
Der Wohlfahrtsstaat wurde daher für den Erfolg der skandinavischen Länder integral.
The welfare state thus became integral to the success of the Scandinavian countries.
News-Commentary v14
Der umfassende schwedische Wohlfahrtsstaat bietet eine langfristige Herausforderung für die schwedische Wirtschaft.
The comprehensive Swedish welfare state involves a long-term challenge for the Swedish economy.
TildeMODEL v2018
Allerdings dürfe ein solcher Schritt nicht den Wohlfahrtsstaat gefährden.
He pointed out, however, that such a move should not in the meantime jeopardise the welfare state.
TildeMODEL v2018
Dem Wohlfahrtsstaat wird die Aufgabe des Förderns und Forderns übertragen.
At the same time the welfare state has to activate and to promote ('fördern und fordern').
TildeMODEL v2018
In Ihrem Wohlfahrtsstaat haben Sie soziale Sicherheit, daher gibt es keine Armen.
In your welfare state you have social security, therefore you have no poor.
OpenSubtitles v2018
Wir können nicht der Wohlfahrtsstaat bleiben, den wir bisher kennen.
We can't maintain the welfare state as we know it.
OpenSubtitles v2018
Gesundheitsdienst und Wohlfahrtsstaat gründen auf gesellschaftlichem Umdenken.
The NHS and the welfare state were founded on the post-war re-evaluation of society.
OpenSubtitles v2018
In dem Song greifen wir den scheinheiligen Wohlfahrtsstaat an.
We attack our hypocritical welfare state.
OpenSubtitles v2018
Im Wohlfahrtsstaat wird die Anerkennung der sozialen Rechte und Vergünstigungen entschieden ausgebaut.
Welfare State massively developed recognition of rights and social benefits.
EUbookshop v2
Derumfassende schwedische Wohlfahrtsstaat bietet eine langfristige Herausforderung für die schwedische Wirtschaft.
The comprehensive Swedish welfare state involves a longterm challenge for the Swedish economy.
EUbookshop v2
Unter Staunings Führung wurde Dänemark zu einem sozialen Wohlfahrtsstaat.
Under Stauning's leadership Denmark, like the other Scandinavian countries, developed a social welfare state.
WikiMatrix v1