Translation of "Wochenendbeilage" in English
In
Le
Monde
erschien
im
Sommer
2012
in
einer
Wochenendbeilage
dazu
ein
Artikel.
A
2012
summer
edition
of
"Le
Monde"
published
an
article
about
this
in
its
weekend
supplement.
TildeMODEL v2018
Das
ist
ideal
für
die
Wochenendbeilage.
This
is
perfect
for
the
weekend
section.
OpenSubtitles v2018
Haben
wir
Platz
in
der
Wochenendbeilage?
Do
we
have
space
in
the
weekend
supplement?
OpenSubtitles v2018
Dieser
Bursche
hat
mehr
Geschichten
drauf
als
die
Wochenendbeilage.
This
bozo
got
more
stories
than
a
newspaper.
OpenSubtitles v2018
Die
Post
publizierte
früher
in
ihrer
Freitagausgabe
eine
Wochenendbeilage,
7Days.
It
previously
published
a
weekend
magazine,
7Days,
in
its
Friday
edition.
WikiMatrix v1
Davor
arbeitete
sie
im
Politikressort
der
Tageszeitung
De
Volkskrant
wie
auch
für
die
Wochenendbeilage
Volkskrant
Magazine.
Before
that,
she
worked
for
the
political
and
international
desk
of
the
daily
De
Volkskrant
and
on
its
Saturday
supplement,
Volkskrant
Magazine.
ParaCrawl v7.1
Sie
erschien
seit
etwa
Mitte
der
1980er
Jahre
zunächst
als
Wochenendbeilage
der
Tageszeitung
"Slobodna
Dalmacija".
Their
works
appeared
in
weekly
humour
supplement
of
Split
daily
newspaper
Slobodna
Dalmacija,
as
well
as
weekly
newspaper
Nedjeljna
Dalmacija.
Wikipedia v1.0
Das
Leben
hat
seit
2004
eine
wöchentliche
Wochenendbeilage
in
einer
Reihe
von
US-Zeitungen,
darunter
die
Los
Angeles
Times,
der
Chicago
Tribune
und
Newsday.
Life
has
since
2004
a
weekly
weekend
supplement
in
a
number
of
US
newspapers,
including
the
Los
Angeles
Times,
the
Chicago
Tribune
and
Newsday.
ParaCrawl v7.1
Die
NN
verschmilzt
mit
dem
englischsprachigen
Sonntagsblatt
Times
of
Namibia
und
dem
afrikaanssprachigen
Sondag
Republikein
zur
deutschsprachigen
Wochenendbeilage
Tempo
der
Republikein-Gruppe
(später
Democratic
Media
Holding
and
Partners)
von
DTA-Vorsitzendem
Dirk
Mudge.
The
NN
amalgamates
with
the
English
weekly
Times
of
Namibia
and
the
Afrikaans
weekly,
Sondag
Republikein,
to
a
new
German
weekly
newspaper,
Tempo
(as
from
04.04.),
of
the
Republikein
Group
(later
Democratic
Media
Holding
and
Partners)
of
the
DTA
Chairman,
Dirk
Mudge.
ParaCrawl v7.1
Wir
laden
Sie
ganz
herzlich
zur
Lektüre
der
Zeitung
NTO,
der
Wochenendbeilage
vom
5-6.
April
2014
ein.
Please,
read
an
article
about
us
published
by
the
NTO
Daily,
in
its
weekend
edition
of
5
-
6
April
2014
CCAligned v1
Am
Sonntag
den
29:09:2002
in
der
Wochenendbeilage
der
New
York
Times
Bereits
einige
Tage
vor
dem
Erscheinen
des
eigentlichen
Kunstwerks
im
Wirtschaftsteil
der
New
York
Times
haben
die
Leser
der
Zeitung
die
Möglichkeit,
einen
umfassenden
Einblick
in
das
wordsearch
-Projekt
zu
erhalten.
On
Sunday,
9/29/2002
in
the
weekend
section
of
the
New
York
Times
Already
several
days
prior
to
the
appearance
of
the
actual
work
of
art
in
the
financial
section
of
the
New
York
Times,
the
newspaper's
readers
will
be
able
to
take
an
extensive
look
at
the
wordsearch
project.
ParaCrawl v7.1
Tom
Heremans
ist
ein
Niederländisch
schreibender
Journalist
aus
Belgien.
Er
koordiniert
die
Meinungsseite
und
die
Wochenendbeilage
der
flämischen
Tageszeitung
De
Standaard
.
Flemish
journalist
Tom
Heremans
manages
the
opinion
pages
and
end-of-week
supplements
for
the
daily
De
Standaard
.
ParaCrawl v7.1
Ein
Grund
für
diesen
Wandel
ist
möglicherweise
die
Entscheidung
der
Times
im
Juli
2005,
Krimis
und
Thriller
im
wöchentlichen
Wechsel
in
ihrer
Wochenendbeilage
Review
vorzustellen:
ein
Schritt,
der
offenbar
auch
zu
einem
Anstieg
der
Krimikritiken
im
Independent,
im
Daily
und
im
Sunday
Telegraph
geführt
hat.
One
reason
for
this
change
is
possibly
the
decision
of
The
Times
in
July
2005
to
feature
crime
and
thriller
reviews
on
alternate
weeks
in
their
weekend
Review,
a
move
that
seem
to
also
increase
more
reviews
in
the
Independent
and
the
Daily
and
Sunday
Telegraph.
ParaCrawl v7.1
Die
Judges‘
Special
Recognition
geht
an
DNA,
die
Wochenendbeilage
der
Diário
de
Notícias,
Lissabon.
The
Judges'
Special
Recognition
was
given
to
DNA,
the
weekend
supplement
of
Diário
de
Notícias,
Lisbon.
ParaCrawl v7.1
Bis
Ende
2010
war
ich
für
die
Gestaltung
der
Wochenendbeilage
der
Financial
Times
Deutschland
verantwortlich.
Das
ansonsten
strenge
Zeitungsraster
wurde
hier
oft
durchbrochen,
was
der
Beilage
zusammen
mit
großformatigen
Bildern
und
humorvollen
Grafiken
einen
stärkeren
Magazincharakter
gab.
Until
the
end
of
2010
I
designed
several
pages
for
the
weekend
supplement
of
the
Financial
Times
Deutschland.
Breaking
out
of
the
otherwise
strikt
design
grid
of
the
newspaper,
using
big
images
and
humorous
graphics
and
playing
with
typography
and
space
I
was
able
to
give
these
pages
a
more
magazine-like
character.
CCAligned v1
Die
Wochenendbeilage
des
Haaretz
veröffentlichte
eine
Kurzgeschichte.
In
dieser
Geschichte
versuchte
ein
amerikanischer
Präsident
sich
den
Anordnungen
der
Kabbalisten
zu
widersetzen
und
wird
daraufhin
von
seinen
Untergebenen
abgesetzt.
The
weekend
supplement
of
Haaretz
published
a
short
story
of
an
American
president
who
tried
to
disobey
the
orders
of
the
Cabbalists
and
was
removed
by
his
subordinates.
ParaCrawl v7.1