Translation of "Wissbegierde" in English
Ich
weiß
ja,
dass
die
Wissbegierde
des
Kollegen
Cohn-Bendit
unbegrenzt
ist.
I
am
well
aware
that
Mr
Cohn-Bendit's
thirst
for
knowledge
knows
no
bounds.
Europarl v8
Er
war
ein
treuer
Freund
und
unübertroffener
Diskussionspartner
von
tiefer
und
beständiger
Wissbegierde.
He
was
a
loyal
friend
and
unmatched
intellectual
sparring
partner
of
deep
and
abiding
curiosity.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Neugier
und
Wissbegierde
scheinen
oft
unstillbar.
Their
curiosity
and
thirst
for
knowledge
often
seems
insatiable.
ParaCrawl v7.1
Dafür
wird
darauf
abzielen,
ich
sicherlich
Ihre
Wissbegierde
medizinisch
sind
adressieren
helfen:
For
that,
I
will
certainly
try
to
help
address
your
curiosity
are
medically:
ParaCrawl v7.1
Aber
was
hat
sie,
diese
edle
Wissbegierde
nämlich,
nun
vor
sich?
But
what
has
this
noble
curiosity
now
in
front
of
herself?
ParaCrawl v7.1
Dafür
wird
versuchen,
ich
sicherlich
Ihre
Wissbegierde
klinisch
sind
adressieren
helfen:
For
that,
I
will
attempt
to
assist
address
your
inquisitiveness
are
clinically:
ParaCrawl v7.1
Dafür
werde
ich
versuchen,
Adresse
Ihre
Wissbegierde
medizinisch
zu
unterstützen:
For
that,
I
will
attempt
to
assist
address
your
curiosity
are
medically:
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Ort,
füllen
Sie
Ihre
Wissbegierde
des
Produkts.
In
that
site,
completed
your
curiosity
of
the
item.
ParaCrawl v7.1
Seine
Wissbegierde
eröffnet
ihm
ständig
neue
Möglichkeiten.
His
inquisitiveness
always
opens
up
new
doors
for
him.
ParaCrawl v7.1
Eure
gesteigerte
Wissbegierde
ist
indes
wunderbar
für
uns.
Your
increased
inquisitiveness
is
wonderful
to
us.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
die
Anavar
auf
den
Verkauf
in
Belgien
Informationen,
die
Ihre
Wissbegierde
erfüllen
wird.
We
have
the
Best
Anavar
Site
In
Scotland
details
that
will
certainly
accomplish
your
curiosity.
ParaCrawl v7.1
Lehrende,
Lernende
und
wissenschaftlicher
Nachwuchs
benötigen
Raum
zur
Entfaltung
ihrer
Kreativität,
Kenntnis
und
Wissbegierde.
Teachers,
students,
and
researchers
require
space
to
develop
their
creativity,
knowledge,
and
inquisitiveness.
ParaCrawl v7.1
O
Sethlahem,
Sethlahem,
siehe
zu,
dass
du
nicht
erstickst
in
deiner
eitlen
Wissbegierde!
"O
Sethlahem,
Sethlahem,
watch
out
that
you
do
not
suffocate
in
your
idle
thirst
for
knowledge!
ParaCrawl v7.1
In
ihrer
Haltung
lag
weder
Provokation
noch
Feindseligkeit,
sondern
eine
einfache
und
ernste
Wissbegierde.
There
was
no
provocation
or
hostility
in
their
attitude,
but
only
simple
and
sincere
curiosity.
ParaCrawl v7.1
Genauso
wie
die
begeisterten
Anhänger
eines
ungezügelten
Kapitalismus
heute
sagen,
dass
er
in
der
menschlichen
Natur
angelegt
sei,
nur
nennt
man
es
heute
Individualismus,
Wissbegierde,
und
so
weiter.
Just
as
today,
the
enthusiasts
of
unrestrained
capitalism
say
it's
rooted
in
human
nature,
only
now
it's
individualism,
inquisitiveness,
and
so
on.
TED2013 v1.1
Die
Schulen
sollten
die
Wissbegierde
ihrer
Schüler
fördern,
indem
sie
die
praktische
Anwendung
und
Um
setzung
der
vermittelten
Kenntnisse
und
Kompetenzen
besonders
hervorheben.
Schools
should
encourage
the
curiosity
of
their
students
by
emphasising
the
practical
and
functional
application
of
their
knowledge
and
understanding.
EUbookshop v2
Der
Weltraum
gilt
oft
als
letzte
Grenze
für
die
Wissbegierde
der
Menschheit,
als
Gebiet
bahnbrechender
technologischer
Entwicklungen
in
Forschung
und
Wissenschaft
mit
großer
Bedeutung
für
Verteidigung
und
internationales
Ansehen.
Space
today
ì
Space
is
often
seen
as
the
last
frontier
of
mankind's
curiosity;
an
area
of
pioneering
technology
developments
associated
with
science,
exploration,
defence
and
international
prestige.
EUbookshop v2
Wissbegierde
ist
zwar,
wie
es
auch
sein
sollte,
die
Hauptmotivation
für
die
wissenschaftliche
Forschung,
die
Bedürfnisse
der
Bürger
müssen
bei
der
wissenschaftlichen
Arbeit
jedoch
ebenfalls
berücksichtigt
werden.
Although
curiosity
is,
and
should
be,
the
main
driving
force
behind
scientific
research,
the
citizen's
needs
need
to
be
taken
into
account
in
scientific
work.
EUbookshop v2