Translation of "Wirbelknochen" in English

Das Risiko für Brüche der Hüfte und Wirbelknochen steigt exponentiell mit dem Alter.
The risk of fractures of the hip and vertebrae increases exponentially with age.
ParaCrawl v7.1
Ohne die Bandscheiben würden die Wirbelknochen aufeinander mahlen.
Without the intervertebral discs the vertebrae would rub against each other.
ParaCrawl v7.1
Andere Ketten bestanden aus Wirbelknochen der Kreuzotter oder Ringelnatter.
Other chains were made of the vertebrae of adders or grass snakes.
ParaCrawl v7.1
Herr McWilliams hat Aids und Herr McCormick hat verbundene Wirbelknochen nach einer Krebsbehandlung als Kind.
Mr. McWilliams has AIDS, and Mr. McCormick has fused vertebrae from childhood cancer treatments.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Erkrankung verrutscht ein Wirbelknochen im unteren Wirbelsäulenbereich gegenüber dem unterhalb von ihm liegenden Wirbel nach vorne.
This is a condition where one lumbar vertebra (one of the bones in the lower part of the spine) has slipped forward so that it is not in line with the vertebra below it.
EMEA v3
Die Wissenschaftler führen aus, dass Separatorenfleisch, das vom Rinderknochen abgeschabt wird, ein Risikomaterial darstellen könnte, falls es vom Schädel oder von Wirbelknochen von Rindern gewonnen wird, die älter als 12 Monate sind.
The scientists indicate that mechanically recovered meat that is scraped from bovine bones, is to be considered a risk material if obtained from skull and vertebral bones of animals more than 12 months old.
TildeMODEL v2018
Die Wissenschaftler weisen darauf hin, dass von Rinderknochen abgeschabtes Separatorenfleisch als Risikomaterial zu betrachten ist, wenn es von Schädel- und Wirbelknochen von über 12 Monate alten Tieren stammt.
The scientists indicate that mechanically recovered meat that is scraped from bovine bones, is to be considered a risk material if obtained from skull and vertebral bones of animals more than 12 months old.
TildeMODEL v2018
Gemäß dem WLA könnte Separatorenfleisch, das vom Rinderknochen abgeschabt wird, Risikomaterial darstellen, falls es vom Schädel oder von Wirbelknochen von Rindern gewonnen wird, die älter als zwölf Monate sind.
According to the SSC, mechanically re covered meat that is scraped from bovine bones should be considered a risk mate rial, if obtained from the skull and vertebral bones of animals more than 12 months old.
EUbookshop v2
Nachteilig bei den bekannten derartigen Endoprothesen ist, daß zur Verankerung in den Wirbelknochen entweder eine komplizierte Implantatform und eine entsprechende Knochenausfräsung oder die Verwendung von Knochenzement erforderlich ist.
A drawback with such known endoprostheses is that in order to anchor them firmly to the vertebra either a complicated endoprosthesis shape and a corresponding milling of the bone or the use of bone cement is necessary.
EuroPat v2
Insbesondere ein starr ausgebildeter Abstandskörper, der den Wirbelbewegungen nicht nachgeben kann und dessen Grenzflächen zu den Wirbelknochen daher besonderen Belastungen ausgesetzt sind, läßt sich auf diese Weise sicher verankern.
Particularly, a spacer made of rigid material, which cannot deform in vertebral movements and whose areas bordering the vertebrae are therefore greatly strained, can be safely secured in this manner.
EuroPat v2
Eine in Figur 1 in einem Längsschnitt wiedergegebene Endoprothese der Zwischenwirbelscheibe weist an beiden, den Wirbelknochen zugewandten Stirnflächen 1 und 2 zentrische, konvex gewölbte Aufbauchungen 3 und 4 auf.
The longitudinal section of an endorposthesis of an intervertebral disc as illustrated in FIG. 1 shows a central raised dome 3 and 4 on each of its frontal areas 1 and 2 bordering the vertebrae.
EuroPat v2
Ein solches bandartiges Implantat BI benoetigt ein Bett B auf dem Wirbelknochen W, damit es montiert werden kann.
Such a band-like implant BI requires a bed B on the vertebral bone W in order for it to be able to be mounted.
EuroPat v2
Die Fixation der Wirbel erfolgt mit solchen bandartigen Implantaten durch Anschrauben des Implantates an einen Wirbel, nachdem an dessen Oberflaeche ein sogeannntes Bett fuer das Implantat geschaffen wurde, indem der Wirbelknochen W beispielsweise abgefraest wird, um eine dem bandartigen Implantat entsprechende Auflageflaeche herzustellen.
The vertebrae are fixed with such band-like implants by screwing the implant onto a vertebra, after a so-called bed for the implant has been created on the surface of the vertebra by, e.g., milling off the vertebral bone W in order to prepare a corresponding support surface for the band-like implant.
EuroPat v2
Dadurch sind bei sehr vielen verschiedenen Verletzungen der Wirbelknochen W immer noch Fixationen derselben moeglich, wodurch die Heilungschancen und die Heilungsqualitaeten wesentlich vergroessert werden.
Thus, fixation of vertebral bones will always be possible in very many different injuries to the said vertebral bones W, as a result of which the chances of healing and the quality of healing are substantially improved.
EuroPat v2
Gegenueber der mit dem bandartigen Implantat BI nach dem Stand der Technik erreichbaren Fixation der Wirbelknochen W ist mit dem erfindungsgemaessen Implantat 1 eine Kompression oder eine Distraktion erreichbar, wodurch die Anwendungsmoeglichkeiten eines Implantates wesentlich erweitert wurden.
Compared with the fixation of the said vertebral bones W that can be achieved with the band-like implant BI according to the state of the art, compression or distraction can be achieved with the said implant 1 according to the present invention, as a result of which the possible applications of an implant are substantially expanded.
EuroPat v2
Schiebeschaftinstrumente werden in der endoskopischen Chirurgie für operative Eingriffe im menschlichen oder tierischen Körper unterschiedlicher Art eingesetzt, wobei Schiebeschaftinstrumente besonders dafür geeignet sind, große Kräfte zu übertragen, auch unter beengten Platzverhältnissen, etwa zwischen Wirbelknochen.
Sliding-shaft instruments are used in endoscopic surgery for surgical operations of various kinds in the human or animal body, sliding-shaft instruments being particularly suitable for transferring large forces even in confined spaces, for example between vertebrae.
EuroPat v2
Diese hohlzylindrischen Implantate sind mit einem Aussengewinde versehen, welches sich beim Einschrauben mit dem Gewinde in die beiden Wirbelknochen, zwischen denen das Implantat eingesetzt wird, einschneidet.
These hollow cylindrical implants are provided with an outer thread which cuts itself in with the thread into the two vertebral bones between which the implant is inserted during the screwing in.
EuroPat v2
Das gabelartige Ende des Vorbereitungsdornes ist mit zwei oder mehr Dornen ausgestattet, die in den Wirbelknochen einschlagbar sind.
The forked end of the preparatory spike can be provided with two or more spikes, which are able to be driven into the bone of the vertebra.
EuroPat v2
Aus der EP 179 695 ist ein aus einer einfachen Scheibe ausgebildetes Implantat gezeigt, das zwar einfacher implantiert werden kann, das aber zur Lagesicherung Laschen aufweist, über die das Implantat am Wirbelknochen angeschraubt wird.
The European patent publication 179 695 shows an implant which while being designed in the form of a simple disk, possesses lugs in order to secure it in place and using which the implant is screwed onto the bone of the vertebra.
EuroPat v2
Das Verbindungsteil 2b weist eine Durchbrechung 11 auf, durch welche eine Knochenschraube 8 einführbar ist, um das Verbindungsteil 2b an einem Wirbelknochen 7 einer Wirbelsäule zu verankern.
The connection part 2b has an opening 11 through which a bone screw 8 is insertable in order to anchor the connection part 2b to a vertebra 7 of a spinal column.
EuroPat v2
Die Dorne 122, 123 dienen zur Vorbereitung von Löchern in den Wirbelknochen, in die anschließend die Schenkel von Krampen eingeschlagen werden.
The spikes 122 and 123 serve to prepare holes in the vertebrae, into which the limb of staples are then driven.
EuroPat v2