Translation of "Wippe" in English
Die
Amerikaner
wollen
einen
Platz
auf
der
Wippe.
The
Americans.
Wanting
a
place
on
the
seesaw.
OpenSubtitles v2018
Ich
verfolgte
sie,
stolperte
über
die
Wippe.
Chased
them
and
tripped
over
a
teeter-totter.
OpenSubtitles v2018
Wer
gewinnt,
bekommt
die
Wippe.
The
winner
goes
to
the
swing.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
auf
die
Wippe,
die
magst
du
doch
so.
We
can
go
on
the
seesaw,
your
favorite
thing.
OpenSubtitles v2018
Ok,
nimm
meine
Hand,
dann
wippe
ich
dich
hoch.
Okay,
you
take
my
hand,
and
I
will
swing
you
up.
OpenSubtitles v2018
Auf
Wunsch
meines
Bruders
baute
uns
Vater
eine
Wippe.
Upon
my
brother's
request
father
built
us
a
seesaw.
OpenSubtitles v2018
Ich
baute
in
die
Wippe
einen
kleinen
Motor
ein.
I
put
a
small
motor
in
the
teeter-totter.
OpenSubtitles v2018
Wir
hätten
dieses
Problem
nicht,
wenn
wir
eine
Wippe
genommen
hätten.
We
wouldn't
be
having
this
problem
if
we
had
just
used
a
seesaw.
OpenSubtitles v2018
Das
war
ein
Heck
einer
Wippe,
hat
es
nicht?
That's
been
one
heck
of
a
seesaw,
hasn't
it?
OpenSubtitles v2018
Erinnerst
du
dich
an
unsere
Wippe?
Remember
the
seesaw
she
made
us?
OpenSubtitles v2018
Die
beiden
Bandführer
37
und
38
sind
dabei
an
der
Wippe
27
gehaltert.
Band
guides
37
and
38
are
mounted
on
rocker
27.
EuroPat v2
Durch
den
in
der
Ausgabestellung
gestreckten
Kniehebel
wird
das
Schwenken
der
Wippe
blockiert.
The
pivot
of
the
rocker
is
blocked
by
the
bent
lever
which
is
elongated
in
the
output
position.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
die
Wippe
mit
dem
Gehäuse
verrastet.
At
the
same
time,
the
counterpoise
is
locked
to
the
housing.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
die
Anordnung
einer
verschwenkbaren
Wippe
innerhalb
des
Gehäuses
technisch
aufwendig.
Furthermore,
the
arrangement
of
a
pivotable
counterpoise
inside
the
housing
is
technically
demanding.
EuroPat v2
Die
über
die
Wippe
13
aufgerufene
Programmart-Kennung
wird
im
Display
14
dargestellt.
The
program
type
identification
called
up
via
the
rocker
13
is
shown
on
the
display
14.
EuroPat v2
Als
Betätigungsorgan
für
die
manuelle
Schalterbetätigung
ist
eine
Wippe
10
vorgesehen.
The
actuator
for
the
manual
switch
operation
is
a
rocker
10.
EuroPat v2
Die
Wippe
3
kann
hierbei
auch
an
einer
einzigen
Lagereinrichtung
71
gelagert
sein.
The
rocker
3
can
also
be
mounted
on
a
single
bearing
means
71.
EuroPat v2
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
das
Betätigungsglied
17
gleichfalls
als
Wippe
ausgebildet.
The
operating
member
17
is
also
constructed
in
this
exemplary
embodiment
as
a
seesaw.
EuroPat v2
In
der
Wippe
2
ist
weiter
eine
Oberwalze
1
drehbar
gelagert.
An
upper
roller
1
is
rotatably
supported
in
the
rocker
2.
EuroPat v2
Die
Wippe
trägt
in
diesem
Bereich
ein
Fenster
für
den
Lichtdurchtritt.
The
rocker
bears
a
window
in
this
region
for
the
light
to
pass
through.
EuroPat v2
Diese
Verschiebung
wird
über
die
Wippe
auf
den
Anschlag
5
übertragen.
This
displacement
is
transferred
by
way
of
the
rocker
to
the
adjustable
stop
5.
EuroPat v2
Die
Wippe
40
ist
über
eine
Gasfeder
41
auf
der
Grundplatte
32
abgestützt.
The
rocker
or
balance
arm
40
is
supported
on
the
base
plate
32
by
a
gas
spring
element
41.
EuroPat v2