Translation of "Wipfel" in English
Ein
furchtbarer
Windstoß
fuhr
durch
die
Wipfel,
jeden
Laut
verschlingend.
A
furious
blast
roared
through
the
trees,
making
everything
sing
as
it
went.
Books v1
Die
Krone
ist
abgerundet
und
der
Wipfel
ist
abgeflacht.
The
crown
is
rounded
and
the
top
of
the
tree
is
flattened.
Wikipedia v1.0
Hier
sehen
wir
den
Wipfel
von
Gaya,
dem
vermutlich
ältesten
Coast
Redwood.
We're
looking
at
the
very
top
of
Gaya,
which
is
thought
to
be
the
oldest
Redwood.
TED2020 v1
Sitzt
auf
dem
höchsten
Wipfel
und
regt
sich
nicht.
Ispentra
to
the
top
of
the
tree
I
sat
there
motionless.
OpenSubtitles v2018
Der
silbern
dieser
Bäume
Wipfel
säumt...
Which
tips
with
silver
all
these
fruit-tree
tops--
OpenSubtitles v2018
Er
nahm
den
Wipfel
der
Zeder
weg,
Taking
hold
of
the
top
of
a
cedar,
ParaCrawl v7.1
So
kam
die
Familie
Wipfel
zum
Wolfsspitz.
And
so
family
Wipfel
settled
for
a
Wolfsspitz.
ParaCrawl v7.1
Dann
legen
Sie
auf
dem
Wipfel
die
spezielle
Walze
oder
schinon
fest.
Then
on
the
top
fix
the
special
roller
or
a
chignon.
ParaCrawl v7.1
Seine
Wurzeln
reichen
bis
in
die
Unterwelt,
sein
Wipfel
berührt
den
Himmel.
Its
roots
reach
until
to
the
underworld,
ist
treetop
touches
the
sky.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Weltleute
verloren
die
Wurzel
und
hielten
sich
an
den
Wipfel.
But
the
worldly
people
lost
the
roots
and
clung
to
the
tree-tops.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
grünen
Wipfel
der
Bäume
fallen
einzelne
Sonnenstrahlen
in
die
Schlucht.
Scattered
rays
of
sunshine
fall
into
the
gorge
through
the
green
treetops.
ParaCrawl v7.1
Während
das
Auto
über
die
Wipfel
der
Schnee-Schlitten
rollen
sehr
vorsichtig
sein.
While
the
car
to
roll
over
the
tops
of
snow-slide
to
be
very
careful.
ParaCrawl v7.1
Dann
erkannt,
Wipfel
in
der
Ferne,
Wasserfall
voraus,
Umkehr
unmöglich.
Then
recognition
–
tree
tops
far
away,
waterfall
up
ahead,
return
impossible
ParaCrawl v7.1
Julius
Wipfel
bereitete
sein
Zuchtvorhaben
gut
vor.
Julius
Wipfel
prepared
his
breeding
project
well.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Hauptteil
fertig
ist,
sollen
Sie
den
Wipfel
verbinden.
When
the
main
part
is
ready,
you
have
to
connect
the
top.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgangslage:
auf
den
Wipfel
das
kleine
Buch
zu
legen.
Starting
position:
to
put
the
small
book
on
the
top.
ParaCrawl v7.1
Am
zweiten
Morgen
erblickte
der
Schotte
vom
Wipfel
seines
Baumes
in
der
Ferne
ein
großes
Schloss.
On
the
second
morning,
the
Scotsman
saw
from
the
top
of
his
tree
a
great
castle
far
away.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
schwöre,
Fräulein,
beim
heiligen
Mond,
der
silbern
der
Bäume
Wipfel
säumt.
"Lady,
by
yonder
blessed
moon
I
swear
that
tips
with
silver
all
these
treetops."
OpenSubtitles v2018
Er
hatte
auf
einem
Wipfel
wurden
dann
schwingen
und
sie
hatte
in
den
Obstgarten
gestanden.
He
had
been
swinging
on
a
tree-top
then
and
she
had
been
standing
in
the
orchard.
QED v2.0a
Eine
gute
Variante
der
kurzen
Frisur
wird
und
gawrosch
mit
der
räumlichen
Ponyfrisur
und
dem
Wipfel.
Gavroche
with
a
volume
bang
and
the
top
will
be
good
option
of
a
short
hairdress
also.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
gewohnt,
den
Wipfel
einer
Fichte
fast
immer
mit
einer
scharfen
Spitze
zu
sehen.
We
are
used
to
see
the
top
of
a
spruce
with
almost
always
a
sharp
tip.
ParaCrawl v7.1
Der
Nebel
hat
die
Berge
komplett
umhüllt
und
zieht
wie
ein
weißer
Schleier
über
die
Wipfel..
The
fog
has
completely
wrapped
the
mountains
and
draws
like
a
white
veil
over
the
tops..
CCAligned v1
Diese
Flüssigkeit
folgt
die
beschädigten
Wipfel
der
Fluchten
der
Büsche
und
der
Bäume
zu
bearbeiten.
This
liquid
it
is
necessary
to
process
the
damaged
tops
of
escapes
of
bushes
and
trees.
ParaCrawl v7.1