Translation of "Winterschlußverkauf" in English
Von
Februar
bis
März
1995
stieg
der
Monatsindex
für
EUR
15
um
0,4%,
hauptsächlich
als
Folge
einer
sehr
starken
Preissteigerung
von
2,9%
in
Griechenland,
wo
der
Winterschlußverkauf
für
Bekleidung,
Schuhe
und
Haushaltswaren
zu
Ende
ging.
Between
February
and
March
1995
the
monthly
index
for
EUR
15
rose
by
0.4%
mainly
resulting
from
a
sharp
rise
of
2.9%
in
the
Greek
index
following
the
ending
of
the
winter
sales
for
clothing,
footwear
and
household
goods.
EUbookshop v2
Im
Sommer
fängt
der
Schlußverkauf
in
der
Koopgoot
in
Rotterdam
schon
Mitte
Juni
an
und
der
Winterschlußverkauf
ab
Mitte
Dezember.
Summer
sales
at
Koopgoot
in
Rotterdam
normally
start
mid-June
and
winter
sales
at
mid-december.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
gehen
wir
ab
dem
01.12.2015
bis
zum
15.01.2016
in
den
Winterschlußverkauf!
Ein
Highlight
dabei:
Wir
stellen
Ihnen
einen
Lostopf
zur
Verfügung.
Sie
ziehen
Ihren
eigenen
Rabatt
von
10,
20,
30
oder
40%
auf
Ihren
Einkauf!
On
top,
we
will
start
our
winter
sales
on
the
1st
of
December,
2015
until
the
15th
of
January,
2016!
A
highlight
of
this
sale:
We
provide
a
bowl
with
lottery
tickets.
You
pull
your
own
discount
of
10,
20,
30
or
40%
on
your
purchase
out
of
the
bowl!
CCAligned v1
Der
Winterschlussverkauf
findet
vom
2.
bis
zum
30.
Januar
2016
statt.
The
winter
sales
will
run
from
2
to
30
January
2016.
ELRA-W0201 v1
Nicht
zu
vergessen
die
Schnäppchen
beim
Winterschlussverkauf
Anfang
Januar.
Add
to
this
the
good
deals
waiting
for
you,
at
the
beginning
of
January,
during
the
winter
sales.
ELRA-W0201 v1
Ihr
Winterschlussverkauf
1936
brachte
es
zu
einem
Bericht
der
Münchener
Polizeidirektion.
Their
winter
closing
sale
in
1936
ended
in
a
report
being
made
by
the
Munich
police
department.
WikiMatrix v1
Thrustmasters
Winterschlussverkauf
2016:
Die
Sparangebote
sind
eingetroffen!
Thrustmaster's
2016
winter
sales:
the
savings
have
arrived!
ParaCrawl v7.1
Der
Winterschlussverkauf
fängt
in
den
meisten
Läden
in
Rotterdam
schon
vor
Weihnachten
an.
Sales
in
most
shops
in
Rotterdam
city
centre
already
start
before
Christmas
time.
ParaCrawl v7.1
Buchen
Sie
unseren
Winterschlussverkauf
Flash
und
einen
Rabatt
von
20%
erhalten.
Book
now
our
Winter
Flash
Sale
and
get
a
20%
discount.
CCAligned v1
Wenn
der
Winterschlussverkauf
im
Jahr
2014
in
St.
Petersburg
beginnen
?
When
the
winter
sales
begin
in
St.
Petersburg
in
2014?
CCAligned v1
Der
Winterschlussverkauf
beginnt
am
Tag
nach
Weihnachten,
der
Sommerschlussverkauf
Mitte
Juni!
The
January
sales
begin
on
Boxing
Day,
and
the
Summer
sales
start
in
mid-June.
ParaCrawl v7.1
Presse
News
Thrustmasters
Winterschlussverkauf
2016:
Die
Sparangebote
sind
eingetroffen!
Press
News
Thrustmaster's
2016
winter
sales:
the
savings
have
arrived!
ParaCrawl v7.1
Und
wir
starten
den
Winterschlussverkauf
mit
dem
folgenden
Shop:
Aquavilla!
And
we
start
the
winter
sales
with
the
following
store:
Aquavilla!
ParaCrawl v7.1
Im
Winterschlussverkauf
purzeln
die
Preise.
Prices
drop
in
the
winter
clearance
sales.
Tatoeba v2021-03-10
Zum
Winterschlussverkauf
ist
das
out.
It'II
be
out
of
date
by
the
January
sales.
OpenSubtitles v2018
Am
16.
Januar
starten
wir
den
Winterschlussverkauf,
der
bis
Ende
des
Monats
geht.
On
January
16
we
will
start
the
winter
sale
which
will
last
until
the
end
of
the
month.
CCAligned v1
Paris
erwartet
dich
zum
Winterschlussverkauf!
Paris
awaits
you
for
the
January
sales!
CCAligned v1
Die
Weihnachtsklebedeko
lässt
sich
perfekt
mit
Hinweisen
auf
besondere
Angebote
oder
den
Winterschlussverkauf
kombinieren.
This
adhesive
Christmas
decoration
can
be
effectively
combined
with
references
to
special
offers
or
the
winter
sale.
ParaCrawl v7.1
Der
Rückgang
des
niederländischen
Index
wurde
verursacht
durch
den
vorgezogenen
Winterschlussverkauf
von
Kleidung
und
Schuhe,
während
der
Index
des
Vereinigten
Königreichs
infolge
niedrigerer
Hypothekzinsen
sowie
von
Preisnachlässen
für
Autos
und
alkoholische
Getränke
fiel.
The
Dutch
decrease
was
largely
due
to
an
early
start
of
the
winter
sales
in
clothing
and
footwear,
whilst
the
UK
fall
was
assisted
by
sharp
reductions
in
the
mortgage
rate
as
well
as
price
reductions
for
motor
vehicles
and
alcoholic
drinks.
EUbookshop v2
Die
einzige
Ausnahme
bildet
Griechenland,
wo
die
Einführung
neuer
Artikel
nach
dem
Winterschlussverkauf
die
Preise
für
Bekleidung
und
Schuhe
um
17.5%
sowie
die
für
dauerhafte
Gebrauchgüterum
7.5%
emporschnellen
Hess.
The
only
exception
was
Greece
where
as
a
result
of
the
introduction
of
new
items
after
the
winter
sales
prices
for
clothing
and
footwear
rose
by
17.5%
and
those
for
durable
goods
by
7.5%.
EUbookshop v2
Dagegen
wurde
in
den
Niederlanden
ein
bedeutender
Austieg
von
0.6%
festgestellt,
während
der
griechische
Index
um
2.9%
emporschnellte,
haupsächlich
wegen
der
im
März
üblichen
Einfuhrung
neuer
Modelle
für
Bekleidung
und
dauerhafte
Gebrauchsgüter
nach
dem
Winterschlussverkauf.
However,
there
was
a
marked
increase
in
the
index
of
the
Netherlands
(0.6%)
and
a
sharp
rise
in
the
Greek
index,
which
surged
by
2.9%,
mainly
caused
by
the
usual
introduction
in
March
of
new
models
after
the
winter
sales
for
clothing
and
durable
goods.
EUbookshop v2
Preisrückgänge
wurden
ebenfalls
in
den
Niederlanden
(0.5%
)
und
in
Dänemark
(0.2%
)
verzeichnet,
hauptsächlich
beeinflusst
durch
den
Winterschlussverkauf.
There
were
also
decreases
in
the
indices
of
the
Netherlands
(
0.5%
)
and
Denmark
(
0.2%
)
mainly
due
to
the
continued
winter
sales.
EUbookshop v2