Translation of "Winterquartier" in English

Sein Winterquartier hat er im tropischen Afrika.
It is migratory, wintering in north and west Africa.
Wikipedia v1.0
Es dient als Winterquartier zu dem in Spring Green, Wisconsin gelegenen Taliesin.
The complex drew its name from Wright's summer home, Taliesin, in Spring Green, Wisconsin.
Wikipedia v1.0
Sein Winterquartier hat er im tropischen und südlichen Afrika.
It is a migratory bird, wintering in tropical Africa.
Wikipedia v1.0
Der Rest der Anlage dient heute als Winterquartier für Fledermäuse.
Today, the rest of the construction serves as winter quarters for bats.
WikiMatrix v1
Im Dezember 1777 erreichte die Kontinentalarmee das Winterquartier in Valley Forge.
On December 19, Washington's army entered winter quarters at Valley Forge.
WikiMatrix v1
Zudem ist der Naturpark jedes Jahr das Winterquartier zahlreicher Zugvögel.
The park has a unique biota and is the wintering grounds for numerous migratory birds every year.
WikiMatrix v1
Dies reduziert die Gefahr von Schädlingsbefall im Winterquartier.
This reduces the risk of pest infestation in the winter quarters.
ParaCrawl v7.1
Dort schlug er sein Winterquartier auf.
There he build up his winter quarters.
ParaCrawl v7.1
Über 10.000 Fledermäuse haben auf der Zitadelle ihr Winterquartier.
Over 10,000 bats have made the Citadel their winter home.
ParaCrawl v7.1
Darum ist die Insel auch das Winterquartier vieler Profi-Teams aus ganz Europa.
This is why it is the winter destination for a thousand professional teams of all Europe.
ParaCrawl v7.1
Und auch zwischen Sommer- und Winterquartier können mehr als 50 Kilometer liegen.
Distances in excess of 50 kilometers can also lie between their summer and winter roosts.
ParaCrawl v7.1
Zuerst fuhren sie den nördlichen Teil auf der Suche nach einem Winterquartier ab.
First they tried to find a winter quarter at the north side.
ParaCrawl v7.1
Als helles, kühles Winterquartier eignet sich beispielsweise:
A light, cool winter quarter could for example be the following:
CCAligned v1
Zahlreiche Zugvögel nutzen den See als Winterquartier.
Numerous migrant birds use the lake as wintering area.
ParaCrawl v7.1
Die Familie wandert gemeinsam ins Winterquartier.
The family hikes into the winter-quarters together.
ParaCrawl v7.1
Tõnn hat dieses Winterquartier seither jedes Jahr aufgesucht.
So Tõnn has used these winter quarters each year since that.
ParaCrawl v7.1
Dafür sind die Schafstelzen zurück aus dem Winterquartier!
But the Yellow Wagtails are back from their winter habitat!
ParaCrawl v7.1
Diesem folgte er bis zum North Platte und suchte dort ein Winterquartier.
He followed the river to North Platte and searched for a winter quarter.
ParaCrawl v7.1
Ihr Winterquartier deckt sich mit der Verbreitung der Buche.
Their wintering places coincide with the range of Beech.
ParaCrawl v7.1
Insektizidresistenz, vermehrter Rapsanbau, da der Raps als Winterquartier dient.
Resistance to insecticides, increased areas of oilseed rape, as oilseed rape serves as winter refuge.
ParaCrawl v7.1
Ihr Winterquartier haben die scharlachroten Vögel in Äquatorial-Afrika.
The colourful birds spend the southern winter months in Equatorial Africa.
ParaCrawl v7.1
Bekannt ist er auch in seinem Winterquartier in Mazatlan, Mexiko.
He is also quite well known in his winter home of Mazatlan, Mexico.
ParaCrawl v7.1