Translation of "Wildente" in English

Die erste untersuchte Art muss entweder eine Wachtelart oder eine Wildente sein.
The first species to be studied must be either a quail species or mallard duck.
DGT v2019
Wir hätten gerne... eine Wildente.
Fedya, we'd like to have also... a wild duck.
OpenSubtitles v2018
Ich habe so etwas in all den Jahren der Wildente noch nicht erlebt.
Honestly, I've never seen anything like that in the history of the Wild Duck.
OpenSubtitles v2018
Sehen Sie den Eindringling als eine Wildente, deren Zeit gekommen ist.
Think of our intruder as a mallard whose time has come.
OpenSubtitles v2018
Wie kriegt man sicher eine Wildente?
What is a certain way to get a wild duck?
OpenSubtitles v2018
Mit dem Virus infizierte Wildente in Frankreich gefunden.
Wild duck in France found to have the virus.
EUbookshop v2
Die Wildente, einvertrauter Wandervogel,der für die Verbreitungvon H5N1 verantwortlichsein könnte.
The mallard, afamiliar migratoryspecies that cancarry the H5N1 virus.
EUbookshop v2
Probieren Sie die Froschschenkel, den Eintopf mit Aal oder Gerichte mit Wildente.
Taste frog’s legs, eel brodetto or wild duck dishes.
ParaCrawl v7.1
Die Operation unter dem Kodenamen "Wildente"... wird im Restaurant "Trauerweide" durchgeführt.
The place for this new operation under the code name "wild duck"... will be a restaurant called "The Weeping Willow Tree".
OpenSubtitles v2018
Der letzte Fall, der im März 2009 bestätigt wurde, betraf eine Wildente in Deutschland.
The last case, confirmed in March 2009, concerned a wild duck in Germany.
TildeMODEL v2018
Möchte die Dame die Clementinensuppe, gefolgt von Wildente mit Johannisbeeren und pochierten Birnen?
And may I recommend for the lady our Clementine soup followed by roast wild duck with currant glaze and poached pears in rose sauce.
OpenSubtitles v2018
Der norwegische Dramatiker Henrik Ibsen popularisierte das moderne realistische Drama in Europa, mit Stücken wie Die Wildente und Nora oder ein Puppenheim.
Henrik Ibsen, a Norwegian playwright, was largely responsible for the popularity of modern realistic drama in Europe, with plays like "The Wild Duck" and "A Doll's House".
Wikipedia v1.0
Die französischen Behörden haben die Europäische Kommission heute informiert, dass das hochpathogene Vogelgrippevirus H5 bei einer toten Wildente im Departement Ain, nahe bei Lyon, nachgewiesen wurde.
The French authorities today informed the European Commission of a confirmed case of the highly pathogenic avian influenza virus H5 in a dead wild duck tested in Ain, near Lyon.
TildeMODEL v2018
Zwischen Carl und Franz gab es ein Missverständnis, darum muss sich eine integrative Institution wie die Wildente kümmern.
Carl and Franz had a minor conflict, but an integrated institution like the Wild Duck must deal with that.
OpenSubtitles v2018
Von der Grillparty mit Wildburgern und passenden Saucen bis hin zur perfekt gegarten Wildente – hier ist für jeden Anlass etwas dabei.
From the grill party with wild burgers and matching sauces to the perfectly cooked wild duck - there is something for every occasion.
ParaCrawl v7.1
Ein Jausenteller mit Leberwurst oder Gänsepastete wird erst so richtig schön mit Blauem Portugieser - oder doch lieber Wildente?
A snack with liver sausage or goose pate is just really nice with Blauer Portugieser - or rather wild duck?
CCAligned v1
Sie können mit uns und Wohnung in unserem Haus zu buchen und erleben Sie ein offenes Fenster rauschen des Baches, wo der Blick aus dem Fenster können Sie Wildente mit Entlein, Bisamratten, Schlangen und Unterwasser-Forellen jagen sehen.
You can book with us and apartment in our house and experience an open window rustle of the stream, where looking out of the window you can see wild duck with ducklings, muskrats, snakes and underwater to chase trout.
ParaCrawl v7.1
Dabei rücken seine Qualitäten besonders ins Licht, wenn man ihn zu Schmorgerichten - etwa von der Wildente - reicht.
Yet his qualities especially back into the light when it stews in - such as the Wild Duck - last.
ParaCrawl v7.1
Es hat wichtigen biologischen Vielfalt mit Schwerpunkt typische Tiere aus den Bereichen Höhe wie das vicuña, Augenring (Brillenbär), Taruca oder Anden Reh, Hirsch, PUMA, Anden-Katze, Treffer (Wildente) und die emblematischen condor.
It has important biological diversity focusing typical animals from the areas of height as the vicuña, Spectacled (spectacled bear), taruca or Andean Deer, Deer, PUMA, Andean cat, hits (wild duck) and the emblematic condor.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie von einer Wildente mit einem Erpel träumen - Sie werden Frieden und Harmonie im Haus haben, werden Sie mit allem zufrieden sein, was in Ihrem Leben passieren wird.
If you dream of a wild duck with a drake - you will have peace and harmony in the house, you will be happy with everything that will happen in your life.
ParaCrawl v7.1
Laut des neuen Jagdgesetzes kann die Wildente vom 1. September bis zum 31. Januar in unserem Land geschossen werden.
By the new hunting low the wild duck can be shot from 1st September to 31st January.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch unterschiedliche Vielzahl der lokalen Vögel wie Wasservögel, Wildente, Kuckuck, Eule, Wasser ducketc.
There are also different varieties of local birds like waterfowl, wild duck, cuckoo, owl, water ducketc.
ParaCrawl v7.1
Die Oberfläche (9200 m2) ist fast vollständig von einer üppigen Vegetation bedeckt, in der zahlreiche wildlebende Tiere Zuflucht finden, u.a.das Wasserhuhn, die Wildente, der Taucher, die Zwergrohrdommel und das Teichhuhn.
The surface area (9,200 m2) is almost entirely covered by luxuriant vegetation home to numerous wild animals, including the Coot, Mallard, Crested Grebe, Little Bittern and the Common Moorhen.
ParaCrawl v7.1