Translation of "Wiederinstandsetzung" in English

Aufgabe dieser Einheiten war die Wiederinstandsetzung der während des Zweiten Weltkrieges beschädigten Kaserne.
Their task was to rebuild the air base that had been damaged in the Second World War.
Wikipedia v1.0
Weitere Interventionen betreffen die Unterstützung für die Wiederinstandsetzung der Trinkwasserversorgung und Abwasserentsorgung.
Other interventions could include support for rehabilitating water supplies and sanitation.
TildeMODEL v2018
Die Ausgrabung und Wiederinstandsetzung des Theaters wurde von der Bosav Stiftung finanziert.
The excavation and the restoration work is undertaken by the Bosav Foundation.
ParaCrawl v7.1
Bei verschlissenen Gegenlaufflächen gestaltet sich eine Wiederinstandsetzung weitaus schwerer.
A repair is much more difficult with worn countersurfaces.
EuroPat v2
Ersatzschrauben zur raschen Wiederinstandsetzung befinden sich unter der Betätigungskappe.
Spare screws for quick repair are accommodated below the operating cap.
ParaCrawl v7.1
Es wurden keine Anzeichen für eine Wiederinstandsetzung am Flugplatz beobachtet.
No indication of reconditioning work at the airfield were observed.
ParaCrawl v7.1
Ersatzschrauben zur raschen Wiederinstandsetzung befinden sich unter dem Fallmantel.
Spare screws for quick repair are accommodated below the drop jacket.
ParaCrawl v7.1
Jedoch muss der Verletzte noch Monate Pflege bekommen und Jahre Wiederinstandsetzung betreiben.
The fact remains that the injured are still subjected to months of treatment and years of rehabilitation.
ParaCrawl v7.1
Wiederinstandsetzung ist gängig bei bildgebenden Geräten wie Magnetresonanztomografen, Computertomografen, In-vitro-Diagnostika, Patientenüberwachungsgeräten und Elektronenmikroskopen.
Refurbishment practices exists for imaging equipment such as magnetic resonance imaging devices, computer tomography devices, in vitro diagnostic devices, patient monitoring devices, and electron microscopes.
DGT v2019
Beide Begriffe, wiederinstandgesetzt / saniert sowie Wiederinstandsetzung / Sanierung, sind in diesem Kapitel gegeneinander austauschbar.
Both terms, reconditioned / refurbished, as well as reconditioning / refurbishment are used interchangeably in this chapter.
EUbookshop v2
Gemäß den Bestimmungen des SFEU dienten die Gelder in erster Linie zur Wiederinstandsetzung der Infrastrukturen.
In accordance with the EUSF regulations, the aid was first used for infrastructure repairs.
EUbookshop v2
Mein Fachbereich umfaßt die Erhaltung, den Umbau und die Wiederinstandsetzung des historischen und architektonischen Vermögens.
My specialisations are the preservation, restructuring and recovery of the historical and architectonic patrimony.
ParaCrawl v7.1
Die Versicherungsleistungen sind im vollem Umfange für die Wiederinstandsetzung der gekauften Maschine zu verwenden.
The insurance benefits are to be used in fully for the rehabilitation of the purchased units.
ParaCrawl v7.1
Zur Zeit bin ich mit der Wiederinstandsetzung eines ganzen Kerns ziviler und ländlicher Berghäuser beschäftigt.
At present I am engaged in the recovery of a whole agglomeration of civil and rural mountain habitations.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt ermöglicht durch Bau und Wiederinstandsetzung von Brunnen den Zugang zu sauberem Wasser und Sanitärversorgung.
By building and restoring wells, the project is giving people access to clean water and sanitation.
ParaCrawl v7.1
Projekt Wiederinstandsetzung des Wasserversorgungsnetzes, das während des lang andauernden Bürgerkriegs stark beschädigt wurde.
Project Repairing the water supply network that was severely damaged during the long-lasting civil war.
ParaCrawl v7.1
Die Mittel, die wir für das Kosovo zur Verfügung stellen, Herr Martinez, dienen vor allem der Wiederinstandsetzung der dort zerstörten 80 000 Wohnungen.
The money that we want to spend in Kosovo, Mr Martinez, will largely be spent on rebuilding the 80,000 homes that were destroyed there.
Europarl v8
Zaï oder Tassa bezeichnet ein im westlichen Sahel (Burkina Faso, Niger, Mali) verbreitetes System zur Wiederinstandsetzung degradierter Trockengebiete und Erhöhung der Bodenfruchtbarkeit.
Zaï or Tassa is a farming technique to dig pits in the soil during the preseason to catch water and collect compost, traditionally used in western Sahel (Burkina Faso, Niger, Mali) to restore degraded drylands and increase soil fertility.
Wikipedia v1.0
Zusammen mit seinem Kollegen Marcus Lollius kümmerte er sich um die Wiederinstandsetzung einer Tiberbrücke, des "pons Fabricius".
Together, they oversaw the restoration of the Pons Fabricius, one of the bridges that spanned the Tiber River, which had been damaged in the floods of the year before.
Wikipedia v1.0
Einige der ausgebauten Ersatzteile, die zwecks Wiederinstandsetzung wiederverwendet werden, enthalten geringe Mengen an Blei, Cadmium, sechswertigem Chrom oder PBDE.
Some of the recovered spare parts reused for refurbishment will contain small amounts of lead, cadmium, hexavalent chromium, or PBDE.
DGT v2019
Im Globalplan ist die Wiederinstandsetzung verschiedener medizinischer Einrichtungen vorgesehen, zum Beispiel Zentren für die medizinische Grundversorgung, Tuberkulose-Kliniken, Krankenhäuser und das nationale Zentrum für Bluttransfusion.
The global plan envisages the rehabilitation of various medical facilities including primary health centres, tuberculosis clinics, hospitals and the national blood transfusion centre.
TildeMODEL v2018
Mit dieser Entscheidung, die Teil eines umfassenden EU-Hilfsprogramms in Höhe von 14 Mio. € für Einrichtung und Einsatz der UPI ist, wird die Kommission 1,072,00 Euro für die Wiederinstandsetzung der operativen Zentrale der UPI in Kinshasa bereitstellen.
With this decision, which is part of a comprehensive €14 million EU support programme towards the establishment and functioning of the UPI, the Commission will provide €1,072,000 to rehabilitate the operational centre of the UPI in Kinshasa.
TildeMODEL v2018