Translation of "Wiedereröffnung" in English
Damals
hat
die
israelische
Regierung
ihre
Wiedereröffnung
im
wesentlichen
aufgrund
dieses
Votums
beschlossen.
It
was
mainly
due
to
this
vote
that
the
Israeli
Government
decided
to
reopen
them.
Europarl v8
Zur
Wiedereröffnung
des
Mont-Blanc-Tunnels
bedarf
es
keiner
Zustimmung
durch
die
Kommission.
The
reopening
of
the
Mont
Blanc
Tunnel
does
not
require
Commission
approval.
Europarl v8
Die
bevorstehende
Wiedereröffnung
des
Tunnels
hat
allerdings
viele
Kontroversen
neu
entfacht.
The
imminent
reopening
of
the
tunnel
has,
however,
revived
a
number
of
controversies.
Europarl v8
Wir
müssen
verstärkte
Maßnahmen
und
Unterstützung
sowie
die
Wiedereröffnung
des
OSZE-Büros
fordern.
We
must
call
for
more
vigorous
efforts
to
be
made
and
for
greater
support
to
be
given,
as
well
as
for
the
OSCE
to
be
allowed
to
open
its
office
again.
Europarl v8
Was
unternehmen
wir
im
Hinblick
auf
die
Wiedereröffnung
des
Flusses
Kongo?
What
are
we
actually
doing
in
order
to
open
up
the
Congo
River?
Europarl v8
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Erklärung
der
Kommission
zur
Wiedereröffnung
des
Mont-Blanc-Tunnels.
The
next
item
is
the
statement
by
the
Commission
on
the
reopening
of
the
Mont
Blanc
tunnel.
Europarl v8
Deshalb
sind
wir
gegen
die
Wiedereröffnung.
This
is
another
reason
why
we
do
not
accept
that
it
should
be
reopened.
Europarl v8
Die
Wiedereröffnung
war
dadurch
zumindest
während
einiger
Monate
möglich.
It
was
at
least
a
few
months
before
it
was
possible
for
them
to
reopen.
Europarl v8
Die
Wiedereröffnung
des
Kurhauses
wurde
im
Jahr
1979
von
der
Prinzessin
Beatrix
vorgenommen.
It
was
reopened
in
1979
by
Princess
Beatrix.
Wikipedia v1.0
Die
Besitzer
planen
eine
umfassende
Renovierung
und
Wiedereröffnung
als
Hotel.
The
current
hotel
was
built
in
stages
throughout
the
1950s,
opening
as
a
hotel
in
1962.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
darauf
folgte
die
Wiedereröffnung
der
Straßenbahn
am
Alexanderplatz.
The
following
year
saw
the
re-opening
of
tram
facilities
at
Alexanderplatz.
Wikipedia v1.0
Die
Wiedereröffnung
soll
im
Herbst
2015
stattfinden.
It
is
scheduled
to
reopen
in
2015.
Wikipedia v1.0
November
2008
fand
die
Wiedereröffnung
statt.
The
stadium
was
re-inaugurated
on
November
5,
2008.
Wikipedia v1.0
Diese
Wiedereröffnung
des
Verfahrens
berührt
nicht
per
se
die
in
Anwendung
befindlichen
Maßnahmen.
Such
reopening
shall
not
per
se
affect
the
measures
in
operation.
JRC-Acquis v3.0
Die
offizielle
Wiedereröffnung
von
GSC
fand
im
Im
Dezember
2014
statt.
In
December
2014,
GSC
reopened
officially.
Wikipedia v1.0
Das
Gericht
kann
die
Wiedereröffnung
des
mündlichen
Verfahrens
anordnen.
The
Tribunal
may
order
the
reopening
of
the
oral
procedure.
DGT v2019
Eine
Wiedereröffnung
der
Debatte
über
die
Doha-Agenda
schien
absolut
kontraproduktiv.
Re-opening
a
discussion
on
the
Doha
agenda
has
seemed
totally
counterproductive.
TildeMODEL v2018
Ferner
enthält
der
Beschluss
eine
Komponente
für
die
Wiedereröffnung
eines
ECHO-Büros
in
Kabul.
In
addition,
the
decision
has
a
component
for
the
re-opening
of
an
ECHO
office
in
Kabul.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
begrüßte
die
Wiedereröffnung
der
Alten
Brücke
in
Mostar.
The
Council
welcomed
the
re-opening
of
the
Old
Bridge
in
Mostar.
TildeMODEL v2018
Candy
arbeitet
seit
der
Wiedereröffnung
im
Harlem's
Paradise.
Candy's
worked
here
at
Harlem's
Paradise
since
we
re-opened.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
für
die
Wiedereröffnung
bereit,
oder?
We're
all
set
for
the
reopening,
right?
OpenSubtitles v2018
Uh,
wir
haben
die
Wiedereröffnung
der
NA
besprochen
und
der
Notfallabteilung.
Uh,
we
were
discussing
the
reopening
of
the
E.R.
and
the
trauma
department.
OpenSubtitles v2018
Die
große
Wiedereröffnung
der
Stadt
ist
in
einer
Woche.
I
mean,
the
town's
grand
reopening
is
in,
like,
a
week.
OpenSubtitles v2018
Kommen
Sie
zur
großen
Wiedereröffnung
der
Swallow
Valley
Mall.
Come
on
down
to
the
grand
re-opening
of
the
S'wallow
Valley
Mall.
OpenSubtitles v2018
Machen
Sie
die
große
Wiedereröffnung
des
"Swallow
Valley"
mit.
Come
on
down
to
the
grand
re-opening
of
the
S'wallow
Valley
Mall.
OpenSubtitles v2018
Du
weißt
doch,
dass
morgen
die
große
Wiedereröffnung
der
Stadt
ist.
So
you
know
how
the
grand
reopening
of
the
town
is
tomorrow?
OpenSubtitles v2018
Gute
Nachricht:
Wir
stehen
kurz
vor
der
großen
Wiedereröffnung.
Good
news
is,
I
think
we're
almost
ready
for
our
grand
reopening.
OpenSubtitles v2018