Translation of "Wertbrief" in English

Der Versand erfolgt per Einschreiben oder als Wertbrief.
Shipment will be executed by registered or by value declared mail.
ParaCrawl v7.1
Für Versand als Einschreiben, Wertbrief usw. gilt das gleiche.
The same applies to letters sent by post, insured letters, etc.
ParaCrawl v7.1
Die Lieferung der Diamanten erfolgt per Post mittels eingeschriebenem Wertbrief (versichert) soferne dieses Service im Lieferland auch angeboten wird.
Delivery of Diamonds will be effected by registered, value declared(insured) letter wherever this service is available by the postal service.
ParaCrawl v7.1
Würde aber statt dessen ein Wahldruck W = 35 (Wertbrief) eingestellt, so trifft die Bedingung alles außer Stempelaufdruck "mit Rückschein" (Menge W ? 40) zu und das Frankieren würde in der zweiten Statistikklasse gezählt werden, vorausgesetzt die anderen Bedingungen sind ebenfalls erfüllt (vergleiche bildliche Darstellung in Fig.13b).
If, however, a selective print W=35 (insured letter) were set instead, then the condition everything except stamp imprint "with return receipt" applies and the franking would be counted in the second statistics class, assuming the other conditions are likewise met (see the graphic illustration in FIG. 13b).
EuroPat v2
Versand erfolgt nach unserem Ermessen, entweder als Einschreiben oder Wertbrief, aufgegeben bei der französischen Post 'La Poste', mit philatelistischer Frankatur.
Shipment are registered or - if necessary - are sent as insured letter by the French postal service 'La Poste'.
ParaCrawl v7.1
Suchen Sie auf dieser Site in aller Ruhe zu Hause aus unserem Angebot die Sie interessierenden Marken, Serien oder Zusammenstellungen aus, um bereits nach wenigen Tagen mit philatelistisch frankierter Post, per Einschreibe- oder Wertbrief - der Versand erfolgt immer auf unser Risiko, die von uns für Sie mit größter Sorgfalt ausgewählten Stücke in Händen halten zu können.
Once your order has been placed, you will receive the stamps or sets we will carefully have selected for you in just a few days, in a philatelic stamped and privately insured letter - transport is always on our risk.
ParaCrawl v7.1
Für die selben Fälle, wenn der Mitarbeiter auf den Arbeitsplatz während einer langwierigen Frist nicht ist, ihm richten den Wertbrief mit der Beschreibung der angelegten Materialien, in der fordern, seine Abwesenheit am Arbeitsplatz zu erklären.
In the same cases when the employee is not on a workplace throughout long term, send it the registered letter with the description of the enclosed materials in which demand to explain its absence on a workplace.
ParaCrawl v7.1
Für Länder außerhalb Deutschlands innerhalb der Europäischen Union, Schweiz und Liechtenstein berechnen wir eine Versandkostenpauschale von 9,50 EUR für den Versand per Wertbrief.
For countries outside Germany but within the European Union, and for Switzerland and Lichtenstein we charge a shipping and handling fee of 9.50 EUR for a shipment via an insured letter.
ParaCrawl v7.1
Der klassische Weg ist noch immer die normale Post; Probleme dabei sind die lange Lieferzeit und die Verlässlichkeit - Pakete nach Kenia kommen vielleicht gar nicht an weil sie gestohlen werden, der Versand solcher Dinge sollte stets versichert per Einschreiben oder Wertbrief erfolgen.
The classical way still is using snail mail (the postal services); problems are the slow delivery and the reliability - parcels sent to Kenya may not arrive their destination as they are stolen, sending parcels send them registered and insured.
ParaCrawl v7.1