Translation of "Werktisch" in English

Zusätzlich ist Tillium als mobiler Werktisch einsetzbar.
Besides that, Tillium is usable as a mobile worktable.
ParaCrawl v7.1
Hier steht der Werktisch, der sein Grossvater Alois benutzt hatte.
Here stands the workbench that his grandfather Alois had used.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Werktisch steht noch der Grill von gestern.
Yesterday's barbeque is still on the workbench, left over from the night before.
ParaCrawl v7.1
Das machst du genauso, wie du den Werktisch hier platziert hast.
You'll do this in the same way in which you placed the crafting table here.
ParaCrawl v7.1
Mobil: Kann einfach auf einem vorhandenem Werktisch oder einer Werkbank aufgestellt werden.
Mobile: Can be simply set up on the bench or on an existing work table.
ParaCrawl v7.1
Werktisch - Vier Holzkisten, welche aus einem Holzblock entstehen.
Crafting table - Four wooden crates, which come from one wood block.
ParaCrawl v7.1
Die Tabellenspitze ist sehr häufig benutzte Aufspannfläche auf einem Werktisch.
The top of the table is most frequently used working surface on a workbench.
ParaCrawl v7.1
Warum sollte eine ESD-Gummimatte auf einem normalen Werktisch nicht verwenden?
Why an ESD rubber mat on a normal workbench shouldn’t use?
ParaCrawl v7.1
So haben Sie mit Tillium immer einen Werktisch in Reichweite.
With Tillium there is always a worktable within reach.
ParaCrawl v7.1
Die eingebauten Löcher erlauben Ihnen ein Fixieren der Gehrungslade am Werktisch.
Integrated holes allow you to fix the mitre box to the work table.
ParaCrawl v7.1
Wie zuvor, öffnet sich der Werktisch zu einem Drei-mal-drei-Gitter.
As it did earlier, the crafting table will open to a three-by-three grid.
ParaCrawl v7.1
Der Werktisch wird in Übereinstimmung mit den Anforderungen betrieben, die vom Bildschirm angezeigt werden.
The workbench is operated in accordance with the requirements displayed from computer screen.
ParaCrawl v7.1
Zum Fixieren des Werkstücks 190 auf dem Werktisch 175 können alle bekannten Spannvorrichtungen einsetzt werden.
All known clamping devices can be used for fixing the work piece 190 on the work bench 175 .
EuroPat v2
Das Werkstück 16 bzw. der Werktisch 28 ist mit einer weiteren Schweißleitung 18 verbunden.
The workpiece 16, or workbench 28, is connected with a further welding line 18 .
EuroPat v2
Ein Maschinengestell dieser Art kann einen bekannten Aufbau haben und möglicherweise eine bestimmte Art von Auflage, Werktisch, Schrank oder Kasten, einen An triebsmotor, Hydraulikpumpen, Ölbehälter, elektrische Schaltelemente u.dgl. sowie einen Aufnahmeraum für Werkzeuge u.dgl. enthalten.
The actual framework of this kind can have the known construction and may include a work surface or table for use by the operator; an enclosure for elements such as the driving motor, the hydraulic pumps, the oil reservoirs, the electrical equipment and so forth; and a storage space for tools and equipment.
EuroPat v2
Die Rolleneinheiten 16 - 18 besitzen U-förmige Lagerböcke 21, die auf dem Grund einer Wanne 22 befestigt sind, welche auf einem Werktisch 23 gehalten ist.
The roller units 16 to 18 have U-shaped bearing blocks 21 fastened on the bottom of a pan 22, which is maintained on a workbench 23.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Werkzeugmaschine mit einem Maschinentisch, auf den ein Werkstück aufspannbar ist, einem dem Werktisch gegenüberliegend angeordneten Spindelkasten mit mindestens einer auf das Werkstück gerichteten Spindel mit Antrieb, die ein spanabhebendes Werkzeug aufnimmt.
The invention pertains to a machine tool comprised of a machine table, upon which a work piece can be fixed, and a moveable headstock installed opposite the work table having at least one driven spindle directed toward the work piece, which contains a machining tool.
EuroPat v2
Die Führungsplatte 38 wird zu diesem Zweck auf dem Brett 16 aufgelegt und der Führungsteil 37 mit einer nicht näher gezeigten Schraubzwinge oder dgl. am Werktisch 3 festgespannt.
For this purpose, the guiding plate 38 is put on the first board 16 and the gauge 37 is clamped to the workbench 3 by means of a screw clamp or the like (not shown).
EuroPat v2
In diesem Falle wird die Ausrichtplatte 39 auf dem zweiten Brett 18 aufgelegt, während die Führungsplatte 38 mit nach unten gerichteten Schlitzen 40 nunmehr vertikal vor dem Werktisch 3 liegt.
Therefor, the aligning plate 39 is put on the second board 18, whereas, the guiding plate 38 is arranged in a vertical position in front of the workbench with the slits orientated downwardly.
EuroPat v2
Die Scheibe 16 dient gleichzeitig als Anschlag zur Begrenzung der Abwärtsbewegung des Tragrohres 1, um ein Einklemmen einer Hand des Benutzers zwischen der Platte 2 und dem Ansatz 6 bzw. dem Werktisch zu verhindern.
The disk 16 serves also as a limiting stop for the downward movement of the support tube 1 in order to prevent a squeezing of a hand of the user between the plate 2 and the extension 6 or the work bench.
EuroPat v2
Bei der Bearbeitung der Längsränder durch Fräsen, Schleifen oder dgl. liegen diese aufgrund der Profilform und -größe zwangsläufig in relativ weiter Entfernung von den Aufspannpunkten auf dem Werktisch oder dgl., so daß ein elastisches Ausweichen vor dem bearbeitenden Werkzeug nicht vermieden werden kann.
During the machining of the longitudinal edges by milling, grinding, or the like, these edges, due to the shape and size of the profile, are perforce located at a relatively great distance from the clamping sites on the work table or the like, so that an elastic yielding in front of the machining tool cannot be avoided.
EuroPat v2
Smart-Cut 550 - Die SMART-CUT 550 ist eine cnc gesteuerte Brückensäge, ausgestattet mit interpolierenden Achsen, mit einem dreh- und schwenkbaren Kopf und einem feststehenden Werktisch, die die Durchführung zahlreicher Bearbeitungen für Marmor und Granit ermöglicht, wofür andernfalls mehrere Maschinen von Nöten wären, wie: Plattenschnitt, Formgebung, Ausfräsungen, Gravierungen von Schriften, Bohrungen,... unter Verwendung von Sägeblättern oder Fräswerkzeugen.
SMART-CUT 550 is a cnc bridge saw cutting centre with interpolated axes, equipped with rotating head and fixed work bench, designed to perform multiple machining operations which would otherwise require several machines, such as: cutting of slabs, shaping and dishing out of small blocks of marble, granite, sandstone, limestone and stone, engraving of inscriptions, drilling, etc. using either the diamond disc or the drills.
ParaCrawl v7.1
Nebenher ist Tillium geeignet um Schränke, schwere Öfen oder Herde aufzustellen und kann auch noch als Werktisch benutzt werden.
Besides that, Tillium is perfectly suited for installing cabinets, heavy ovens or fireplaces and Tillium kan also be used as a worktable.
ParaCrawl v7.1