Translation of "Weltnetz" in English

Tun Sie das Beste, tun Sie das wirkliche in diesem Weltnetz.
Do the best , Do the real in this world net .
CCAligned v1
Bitte unterstützen Sie die Zündelsite - die am stärksten politisch belagerte Website auf dem Weltnetz!
Please support the Zundelsite - the most politically besieged website on the Net!
ParaCrawl v7.1
Es mag die Zeit herangekommen sein, da das Weltnetz mindestens teilweise zu boykottieren ist.
It may be the time approached, as the world power is at least partially to boycott.
CCAligned v1
Gerade die 2008 etablierte Kooperation mit Kruger-to-Canyons ist ein Musterbeispiel für die Kooperation im Weltnetz.
The cooperation with Kruger-to-Canyons established in 2008 is a prime example of North-South cooperation in the global network.
ParaCrawl v7.1
Auch hier sollte, wie auf anderen Sektoren, danach getrachtet werden, zunächst die europäischen Aktionsmittel zusammenzufassen und dann zu untersuchen, wie ein Anschluß an das Weltnetz vollzogen werden kann.
Compared with these two pilot schemes, of which one has already been decided upon and the other has just been proposed, the subject of agricultural information is a more complex one, for, as Mr Buntrock explains, there are already 500 agri­cultural information services in the world, not one of which can claim to keep the tabs on the relevant literature in a satisfactory manner, and it is in this area more than any other that there are a great number of highly specific problems.
EUbookshop v2
Ja, manchmal möchte es fast scheinen, als wäre das Weltnetz zu des feigen Gesindels Behufe allein erfunden worden.
Yes, sometimes it would almost seem as if the world power to the cowardly rabble Behufe been invented alone.
CCAligned v1
All diese Eigenschaften machen Fuerteventura zu einem einzigartigen Gebiet im Weltnetz der Biosphärenreservate, eine Aussage, die keinen Unterschied macht die Anwendung der neuen rechtlichen Begriffen oder Beschränkungen.
All these features make Fuerteventura a unique area within the World Network of Biosphere Reserves, a statement that does not involve the application of new legal concepts or restrictions.
ParaCrawl v7.1
Weltnetz für Unternehmenskunden CenturyLink, Deutsche Telekom, Reliance und SK Telecom gründen gemeinsam einen neuen internationalen Telekommunikations-Anbieter.
Global network for corporate customers CenturyLink, Deutsche Telekom, Reliance and SK Telecom are jointly founding a new international telecommunications provider.
ParaCrawl v7.1
Auf jeden Fall gibt es da Geld genug, um jede Menge Klakeure bezahlen zu können, zumal solche, die anonym im Weltnetz auftreten.
In any case there is enough money to pay any amount Klakeure can, especially those that occur in the anonymous world power.
CCAligned v1
Dafür stellen wir uns als T-Systems auf – sowohl im Mobilfunk mit Partnerschaften wie FreeMove als auch auf der Festnetzseite, auf der die ngena-Allianz bis zu 25 internationale Top-Partner zu einem Weltnetz verbindet.
That is what we at T-Systems are prepared for – both on the mobile services side with partnerships like FreeMove as well as on the fixed network side where we are combining up to 25 international top partners in a global network with ngena.
ParaCrawl v7.1
Geht es um Information, im Weltnetz, so gelten die Verwalter, Verteiler, Verhunzer und Verzwunzer derer mehr, als jene, die tatsächlich Informationen liefern.
When it comes to information, the world network, the administrator, distributor, Verhunzer Verzwunzer and apply those more than those who actually deliver information.
CCAligned v1
Weltnetz wächst auf mehr als zehn Mitglieder und deckt inzwischen Nord- und Südamerika, weite Teile Europas und einige Regionen Asiens ab.
Global network grows to more than ten members, covering North and South America, and large parts of Europe and several Asian regions.
ParaCrawl v7.1
Aber die Offenbarung der Rufe hat noch eine weitere wichtige Bedeutung, denn der Weltraum wird mit den besten Bestrebungen durchdrungen, und diese Strahlen weben das herrliche Weltnetz.
But the manifestation of the calls has another important significance, for space is being pierced by the best strivings and these rays weave the resplendent net of the world.
ParaCrawl v7.1
Unser Weltnetz ist ein Team von Fachberufsblumenhändlern, die Ihr Geschenk von schönen, frischen und duftenden Blumen liefern werden, egal wo die Adresse ist.
Our worldwide network is a team of skilled professional florists who will deliver to you your gift of beautiful, fresh and fragrant flowers no matter where the address is.
ParaCrawl v7.1
Der ICC trifft alle wichtigen Entscheidungen im MAB -Programm, zum Beispiel über die Aufnahme neuer Gebiete in das Weltnetz der Biosphärenreservate.
The ICC is in charge of all the important decisions in the MAB Programme, such as the decisions about adding new regions to the world network of biosphere reserves.
ParaCrawl v7.1
Im Weltnetz der Biosphärenreservate steht die Flusslandschaft Elbe für die Lebensräume Flusslauf, Auengrünland, Altwässer, sowie angrenzende Laub- und Mischwälder.
In the world network of biosphere reserves, the Elbe river landscape stands for river habitats, alluvial grassland, oxbows, and adjacent deciduous and mixed forests.
ParaCrawl v7.1
Im Weltnetz der Biosphärenreservate steht das Niedersächsische Wattenmeer für die Lebensräume Salzwiesen, Sanddünen, Düneninseln und Watten.
In the World Network of Biosphere Reserves, it represents the habitats of salt marshes, sand dunes, dune islands, and mud flats.
ParaCrawl v7.1
Zwei Jahre später, im Jahr 2004, erfolgte die Auszeichnung als Globaler Geopark und somit die Mitgliedschaft im „Weltnetz der Geoparke“.
Two years later, in 2004, the Geo-Naturepark was awarded the title Global Geo-Naturepark and therefore included in the “World Geo-Natureparks Network”.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wurde das Reservat in das Weltnetz der Biosphärenreservate nach dem Programm „Der Mensch und die Biosphäre” von UNESCO sowie in die Liste der ornithologisch wichtigen Orte in Europa aufgenommen.
Moreover, the reservation is included in the global network of the biological reservations as per the program “Human and Biosphere” of UNIESCO, as well as in the list of the ornithological important places in Europe.
ParaCrawl v7.1
Im Weltnetz steht das grenzüberschreitende Biosphärenreservat für die Lebensräume Mittelgebirgswälder, Rebland, Zwergstrauchheiden, Moore, Still- und Fließgewässer.
In the world network, the cross-border biosphere reserve represents the habitats of low mountain range forests, vineyards, dwarf shrub heaths, moors, still and running waters.
ParaCrawl v7.1
Molck-Ude: Ganz offensichtlich trifft das Geschäftsmodell "Weltnetz" einen Nerv: Inzwischen zählt ngena zehn weitere Partner, darunter seit Dezember auch PCCW Global und Neutrona.
Molck-Ude: It's pretty clear that the global network business model has struck a chord. Ten more partners have since joined ngena, including PCCW Global and Neutrona, who both joined in December.
ParaCrawl v7.1