Translation of "Weizenkeim" in English

Pflanzliches Keratin aus dem Weizenkeim glättet die Haarstruktur.
Plant-based keratin from wheat germ smoothes the hair structure.
ParaCrawl v7.1

Nicht jeder Weizenkeim hat ein Extraktionspotenzial.
Not every wheat germ has an extraction potential
CCAligned v1

Ist aus Leinsamen und Weizenkeim durch spezielle Technologie abgeleitet.
Derived from flax seed and wheat germ by special technology.
ParaCrawl v7.1

Trigonellin aus Bockshornklee und pflanzliches Keratin aus Weizenkeim erneuern den Haarkörper.
Trigonellin from fenugreek and plant-based keratin from wheat germ renew the hair.
ParaCrawl v7.1

Finden Sie ein Rezept, das in Dosen Kürbis und Weizenkeim verwendet.
Find a recipe that uses canned pumpkin and wheat germ.
ParaCrawl v7.1

Der ist mit Joghurt und Weizenkeim und Tofu und Eierschalen und... einer Art Rasen-Garnitur.
It's got yogurt and wheat germ and tofu and egg shells and... some kind of grass trimmings.
OpenSubtitles v2018

Der Weizenkeim erscheint als Fleck auf dem Weizenkorn, aus dem er zu keimen anfängt.
Wheat germs appear as a stain on wheat grain from which he begins to germinate.
ParaCrawl v7.1

Gute Lieferanten von hochwirksamem Vitamin E sind Weizenkeim-, Sonnenblumen-, Mais- und Rapsöl.
Good providers of highly effective vitamin E are wheat germ oil, sunflower oil, corn oil and rapeseed oil.
ParaCrawl v7.1

Der Weizenkeim ist für die Managerkrankheit unentbehrlich, und reduziert den Streß, die geistige Müdigkeit.
The wheat Germ is indispensable to the mental fatigue, and reduced the stress, the mental fatigue.
ParaCrawl v7.1

Eine bevorzugte Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens besteht demnach darin, daß die Blut- bzw. Plasmaprobe, gegebenenfalls nach Abtrennen sonstiger Isoenzyme der alkalischen Phosphatase, mit Weizenkeim- oder Kartoffel-Lektin versetzt, inkubiert und danach zentrifugiert wird.
A preferred embodimental form of the process according to the invention consequently consists in that the blood or plasma sample, possibly after separation of other isoenzymes of alkaline phosphatase, is mixed with wheat germ or potato lectin, incubated and thereafter centrifuged.
EuroPat v2

Das heißt, der Weizenkeim, das Nährgewebe und die Kleie wird nicht entfernt, sondern bleibt erhalten.
That means they don’t strip out, but preserve the wheat germ, endosperm, and bran.
ParaCrawl v7.1

Dank pflanzlichen Ölen (Calendula, Mandel, Weizenkeim) reich an natürlichen Substanzen, nährt, spendet Feuchtigkeit und regeneriert die Haut des Körpers, macht sie weich und geschmeidig.
Thanks to vegetable oils (Calendula, Almond, Wheat Germ) rich in natural substances, nourishes, moisturizes and regenerates the skin of the body, making it soft and supple.
ParaCrawl v7.1

Weizenkeim, Honig und Provitamin B5 reparieren und stärken das von chemischen Behandlungen geschädigtes Haar, ohne es dabei zu beschweren.
For this color fixator mask, Christophe Robin wanted a combination of wheat germ, honey and Provitam B5 to repair and reinforce chemically damaged hair, without weighting it down.
ParaCrawl v7.1

Dafür eignen sich Pflanzenöle wie Weizenkeim-, Traubenkern-, Nachtkerzen-, Hagebuttenkern- und Leinöl, die essenzielle Fettsäuren wie Linolsäure, alpha- und gamma-Linolensäure enthalten und die Regeneration der Haut stimulieren.
Adequate vegetable oils for this purpose are wheat germ, grape seed, evening primrose, rose hip seed and linseed oil that all contain essential fatty acids such as linoleic acid, alpha- and gamma-linolenic acid and stimulate the skin recovery.
ParaCrawl v7.1

Nehmen Sie Vitamin E-reiche Nahrung, wie Weizenkeim, Olivenöl, Nüsse und Körner, Avocados und öligen Fisch (z.B. Sardinen oder Lachs) zu sich.
Incorporate vitamin E rich foods—like wheat germ, olive oil, nuts and seeds, avocados, and oily fish (i.e., sardines or salmon).
ParaCrawl v7.1

Liponsäure Betreffend essenziellen Fettsäuren(EFA):Omega 3 Fettsäuren sind in Kürbiskernen, Weizenkeim, Leinsamen und Leinsamenöl, Dorschlebertran, fettem Fisch und Fischöl, Portulak, Raps, grünem Gemüse, Sesamsamen und -öl, Soja und Walnüssen zu finden.
Regarding essential fatty acids (EFA): Omega 3 fatty acids can be obtained from pumpkin seeds, wheat germ, flaxseed, cod-liver oil, fatty fish and fish oil, purslane, rape, greens, sesame seeds and -oil, soya, and walnuts.
ParaCrawl v7.1

Alternativ zur Transfektion von Expressionsvektoren und zu viralen Expressionssystemen können auch in vitro-Translationssysteme verwendet werden, bei denen z.B. Kaninchen Retikulozytenlysate oder E. coli S30 Extrakte oder Weizenkeim Extrakte zur Synthese von MAT-Molekülen oder zur in vitro Synthese von Modulen von MAT-Molekülen verwendet werden, ohne dass lebende Zellen zur Expression notwendig sind.
It is also possible as alternative to transfection of expression vectors and to viral expression systems to use in vitro translation systems in which, for example, rabbit reticulocyte lysates or E. coli S30 extracts or wheatgerm extracts are used for the synthesis of MAT molecules or for the in vitro synthesis of modules of MAT molecules without living cells being necessary for the expression.
EuroPat v2

Tief pflegend und straffend ist das Arnikaöl, welches eine Kombination von Mandel-, Weizenkeim- und Jojobaöl sowie Arnikaextrakten ist.
The Stretch Mark Oil is deeply nourishing and firming and made from a combination of almond, wheat germ and jojoba oil.
ParaCrawl v7.1

Hinsichtlich der Minerale ist der Weizenkeim reich an Eisen, Phosphor, Kalium, Magnesium, Mangan, Kupfer, Kobalt, Molybdän, Selen und vor allem an Zink (was überhaupt die wichtigste pflanzliche Quelle und mit Bierhefe zu vergleichen ist).
With regard to minerals, the germ is rich in iron, calcium, phosphorus, potassium, magnesium, manganese, copper, cobalt, molybdenum, selenium and zinc all (this is the richest vegetable source of complete and comparable to yeast).
ParaCrawl v7.1

Zutaten: Fettalkohole Weizenkeim Öl Jojoba, s, ätherisches Öl Rosmarin, Sage, Lavendel, Glykolsäure Auszüge der Kamille, Melissa, Aloe, Soja, Allantoin ist Zitronensäure.
Ingredients: fatty alcohols, wheat germ oil Jojoba, s, essential oil of Rosemary, Sage, Lavender, glycolic extracts of Chamomile, Melissa, Aloe, Soy, allantoin is citric acid.
ParaCrawl v7.1

Im Weizenkeim stecken neben Vitamin E, B1, B6 und Folat auch Ballaststoffe, Proteine und viele Mineralien.
Alongside vitamins E, B1, B6 and folate, wheat germ also offers dietary fibres, proteins and many minerals.
ParaCrawl v7.1

Für diesen positiven Effekt sorgt crema F, eine Kombination natürlicher Inhaltsstoffe mit Weizenkeim, Avocado-Öl und Shea-Butter.
This positive effect is achieved by crema F, a combination of natural wheatgerm, avocado oil and shea butter ingredients.
ParaCrawl v7.1

Hier eignen sich unter anderem Nefertiti Salatsamen Öl mit seinen entzündungshemmenden Eigenschaften, sowie Nefertiti Weizenkeim Öl mit seinem hohen Vitamingehalt und Fähigkeit das Immunsystem zu stärken.
Nefertiti lettuce oil with its anti-inflammatory properties, as well as Nefertiti wheat germ oil with its high vitamin content and ability to strengthen the immune system, are suitable here.
ParaCrawl v7.1