Translation of "Weintrinker" in English

Es ist die Geschichte der ersten Weintrinker.
It is the story of the first wine drinkers.
Europarl v8
Was sagen sie, diese Weintrinker?
What do they say, these wine drinkers?
OpenSubtitles v2018
Ich war früher ein echter Weintrinker.
I used to be a serious wine guy.
OpenSubtitles v2018
Daran dachte dieser große Weintrinker mit seinem großen Hintern.
So that's what he thought about, this big wine drinker with his big bottom.
OpenSubtitles v2018
Der uns globalisierten Weintrinker in tiefe Ratlosigkeit stürzt.
The global wine drinkers are in deep perplexity crashes.
ParaCrawl v7.1
Weintrinker werden mit einem sehr guten und dabei preiswerten Angebot verwöhnt.
Wine drinkers will be spoiled with a very good and inexpensive offer.
ParaCrawl v7.1
Ich mag Schnaps eigentlich nicht, bin eher so der Weintrinker.
I actually don't like schnapps, I'm more of a wine drinker.
ParaCrawl v7.1
Die älteren Jahrgänge bekommt der Weintrinker nicht unter 1.000 Euro angeboten.
The wine alcoholic gets the older vintages offered no less than 1,000 euros.
ParaCrawl v7.1
Sowohl für Weinkenner als auch gelegentliche Weintrinker sind damit kulinarische Gaumenfreuden vorprogrammiert.
Both wine connoisseurs as well as occasional wine drinkers can look forward to culinary delights.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung ist, dass der Weintrinker überhaupt fähig ist dies zu erkennen.
But the necessary pre-condition is that the wine drinker is able to discover it at all.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem sollen Weintrinker weniger oft rauchen als Biertrinker.
Wine drinkers also tend to smoke less than beer drinkers.
ParaCrawl v7.1
Das erklärt auch, warum Weintrinker gesundheitlich oft besser dastehen als Biertrinker.
That explains why wine drinkers often score better than beer drinkers as regards health.
ParaCrawl v7.1
Darüber sind sich sowohl die Experten als auch die ambitionierten Weintrinker einig.
Both professional critics and wine enthusiasts agree.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die Römer passionierte Weintrinker waren, war ihnen Bier nicht unbekannt.
Although the Romans were passionated wine drunkards, beer was not unknown.
ParaCrawl v7.1
Diese Cuvée präsentiert sich dem Weintrinker in einer tiefen kirschroten Farbe im Glas.
This cuvée appears to the wine drinker in a deep cherry-red color in the glass.
ParaCrawl v7.1
Ein aussergewöhnlicher Wein mit Charakter, Komplexität und perfekter Balance, der anspruchsvolle Weintrinker überzeugt.
An extraordinary wine with plenty of character, complexity and perfect balance, which will convince even the discriminating wine drinker.
ParaCrawl v7.1
Mässige Bier- und Weintrinker litten weniger an Bluthochdruck und wurden weniger mit Herzleiden konfrontiert als Abstinenzler.
Moderate beer and wine drinkers have fewer problems with high blood pressure and are less prone to heart disease compared with teetotalers.
ParaCrawl v7.1
So hat sich herausgestellt, dass Biertrinker in vielen Ländern viel ungesündere Lebensgewohnheiten haben als Weintrinker.
In many countries, beer drinkers appear to have less healthy living habits than wine drinkers.
ParaCrawl v7.1
Diese Melange offenbart sich dem Weintrinker in einem kräftigen rubingranatroten Kleid mit violetten Schattierungen.
Anton Schöfmann's Hutberg reveals itself to the wine drinker in a strong ruby garnet red dress with violet shades.
ParaCrawl v7.1
Jeder Weintrinker wird dieses Accessoire lieben, denn es ist nützlich und sieht gut aus.
Every wine drinker will love this accessorysince it´s useful and looks great.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ein Weintrinker sind, würden Sie wahrscheinlich über die Resveratrol Secret gehört haben.
If you're drinking wine, you'd probably have heard of resveratrol Secret.
ParaCrawl v7.1
Einige Weintrinker glauben, griechische Weißweine seien eher flach und schlaff und hätten zu wenig Frische.
For some wine drinkers, Greek white wines are likely to be flat, flabby and lacking in freshness.
ParaCrawl v7.1
Dieses perfekt organisierte Netzwerk schützt den Weintrinker vor Betrug, wie Verwässerung oder Zuckerung, und ist Garant für den guten Ruf europäischer Weine und Weinhersteller.
This highly organised network ensures that the wine drinker is protected from fraud, such as watering and sugaring, and that the solid reputation of Europe's wines and their producers are maintained.
EUbookshop v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Stielglas, insbesondere ein Weinglas, zu schaffen, das dem Weintrinker ermöglicht, die Temperatur des eingeschenkten Weins genau festzustellen.
An object of the present invention is therefore to provide a glass with a stem, particularly a wine glass, which enables the wine drinker to precisely determine the temperature of the poured wine.
EuroPat v2
Die Weine La Grange ‚Classique’ haben viel attraktive Frucht, wenig Tannin, sie sind rund, geschmeidig und verführerisch, sie sind unkompliziert und erfreuen den Kenner aber auch den wenig erfahrenen Weintrinker.
The La Grange ‘Classique’ wines have a lot of attractive fruit, little tannin, they are round, smooth and straight-forward. They are a delight for wine lovers as well as for those with little wine experience.
CCAligned v1
Bereits in jungen Jahren bereitet er dem Weintrinker einen köstlichen Genuss, der sich jedoch mit zunehmender Reife weiterentwickelt und einen Traum von einem Chardonnay hervorbringt.
Already at a young age it provides the wine drinker with a delicious pleasure, which develops with increasing maturity and produces a dream of a Chardonnay.
ParaCrawl v7.1
Gut gekühlt ist der Valdelagunde Semidulce ein toller Sommerwein, der gut zu kalten Tapas passt, aber auch allein viel Genuss bietet, vor allem für Weintrinker, die nicht so gerne herb und trocken mögen.
Well-cooled, the Valdelagunde Semidulce is a great summer wine, which suits well to cold tapas, but also offers a lot of pleasure, especially for wine drinkers who do not like dry and austere wines.
ParaCrawl v7.1
Im Falle von Paarungen, ist es auch in erster Linie eine subjektive Angelegenheit und eine wo die anspruchsvollsten Gaumen den durchschnittlichen Weintrinker völlig verwirren können.
In the case of pairings, it is also primarily a subjective matter and one where the most discerning palates can utterly confuse the average wine drinker.
ParaCrawl v7.1