Translation of "Weinraute" in English

Was sind Beinwell, Weinraute oder Salbei?
What is comfrey, rue or sage?
ParaCrawl v7.1
Neben gelegentlicher Ver­wendung in Italien scheint die Weinraute heute nur noch in Äthiopien populär zu sein.
Apart from occasional use in Italy, rue's popularity is greatest in Ethiopia.
ParaCrawl v7.1
Beim Servieren können noch weitere Geschmacksmittel eingesetzt werden, z. B. frische Blätter der Weinraute.
On serving, other flavourings might be added, e. g., fresh leaves of rue.
ParaCrawl v7.1
Unter den Flavon­abkömmlingen dominiert das Rutin, das nach seinem Vorkommen in der Weinraute benannt ist.
Caper flower Among the fla­vonoids, rutin (named after its occurrence in rue) is the most important.
ParaCrawl v7.1
Weitere, optionale Pflanzen sind Rosmarin, Zitronenmelisse, Basilikum, Liebstöckel und sogar die Weinraute.
Further, optional herbs are rosemary, lemon balm, lovage, basil and even rue.
ParaCrawl v7.1
Die Weinraute (Ruta graveolens L.) - ist die meistangetroffene Gattung der Rauten, ein Halbstrauch, nackt, eine gräulich-grüne Pflanze, die bis 40 cm hoch wächst.
Common rue (Ruta graveolens L.) is the most common type, a subshrub, naked, greyish green suffrutex plant, up to 40 cm in height.
WikiMatrix v1
In diese Klasse gehören etwa Bärlauch, Basilikum, Borretsch, Chamäleonpflanze, Estragon, Jesuitentee, Kerbel, Koriander, Kresse, Langer Koriander, Perilla, Petersilie, Süßdolde, Schnittlauch, Vietnamesischer Koriander, Wasserpfeffer, Weinraute.
Examples include Basil, Bear’s Garlic, Borage, Chameleon plant, Chervil, Chive, Cicely, Coriander, Cresses, Epazote, Long Coriander, Parsley, Perilla, Rue, Tarragon, Vietnamese coriander, Water Pepper.
ParaCrawl v7.1
Unter den Flavon abkömmlingen dominiert das Rutin, das nach seinem Vorkommen in der Weinraute benannt ist.
Among the fla vonoids, rutin (named after its occurrence in rue) is the most important.
ParaCrawl v7.1
Einige nord amerikanische Quellen weisen Weinraute als tödliche Gift pflanze aus, was mir lächerlich über trieben scheint (außer, das Inhaltsstoff spektrum wäre in Amerika und Europa verschieden).
Some North American sources treat rue as a deadly poison, which I find quite ridiculously exaggerated (unless the plant develops a different spectrum of secondary metabolites in Europe and in America).
ParaCrawl v7.1
Die Vegetation ist üppig: Wacholder, Mastixsträucher, Pfriemenginster und je nach Jahreszeit Thymian, Salbei, Oregano und Weinraute machen diese Route zu einem regelrechten Fest der Sinne.
Nature abounds with junipers, gorses, weaver's brooms and, depending on the season, thyme, sage, oregano, rue, transforming the route into a celebration of the senses.
ParaCrawl v7.1
In diese Klasse gehören etwa Bärlauch, Basilikum, Borretsch, Chamäleonpflanze, Estragon, Jesuitentee, Kerbel, Koriander, Kresse, Langer Koriander, Perilla, Petersilie, Süßdolde, Schnittlauch, Vietnamesischer Koriander, Wasserpfeffer, Weinraute .
Examples include Basil, Bear's Garlic, Borage, Chameleon plant, Chervil, Chive, Cicely, Coriander, Cresses, Epazote, Long Coriander, Parsley, Perilla, Rue, Tarragon, Vietnamese coriander, Water Pepper .
ParaCrawl v7.1
Wegen ihrer generellen Affinität zu etwas sauren Speisen paßt Weinraute zusammen mit Majoran, Basilikum und Liebstöckel zu würzigen italienischen Tomatensaucen, die auch Oliven und Kapern enthalten.
Because of its general affinity to acidic food, rue goes well with spicy Italian tomato sauces containing olives and capers (together with marjoram, basil and lovage).
ParaCrawl v7.1
Einige nord­amerikanische Quellen weisen Weinraute als tödliche Gift­pflanze aus, was mir lächerlich über­trieben scheint (außer, das Inhaltsstoff­spektrum wäre in Amerika und Europa verschieden).
Some North American sources treat rue as a deadly poison, which I find quite ridiculously exaggerated (unless the plant develops a different spectrum of secondary metabolites in Europe and in America). Table of Contents
ParaCrawl v7.1
Dies ist sicherlich nicht das Problem eines guten Grappas aus Weinraute, der, wenn sorgfältig zubereitet (drei Zweige in einem Liter reichen), nur die bereits bekannten Verdauungseigenschaften fördert.
This is certainly not a problem for a Grappa made of the common rue, which features only the already known digestive properties, when carefully prepared (three sprigs in one liter).
ParaCrawl v7.1
Die saisonal variierenden Bonbonnieren zu 6 oder 12 Stück tragen Namen wie „Send me roses“, „Spicy Flowers“, „Fleurs de Luxe“ und „Wilde Früchte“ und enthalten exotisch klingende Ingredienzen wie Weinraute oder Dostblättchen.
The bonbon selections vary according to season and are available in packs of 6 or 12. Assortments include Send Me Roses, Spicy Flowers, Fleurs de Luxe and Wilde Früchte and contain exotic sounding ingredients such as rue and oregano.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Bestandteil, der jedoch in vielen Rezepten in für den westlichen Markt geschriebenen Kochbüchern fehlt, ist die Weinraute, entweder in Form frischer Blätter oder frischer oder getrockneter Früchte.
Another ingredient, often omitted in recipes designed for the Western market, is rue, either in form of fresh leaves or as fresh or dried fruits.
ParaCrawl v7.1
Auch die Weinraute (Ruta graveolens) ist ein echtes Kind des Südens und kommt wild in der Macchia des Mittelmeerraumes vor.
Rue (Ruta graveolens) is also a child of the South and is widely distributed in Macchia, Mediterranean region.
ParaCrawl v7.1