Translation of "Weinlese" in English
Außerdem
beginnt
Ende
des
Monats
die
Weinlese
2015...
The
2015
wine
harvest
will
be
starting
at
the
end
of
the
month
...
ELRA-W0201 v1
Die
Riesling-Lese
ist
dann
schliesslich
der
Schlusspunkt
der
Weinlese.
The
Riesling
is
then
going
to
close
the
harvest.
ELRA-W0201 v1
Außerdem
beginnt
Ende
des
Monats
die
Weinlese
2014...
The
2014
wine
harvest
will
be
starting
at
the
end
of
the
month
...
ELRA-W0201 v1
Unmittelbar
nach
der
Weinlese
werden
die
Beeren
gepresst.
The
flesh
of
the
grape
contains
mainly
water.
Wikipedia v1.0
Die
Weinlese,
das
bedeutet
mühevolle
Wochen
für
alle
Beteiligten.
The
wine
harvest
means
weeks
of
hard
work
for
everyone
involved.
ELRA-W0201 v1
Ich
freue
mich,
Eure
Weinlese
zu
kosten,
Majestät.
I'm
looking
forward
to
tasting
your
vintage,
Majesty.
OpenSubtitles v2018
Möge
diese
Weinlese
noch
besser
sein
als
die
letzte!
May
this
vintage
be
even
better
than
the
last.
OpenSubtitles v2018
Wir
brauchen
es
bei
der
Weinlese.
At
the
moment
it's
not
possible,
this
morning
he
starts
his
grape
harvest.
OpenSubtitles v2018
Während
der
Weinlese
sind
die
Anforderungen
an
verfügbare
elektrische
Energie
von
besonderer
Bedeutung.
During
grape
harvest
the
requirements
of
obtainable
electric
power
are
from
special
importance.
CCAligned v1
Die
Weinlese-
und
Weinbereitungsprozesse
des
Rioja
Vega
Tempranillo
Blanco
folgen
traditionellen
Methoden.
Rioja
Vega
Tempranillo
Blanco
is
harvested
and
vinified
by
traditional
methods.
ParaCrawl v7.1
Zur
Zeit
der
Weinlese
gibt
es
meistens
besondere
Angebote
und
Aktivitäten.
During
the
vine
harvest
there
are
often
special
packages
and
activities
available
too.
ParaCrawl v7.1
Die
Weinlese
ist
manuell
und
die
Trauben
werden
in
Kisten
transportiert.
The
harvest
is
manual
and
the
grapes
are
transported
in
boxes.
ParaCrawl v7.1
Die
Weinlese
2013
lag
quantitativ
im
Durchschnitt
der
letzten
fünf
Jahre.
The
vintage
2013
recorded
an
output
quantitatively
in
the
average
of
the
last
5
years.
CCAligned v1
Wie
jedes
Jahr
haben
wir,
bei
perfekten
Wetter,
die
Weinlese
beendet.
Like
every
year,
we
finished
the
harvest
in
perfect
weather.
CCAligned v1
Der
Weinstock
und
der
Himmel
bestimmen
den
Beginn
der
Weinlese
bei
Vilano.
The
vine
and
the
sky
decide
the
starting
point
of
the
harvest
in
Vilano
CCAligned v1
Dieses
Restaurant
creats
eine
sehr
raue
und
der
Weinlese
Atmosphäre.
This
restaurant
creats
a
very
rough
and
vintage
atmosphere.
CCAligned v1
Hier
finden
24
Bilder
die
während
unserer
Weinlese
entstanden.
Here
can
you
find
24
foto´s
from
the
wine
vintage
2010.
CCAligned v1
Weinlese-
purpurfarbene
Emaille
mit
Blume
wie
Details
schaffen
eine
heikle
und...
Vintage
purple
colored
enamel
with
flower
like
details
create
a
delicate
and...
ParaCrawl v7.1
Eine
Reifephase
von
40
bis
50
Tagen
liegt
vor
der
Weinlese.
A
period
of
maturation
precedes
the
grape
harvest
by
40
to
50
days.
ParaCrawl v7.1
Einmal
im
Jahr
fahre
ich
mit
meiner
Familie
nach
Slowenien
zur
Weinlese.
Once
a
year
I
travel
to
Slovenia
with
my
family
to
harvest.
ParaCrawl v7.1
Franco
und
Nucci
begrüßten
uns
mit
ihrer
Weinlese.
Franco
and
Nucci
welcomed
us
with
their
grape
harvest.
ParaCrawl v7.1
Die
Weinlese
in
der
ersten
Septemberdekade
erfolgt
ausschließlich
manuell
und
sehr
selektiv.
The
grape
harvest
in
the
first
decade
of
September
is
exclusively
manual
and
very
selective.
ParaCrawl v7.1
Erst
im
auf
die
Weinlese
nachfolgenden
Herbst
wird
der
Wein
in
Flaschen
abgefüllt.
The
wine
is
bottled
in
the
autumn
following
the
harvest.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Weinlese
2010
feiert
Ornellaia
sein
25.
Jubiläum.
The
2010
vintage
marks
Ornellaia’s
25th
Anniversary.
ParaCrawl v7.1