Translation of "Weichling" in English

Ich bin ein Weichling und ein Feigling.
You see, I'm a sissy and a coward.
OpenSubtitles v2018
Wie soll dieser Weichling ein paar Kehlen durchschneiden?
Do you think a runt like that could handle a crew of cutthroats?
OpenSubtitles v2018
Aber sag Ricky nicht, dass ich ein Weichling bin.
Just... don't tell Ricky that I'm a softie.
OpenSubtitles v2018
So einem Weichling wie dir gebe ich Ja-In auf keinen Fall.
I'll never give her to a sissy like you.
OpenSubtitles v2018
Sei nicht so ein Weichling, Heffley.
Don't be such a wuss, Heffley.
OpenSubtitles v2018
Der harte Mann entpuppt sich als Weichling.
The problem is they electeda warrior and got a wimp.
OpenSubtitles v2018
Du bist mehr als ein Weichling.
I mean you're more than just a sissy.
OpenSubtitles v2018
Sonst hält er mich für einen Weichling.
He'll think I'm getting soft.
OpenSubtitles v2018
Gehen wir, Sie großer Weichling.
Come on, let's go, you big wuss.
OpenSubtitles v2018
Du bist ein alter Weichling, Mutter.
You're just an old softie, mother.
OpenSubtitles v2018
Er ist ja ganz nett, aber er ist ein Weichling.
I mean, I know he's nice and everything, but he's kind of a wuss.
OpenSubtitles v2018
Bei mir gibt es keine Begnadigungen wie beim Weichling Ford.
And I don't grant pardons like that sissy, Ford.
OpenSubtitles v2018
Nathaniel schimpfte mich Weichling, aber jetzt bin ich stärker als alle.
Nathaniel called me a runt. Now I'm more powerful than him.
OpenSubtitles v2018
Er ist ein Nichts... ein Weichling!
He's nothing... soft!
OpenSubtitles v2018
Du bist ein ziemlich schwerer Weichling, Daniel.
You're one heavy wimp, Daniel.
OpenSubtitles v2018
Ich bin zwar kein großer Held, aber auch kein Weichling.
Kazuo Saito may not be a big hero, but he's no sissy either.
OpenSubtitles v2018
Nur ist er leider ein Weichling.
The problem is, he's soft.
OpenSubtitles v2018