Translation of "Wegwerfwindel" in English

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Wegwerfwindel.
The present invention relates to a disposable diaper.
EuroPat v2
Ein sehr bequemes Baby-Pflegeprodukt ist eine Wegwerfwindel.
A very convenient baby care product is a disposable diaper.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland ist die Wegwerfwindel seit 1973 auf dem Markt.
In Germany, the disposable diaper has been on the market since 1973.
ParaCrawl v7.1
Die Wegwerfwindel, die den Markt durch Sturm 1932 nahm?
The disposable diaper that took the market by storm in 1932?
ParaCrawl v7.1
Q1: Welche Art von Wegwerfwindel ist am besten?
Q1:What Type of Disposable Diaper is Best?
ParaCrawl v7.1
Pampers ist umgangssprachlich eine Wegwerfwindel.
Pampers is a disposable diaper colloquially.
ParaCrawl v7.1
Währenddessen hängt der üblicherweise mit seinem Rückenbereich am Gürtel befestigte Windelhauptteil der Wegwerfwindel lose nach unten.
The diaper main part of the disposable diaper, which is usually fastened at its rear area to the belt, thereby hangs loosely downwards.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung hat auch ein Verfahren zum Herstellen einer Wegwerfwindel der erfindungsgemäßen Art zum Gegenstand.
The present invention also concerns a method for producing a disposable diaper of the above-mentioned type.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Wegwerfwindel und ein Verfahren zum Einarbeiten bzw. Einsetzen von elastischen Teilen in eine solche Windel.
The present invention relates to disposable diaper and a method for incorporation of elastic members into such diaper.
EuroPat v2
Insbesondere bezieht sich die vorliegende Erfindung auf den Aufbau von elastischen Teilen, die dazu dienen, die beiden Seitenklappen einer Wegwerfwindel vom Typ eines Windelhöschens um die Schenkel eines Kleinkindes anzupassen, und auf ein Verfahren zum Einsetzen solcher elastischer Teile in eine solche Windel.
More particularly, the present invention relates to a construction of elastic members functioning to fit both side flaps of the disposable diaper of underpant type around infant's thighs and a method to incorporate such elastic members into said diaper.
EuroPat v2
Demzufolge wird ein konveriionelles Gummiband, das als elastisches Teil verwendet wird, breiter geformt und in die Wegwerfwindel mit einem Dehnungsverhältnis eingearbeitet, das ähnlich ist demjenigen, das als konventionelles Gummiband verwendet wird, so daß der Druck um den Oberschenkeldes Kleinkindes groß ist, da die Zugkraft zu hoch ist.
Accordingly, if the conventional rubber tape used as the elastic member is formed wider and incorporated into the diaper at the stretching ratio similar to that as used with the conventional rubber tape, a pressure around infant's thighs would be excessive, since the tensile stress thereof is too high.
EuroPat v2
Eine derartige Kostenzunahme ist sehr nachteilig für eine Wegwerfwindel, die mit dem geringstmöglichen Kosten hergestellt werden soll.
Such increased cost is seriously disadvantageous for the disposable diaper which should be manufactured at a reasonably low cost.
EuroPat v2
Die elastischen Teil 15 weisen jeweils eine Vielzahl von Gummifäden auf, was im weiteren Verlauf näher im Detail beschrieben wird, und wobei die Wegwerfwindel allgemein den Aufbau aufweist, wie eine solche, in denen die elastischen Teile aus einem einzigen Gummiband bestehen, wie es zum Beispiel aus der US-PS 3.860.003 bekannt ist.
The elastic members 15 respectively comprise a plurality of rubber strings according to the present invention, as will be described later more in detail, and the disposable diaper having the above-mentioned construction in which each elastic member comprises a single rubber tape is well known from, for example, said U.S Pat. No. 3,860,003.
EuroPat v2
Obwohl in den Figuren 1 und 2 eine Wegwerfwindel 10 dargestellt ist, deren elastische Teile 15 jeweils parallel angeordnet drei Gummifäden 15A in den jeweiligen Seitenklappen 14 aufweisen, ist es auch möglich, innerhalb des Schutzbereichs dieser Erfindung elastische Teile 15 zu verwenden, die drei (3) bis fünfundvierzig (45) Gummifäden aufweisen, die jeweils eine Querschnittsfläche von 0,03 mm 2 bis 0,45 mm 2 und eine Gesamtquerschnittsfläche von 0,09 mm 2 bis 1,35 mm 2 aufweisen, welche Gummifäden in den Seitenklappen 14 so angeordnet sind, daß sie jeweils einen parallelen Abstand aufweisen.
Although FIGS. 1 and 2 show the diaper 10 having the elastic members 15 respectively comprising parallelly spaced three rubber strings 15A in the respective side flaps 14, it is also possible within the scope of the present invention to use the elastic members 15 respectively comprising three (3) to forty-five (45) rubber strings each having a cross-sectional area of 0.03 mm2 to 0.45 mm2 and totally having a cross-sectional area of 0.09 mm2 to 1.35 mm2 parallelly spaced one from another in the respective side flaps 14.
EuroPat v2
In der erfindungsgcmäßen Wegwerfwindel 10,bei der jeweils elastische Teile 15 drei (3) bis fünfundvierzig (45) Gummifäden 15A in den jeweiligen Seitenklappen 14 vorgesehen sind, werden in den jeweiligen Seitenklappen 14 drei (3) bis fünfundvierzig (45) elastisch dehnbare Linien hergestellt, welche dazu dienen, die Seitenklappen um die Oberschenkel des Kleinkindes herum anzupassen.
In the diaper 10 according to the present invention using such elastic members 15 respectively comprising three (3) to forty-five (45) rubber strings 15A in the respective side flaps 14, there are provided in the respective side flaps 14 three (3) to forty-five (45) elastically stretchable lines which function to fit the side flaps around infant's thighs.
EuroPat v2
In der erfindungsgemäß ausgestalteten Kegwerfwindel wird eine Vielzahl von Gummifäden 15A von jeweils relativ geringer Querschnittsfläche als das elastische Teil 15 in paralleler Anordnung und seitlichem Abstand eingesetzt, so daß die scheinbare Breite der jeweiligen elastischen Teile in den zugeordneten Seitenklappen (in Figur 2 mit dem Bezugszeichen W bezeichnet) im Vergleich zu dem Fall vergräßert ist, bei welchem ein einziges Gummiband als elastisches Teil in der Wegwerfwindel nach dem Stand der Technik verwendet wird, so daß der Druck um den Oberschenkel des Kleinkindes entsprechend reduziert ist.
Into the disposable diaper constructed according to the present invention a plurality of rubber strings 15A each of a relatively small cross-sectional area are incorporated as the elastic member 15 in parallel at side-by-side spacings, so that the apparent width of the respective elastic members in the associated side flaps (as indicated by W in FIG. 2) is enlarged with respect to the case in which a single rubber tape is used as the elastic member as in the diaper of prior art and a pressure around infant's thigh is correspondingly reduced.
EuroPat v2
Um solche Ergebnisse und Wirkungen zu erzielen, werden, obwohl dies mehr oder weniger auch von Charakteristika, wie beispielsweise der Steifigkeit der oberen Lage 11, der unteren Lage 12 und des A bsorbierkörpers 13 als Komponenten der Wegwerfwindel abhängt, eine Vielzahl von Gummifäden, die als die jeweiligen elastischen Teile 15 verwehdet werden, in Bereichen von vorzugsweise 1 0 mm bis 35 mm, insbesondere zwischen 15 mm und 20 mm Breite außerhalb - von den jeweiligen Außenrändern des Absorbierkörpers angeordnet.
To achieve such effect, although it depends more or less upon characteristics such as rigidity of the topsheet 11, the backsheet 12 and the absorbent body 13 which are components of the diaper, a plurality of rubber strings 15A used as the respective elastic members 15 are arranged within ranges preferably 10 mm to 35 mm and more preferably 15 mm to 20 mm wide outwardly from the respective outer edges of the absorbent body.
EuroPat v2
Genauer gesagt, derartige bekannte Klebebänder werden zum Befestigen des jeweiligen seitlichen Endes des rückwärtigen Bereichs verwendet, das sich mit dem entsprechenden seitlichen Ende des vorderen Bereichs der Wegwerfwindel überlappt, wenn diese dem Benutzer angelegt wird.
More specifically, such well known adhesive tape is used for fastening the respective side ends of said rear area in overlapping state with respect to the corresponding side ends of said front area of the diaper when put on the user.
EuroPat v2
Die Wegwerfwindel, die mit bekannten Klebbändern der oben bezeichneten Art versehen sind, weisen ein zusätzlich vorgesehenes Ablösband auf, das dazu dient, die wirksame Oberfläche des Klebbands zu schützen, wobei das Ablösband an einer Fläche der Windel oder vorläufig an der wirksamen Klebefläche des Klebbands befestigt ist, wenn dieses Klebband nicht in Aktion tritt.
In the diaper equipped with adhesive tape of well known art as mentioned above, there is separately provided release tape serving to protect the effective surface of said adhesive tape and adapted to be fixed to a surface of the diaper or to be provisionarily attached to said effective surface of said adhesive tape, when said adhesive tape is not used.
EuroPat v2
Das Schliessband 23 erstreckt sich um 70 bis 130 mm über die zugeordneten seitlichen Enden oder Ränder 24 der Wegwerfwindel 11 hinaus.
The waist band 23 extends outwards beyond the associated lateral end 24 of the diaper 11 by 70 to 130 mm.
EuroPat v2
Die Erfindung geht aus von dem oben erwähnten zweiten Typ ei­ner konventionellen Wegwerfwindel für Erwachsene, die so ge­staltet ist, daß beim Anlegen die Flügelabschnitte aufeinan­dergelegt und miteinander befestigt werden, um die Windel um die Hüfte des Trägers festzulegen und wobei anschließend der vordere Abschnitt auf diese Flügelabschnitte gelegt wird.
The invention is based on the previously mentioned second type of conventional disposable diapers for adult users adapted to be worn folding fastened the wing areas on each other to immobilize a diaper around the waist of the wearer, followed by folding the front area on these wing areas.
EuroPat v2