Translation of "Wegwarte" in English

Eine meiner Favoriten, die Wegwarte, blüht mit ihrem organischen blauen Rock.
One of my favourites, chicory, is blooming with its mild blue skirt.
ParaCrawl v7.1
Die Wegwarte wird an ihren natürlichen kargen Standorten geerntet.
The chicory is harvested in its natural, barren habitats.
ParaCrawl v7.1
Sicheres Erkennungszeichen der Wegwarte ist der bittere Milchsaft, der die ganze Pflanze durchzieht.
Chicory can be reliably identified by its bitter milky sap, which runs through the whole of the plant.
ParaCrawl v7.1
Die Wegwarte galt als Sinnbild der treuen Liebe, die oft mit vergeblichem Warten verbunden war.
Chicory was looked on as the symbol of faithful love, often connected with waiting in vain.
ParaCrawl v7.1
Sie kennen doch die Wegwarte?
You know chicory, don't you?
ParaCrawl v7.1
Ein Stück Hirschhorn musste es sein, weil die Wegwarte nur von Sonnengleichen berührt werden durfte.
It had to be a piece of stag's horn, because the chicory was only to be touched by sun symbols.
ParaCrawl v7.1
Die Dornige Wegwarte hinzufügen, den Topf zudecken und das Essen 20 Minuten schmoren lassen.
Add the spiny chicory, stir, cover the pot and let the food simmer for 20 minutes.
ParaCrawl v7.1
Wir haben kürzlich ausprobiert, die Wegwarte zu domestizieren, also in unserem Heilpflanzengarten anzupflanzen.
We recently tried to domesticate chicory, i.e. to grow it in our medicinal herb garden.
ParaCrawl v7.1
Sie empfahl die Senkung der RHG für Mandeln, Paranüsse, Kaschunüsse, Esskastanien, Kokosnüsse, Haselnüsse, Macadamia-Nüsse, Pekannüsse, Pinienkerne, Walnüsse, Spargel, Maiskörner, Kaffeebohnen, Kräutertees (getrocknet, Wurzeln), Zuckerrüben (Wurzel) und Wurzeln der gewöhnlichen Wegwarte.
It recommended lowering the MRLs for almonds, brazil nuts, cashew nuts, chestnuts, coconuts, hazelnuts, macadamia, pecans, pine nuts, walnuts, asparagus, maize grains, coffee beans, herbal infusions (dried, roots), sugar beet (root) and chicory roots.
DGT v2019
Sie empfahl eine Senkung der RHG für Tafel- und Keltertrauben, Erdbeeren, Strauchbeerenobst, Heidelbeeren, Cranbeeren, Johannisbeeren, Stachelbeeren, Holunderbeeren, Schwarzwurzeln, Chicorée, Rhabarber, Sonnenblumenkerne, Rapssamen, Sojabohnen, Zuckerrüben (Wurzel) und die Wurzeln der gewöhnlichen Wegwarte.
It recommended lowering the MRLs for table and wine grapes, strawberries, cane fruits, blueberries, cranberries, currants, gooseberries, elderberries, salsify, witloof, rhubarb, sunflower seed, rape seed, soya bean, sugar beet (root) and chicory roots.
DGT v2019
Sie kam zu dem Schluss, dass bezüglich der RHG für Kartoffeln/Erdäpfel, Knollensellerie, Zwiebeln, Schalotten, Grünen Salat, Kraussalat, Salatrauke/Rucola, Spinat, Chicorée, Kardonen, Sellerieblätter, Fenchel, Kräutertees (getrocknete Blüten), Gewürze (Früchte und Beeren), Wurzeln der gewöhnlichen Wegwarte, Geflügelfleisch, -fett, -leber und Vogeleier nicht alle Informationen vorlagen und dass eine weitere Prüfung durch Risikomanager erforderlich ist.
It concluded that concerning the MRLs for potatoes, celeriac, onions, shallots, lettuce, scarole, rocket, rucola, spinach, witloof, cardoons, celery, fennel, herbal infusions (dried flowers), spices (fruits and berries), chicory roots, poultry meat, poultry fat, poultry liver and bird’s eggs some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
DGT v2019