Translation of "Wegstreckenzähler" in English

Der Wegstreckenzähler muss mindestens 99999,9 km anzeigen können.
The distance recorder must be capable of reading up to at least 99999,9 kilometres.
DGT v2019
Dies gilt für Wegstreckenzähler wie für Stoppuhren ohne Batterien.
This applies to odometers as well as to stopwatches without batteries.
ParaCrawl v7.1
Vergessen Sie nicht, den Wegstreckenzähler beim Start auf 0 zu setzen!
Never forget to set the trip odometer at 0 at the start!
CCAligned v1
Des Weiteren sind zur automatischen Positionsbestimmung auch Baken sowie optische oder Wegstreckenzähler basierte Ortungssysteme denkbar.
In addition, navigation guides as well as optical or odometer-based positioning systems are also conceivable for automatic position determination.
EuroPat v2
Das Kontrollgerät muss so in das Kraftfahrzeug eingebaut werden, dass der Fahrer vom Fahrersitz aus Geschwindigkeitsmessgerät, Wegstreckenzähler und Uhr leicht ablesen kann und alle Bauteile einschließlich der Übertragungselemente gegen unbeabsichtigte Beschädigungen geschützt sind.
Recording equipment must be positioned in the vehicle in such a way that the driver has a clear view from his seat of the speedometer, distance recorder and clock while at the same time all parts of those instruments, including driving parts, are protected against accidental damage.
DGT v2019
Es ist auch vorteilhaft, daß der Einrichtung 29 zum Sichern der zusammengefügten Schließelemente 26 eine Meßvorrichtung 13 (Figur 1) beziehungsweise gemäß Figur 8 ein Wegstreckenzähler 40 zugeordnet ist, der den genauen Abstand zwischen zwei Knotenpunkten 101 und 102 beziehungsweise 102 und 103 erfaßt und nach Detektierung dieser Knotenpunkte jeweils dann einen Stellimpuls über den Geber 56 auslöst, wenn eine bestimmte Wegstrecke zurückgelegt ist beziehungsweise der Geber 56 den Knotenpunkt 103 erreicht oder passiert hat.
It is also advantageous that a measuring device 13 (FIG. 1) or, in accordance with FIG. 8, a distance counter 40 is associated with the device 29 for securing the connected closure elements 26, which detects the exact distance between two junctions 101 and 102 or 102 and 103 and, after having detected these junctions, triggers a regulating pulse via the sensor 56 at the respective time when a defined distance has been traveled or the sensor 56 has reached or passed the junction 103.
EuroPat v2
Ebenso verfügen verschiedene moderne Kraftfahrzeuge über Navigationssysteme, die aus von dem Fahrzeug angeordneten Sensoren, beispielsweise einem Kompaß, einem Wegstreckenzähler, und außerdem den Ausgangssignalen eines GPS-(Global Positioning System) Empfängers die aktuelle Fahrzeugposition bestimmen und durch Vergleich der aktuellen Fahrzeugposition mit einer elektronisch gespeicherten Landkarte unter Zuhilfenahme einer vom Kraftfahrzeugführer vorgegebenen Start- und Zielposition, Zielführungsinformationen zur Führung des Kraftfahrzeugführers erzeugt.
In the same way, various modern motor vehicles are provided with navigation systems which, from sensors located on the vehicle, e.g. a compass, an odometer, as well as the output signals of a GPS (Global Positioning System) receiver, determine the current vehicle position, and by comparing the current vehicle position to an electronically stored map, with the aid of a start position and destination position specified by the motor-vehicle driver, generate navigation information for guiding the motor-vehicle driver.
EuroPat v2
Wenn der Micro-Controller 62 nur Ganz-Perioden oder Vielfache davon auswertet, so wird der Wegstreckenzähler (Zählregister) nur bei jedem entsprechenden Nulldurchgang erhöht.
If microcontroller 62 evaluates only whole periods or multiples thereof, the travel distance counter (count register) is incremented only upon each corresponding passage through zero.
EuroPat v2
Ausgehend von der äußeren Position der Klemmbacken K1, K2, tritt beginnend mit der Fahrbewegung der Klemmbacken K1 und K2 ein weiterer inkrementaler Wegstreckenzähler (nicht dargestellt) in Aktion, der die Strecke d erfaßt, bis die Klemmposition erreicht ist.
Starting from the outer position of the clamping jaws K1, K2 and beginning with the travel movement of the clamping jaws K1 and K2, a further incremental path distance counter (not shown) goes into action and this determines the distance d until the clamping position is reached.
EuroPat v2
Mit derartigen Registriereinrichtungen sind insbesondere die hinter dem Hauptzifferblatt 4 angeordneten Meßinstrumente, nämlich der Geschwindigkeitsmesser 6, der Wegstreckenzähler 15 und die Zeitgruppenschalter 11, 12, versehen.
In particular, the measuring instruments arranged behind the main instrument dial 4, i.e., the speedometer 6, the total mileage counter 15 and the time switches 11, 12 are provided with such recording devices.
EuroPat v2
Weitere Schreibstifte 43, 44 sind dem Geschwindigkeitsmesser 6 und dem Wegstreckenzähler 15 zugeordnet und mit diesen Bauteilen über entsprechende Brückenglieder antriebsmäßig verbunden.
Further marker pens 43, 44 are allocated to the speedometer 6 and to the total mileage counter 15 and are in drive connection with these components via corresponding bridge members.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Fahrtschreiber für Kraftfahrzeuge mit einem Gehäuse, mit im Gehäuse angeordneten Meßinstrumenten, einschließlich Geschwindigkeitsmesser, Wegstreckenzähler, Zeituhr, wobei die Meßinstrumente Registriereinrichtungen und Anzeigeeinrichtungen umfassen, mit an die Registriereinrichtungen angeschlossenen Schreibstiften, mit wenigstens einem den Anzeigeeinrichtungen zugeordneten Hauptzifferblatt, mit einem von der Zeituhr drehend angetriebenen Diagrammscheibenträger zur Aufnahme wenigstens einer Diagrammscheibe, auf der von den Schreibstiften die von den Meßinstrumenten angezeigten Meßwerte aufgezeichnet werden.
The invention relates to a vehicle operation recorder for motor vehicles comprising a casing, measuring instruments, including speedometer, mileage counters and clock, arranged in the casing, recording devices and display devices included in the measuring instruments, marker pens connected to the recording devices, at least one main instrument dial allocated to the display devices, a diagram chart carrier rotationally driven by the clock for accommodation of at least one diagram chart on which the measured values indicated by the measuring instruments are recorded by the marker pens.
EuroPat v2
Da die im Deckelgehäuse angeordneten Anzeigeeinrichtungen, beispielsweise ein Tachometerzeiger und der Wegstreckenzähler, vom ortsfesten Hauptgehäuse aus angetrieben werden, sind flexible Antriebsverbindungen erforderlich, die in ihrer Herstellung aufwendig und störanfällig sind.
Since the display devices arranged in the lid housing, for example, speedometer and mileage counter, are driven from the stationary main casing, flexible drive connections which involve great manufacturing expense and are susceptible to breakdown are required.
EuroPat v2
Zur Erfindung gehört daher die Aufgabe, unter Vermeidung der Nachteile bisheriger Wegstreckenzähler bzw. Wegstrecken- speicher,eine Schaltungsanordnung zur Speicherung unter Verwendung der Halbleitertechnologie zu schaffen, die in einem großen Arbeitstemperaturbereich von -25°C bis +70 o C eine Speicherzeit von mindestens 10 Jahren bei abgeschalteter Betriebsspannung aufweist und deren Speicherladezeit bzw. Löschzeit zur Speicherung des sich ändernden Zählwerts kurz genug ist.
The object of the invention is therefore to create--while avoiding the disadvantages of previous odometers or distance storage devices--using semiconductor technology, a storage circuit which has a storage life of at least ten years with operating voltage disconnected over a wide operating temperature range of from -25° C. to +70° C. and whose storage charge time or erasure time is sufficiently short to store the changing numerical value.
EuroPat v2
In der normalen Betriebsart laufen dabei die Anzeigemittel für die Drehzahlanzeige in der Art einer Bargraph-Darstellung hoch, desgleichen zählt der Wegstreckenzähler.
In the normal operating mode, the display indicia for the rpm display move up in the manner of a bar graph and show odometer increments.
EuroPat v2
Die GPS-Tachos aus dem Propellerdiscount-Sortiment können wahlweise als analoge Ausführung mit Kompass oder als digitale Version mit Geschwindigkeits- und Kursanzeige sowie Wegstreckenzähler bestellt werden.
The GPS speedo from the propeller Value range can optionally as analog design with compass and as digital versions with speed- and course indicator and odometer be ordered.
ParaCrawl v7.1
Hierfür ist in Kraftfahrzeugen regelmäßig ein Wegstreckenzähler mit einer zum Beispiel im Bereich einer Geschwindigkeitsanzeigevorrichtung angeordneten Wegstreckenanzeigevorrichtung, die einem Bediener des Kraftfahrzeugs die Gesamtfahrstrecke anzeigt, vorgesehen.
For this purpose, a distance recorder with a distance travelled display device disposed, for example, in the area of a speed display device, is regularly provided in motor vehicles, indicating the total distance to an operator of the motor vehicle.
EuroPat v2
Dies kann zum einen aus Kartendaten bzw. Streckendaten über die vorausliegende Fahrtroute sowie Positionsdaten erfolgen, wobei die Positionsdaten z.B. durch ein globales Positionsbestimmungssystem (GPS) und/oder einen Wegstreckenzähler (Kilometerzähler) des Fahrzeugs gebildet werden können.
This can be done, on the one hand, on the basis of map data or route data relating to the route in advance as well as position data, wherein the position data can be formed, for example, by means of a global position determining system (GPS) and/or a route counter (kilometer counter) of the vehicle.
EuroPat v2
Es sei angemerkt, daß für den Fall, daß ein Cockpit bzw. ein Wegstreckenzähler oder ein Steuergerät (rechtmäßigerweise und vom Fahrzeughalter gewünscht) ausgetauscht werden muß, entsprechend Werkstatt-Werkzeug vorzusehen sind, welche eine entsprechende Handhabung bzw. Beeinflussung des erfindungsgemäßen Verfahrens ermöglichen.
It should be pointed out here that in the case when a cockpit or an odometer or a control unit is to be replaced (legally and on request by the owner of the vehicle), appropriate workshop tools are provided to permit appropriate handling or influencing of the method according to the present invention.
EuroPat v2