Translation of "Weg ebnen" in English
Einige
davon
können
den
Weg
ebnen
für
einen
schnelleren
Kompromiss
der
Mitgliedstaaten
untereinander.
Some
of
them
could
very
well
pave
the
way
for
a
swifter
compromise
among
the
Member
States.
Europarl v8
Auch
ihr
könnt
den
Weg
ebnen.
You
too
can
pave
the
way.
TED2013 v1.1
Dieses
Papier
sollte
einer
Normung
schließlich
den
Weg
ebnen.
This
document
should
eventually
pave
the
way
to
standardisation.
TildeMODEL v2018
Dann
werde
ich
Ihnen
den
Weg
ebnen.
Then
I'll
clear
the
path
for
her.
OpenSubtitles v2018
Und
Wir
Werden
ihm
den
Weg
ebnen.
And
we
will
pave
his
way.
OpenSubtitles v2018
Aber
wenn
mir
jemand
den
Weg
ebnen
würde...
But
if
someone
were
to
pave
the
way...
OpenSubtitles v2018
Du
willst,
dass
wir
dir
den
Weg
nach
oben
ebnen?
You
want
us
to
run
a
dangle
into
you?
Fake
your
way
to
the
top?
OpenSubtitles v2018
Sie
wurden
vor
uns
gerufen,
um
den
Weg
zu
ebnen.
They've
been
called
before
us
to
prepare
the
way.
OpenSubtitles v2018
Er
will
vielleicht
den
Weg
ebnen,
um
auf
Unzufrechnungsfähigkeit
zu
plädieren.
He
might
be
setting
the
table
for
an
insanity
defense.
OpenSubtitles v2018
Und
genau
das
wird
den
Weg
ebnen
für
etwas
dramatisches.
And
it's
gonna
set
the
stage
for
something
dramatic.
OpenSubtitles v2018
Und
meine
Jane
wird
ihren
Schwester
den
Weg
ebnen.
And
my
Jane,
marrying
so
grand,
must
throw
her
sisters
in
the
way.
OpenSubtitles v2018
Möge
Shai
Hulud
den
Weg
ebnen,
den
Ihr
geht.
May
Shai-Hulud
clear
the
path
before
you.
OpenSubtitles v2018
Was
ich
getan
habe,
sollte
uns
den
Weg
ebnen.
It
was
all
in
an
effort
to
pave
the
way
for
us.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
nur...
..versucht,
den
Weg
zu
ebnen.
I
was--
T
rying
to
pave
the
road
ahead.
OpenSubtitles v2018
Die
erwartete
schrittweise
Lockerung
der
Eindämmungsmaßnahmen
sollte
den
Weg
zur
Erholung
ebnen.
The
expected
progressive
easing
of
containment
measures
should
set
the
stage
for
a
recovery.
ELRC_3382 v1
Ich
werde
uns
den
Weg
ebnen.
I'll
just
smooth
the
way.
OpenSubtitles v2018
Das
DIL
arbeitet
kontinuierlich
daran,
einer
biobasierten
Lebensmittelproduktion
den
Weg
zu
ebnen.
DIL
is
continually
working
to
pave
the
way
for
bio-based
food
production.
WikiMatrix v1
Eine
erfolgreiche
Umsetzung
wird
ihnen
nun
beim
Beitritt
zur
Union
den
Weg
ebnen.
Successful
implementation
now
will
smooth
the
path
when
they
join
the
Union.
EUbookshop v2
Das
wird
dir
den
Weg
ebnen.
Then
you'll
have
an
easier
road
ahead.
OpenSubtitles v2018
Deine
anderen
Schreib-Übungen
haben
dir
ebenfalls
geholfen,
den
Weg
zu
ebnen.
Your
other
writing
practices
have
also
helped
you
pave
the
way.
ParaCrawl v7.1
Den
Weg
ebnen
für
autonomes
Fahren
und
FAS.
Paving
the
way
for
autonomous
driving
and
ADAS.
CCAligned v1
Ziel:
den
flexibleren
und
effizienteren
Produktionskonzepten
den
Weg
zu
ebnen.
The
goal:
to
pave
the
way
for
more
flexible
and
efficient
production
concepts.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
der
direkten
Rekapitalisierung
der
Banken
den
Weg
ebnen.
And
this
will
pave
the
way
for
the
direct
recapitalisation
of
banks.
ParaCrawl v7.1