Translation of "Wasserversorgungsanlage" in English

Verbraucher und Unternehmen im Versorgungsgebiet einer allgemeinen Wasserversorgungsanlage können den Lieferanten nicht wechseln.
They state that the tax under Section 24a cannot be seen as the reference system simply because it is higher than the taxes in Sections 24b and 24c.
DGT v2019
Hier zeigt Fertigungsleiter Ing. Manfred Bandion Teile eines Verteilers für eine Wasserversorgungsanlage.
Here the Production Manager, Mr. Manfred Bandion shows part of a distributor for a water supply plant.
ParaCrawl v7.1
Die als Wasseraufbereitungsanlage ausgestaltete Wasserversorgungsanlage 1 ist zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens ausgestaltet.
The water supply system 1 designed as a water treatment system is designed to carry out the method according to the invention.
EuroPat v2
Die Universalhydranten können nur an eine Wasserversorgungsanlage von Ø25 angeschlossen werden.
General purpose hydrants can be connected only to the Ø25 mm water system.
ParaCrawl v7.1
Die neue Wasserversorgungsanlage SilentMaster von Wilo hat ihren Namen nicht umsonst.
The new water supply system SilentMaster from Wilo carries its name for a reason.
ParaCrawl v7.1
Sie verfügt über Klimaanlage, Fernseher, Waschmaschine, Gas-Wärmer, zentraler Wasserversorgungsanlage.
It is equipped with air conditioning, TV, washing machine, gas warmer, central water supply facility.
ParaCrawl v7.1
Die Vorrichtung dient zum Impfen von Wasser, welches die Rohrleitungen beispielsweise einer Wasserversorgungsanlage durchströmt.
The device is used to inoculate water flowing, e.g., through the piping of a water supply system.
EuroPat v2
Die Chlorung des Wassers konnte die Verbreitung der Krankheit stoppen und die Behandlung wurde vorsorglich bis 1911 fortgeführt, als eine neue Wasserversorgungsanlage eingeführt wurde.
The chlorination of the water supply helped stop the epidemic and as a precaution, the chlorination was continued until 1911 when a new water supply was instituted.
Wikipedia v1.0
Ortsfeste Anlagen für die Wasserbefüllung müssen mit den Merkmalen der Wasserversorgungsanlage, die in den TSI „Fahrzeuge“ HS und CR beschrieben sind, kompatibel sein.
Fixed equipment for water restocking shall be compatible with the characteristics of the water system specified in the HS and CR rolling stock TSIs.
DGT v2019
Wasserversorgungsanlage nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Vertiefungen aus zur Zuleitung (5) konzentrisch und radial verlaufenden Rillen (28) gebildet sind.
A water supply system in accordance with claim 5 in which the depressions are radial and concentric to the input line.
EuroPat v2
Ist es notwendig, beispielsweise im Bereich einer Umwälzpumpe, daß ein Teil der Zirkulationsleitung außerhalb der Stichleitung verläuft, so ist es aus der Druckschrift DE 85 33 721 bekannt, daß dieser Teil aus druckfestem Material besteht, um dem Betriebsdruck der Wasserversorgungsanlage standzuhalten.
DE 37 10 771. In such a system, however, it is necessary, for example, in the region of the circulating pump, that a part of the circulation pipeline extends outside of the tap pipeline, thus, this part necessarily consists of a pressure-proof material in order to resist the operating pressure of the water supply system.
EuroPat v2
Im Verteilungsnetz einer Wasserversorgungsanlage, einer Heizungsanlage oder einer Solaranlage beispielsweise in Gebäuden oder auf Baustellen, werden häufig von Hand betätigbare Absperrventile verwendet.
Very frequently, manually operated shut-off valves are used in the distribution network of a water supply system, a heating system, or a solar heating system, for example in buildings or on building sites.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine druckgeregelte Wasserversorgungsanlage mit einem zwischen einer Zuleitung und einer zu einer Verbraucheranlage führenden Entnahmeleitung angeordnetem Druckspeicher, wobei zwischen der Mündung der Zuleitung und dem Druckspeicher eine durch Druckdifferenz betätigbare Membran vorge- sehen und durch diese ein eine mit der Zuleitung verbundene Förderpumpe ein- und ausschaltender Druckschalter gesteuert ist.
This invention relates to a pressure regulated water supply system having an accumulator arranged between an input line and an output line leading to a consumer installation, wherein a diaphragm that can be actuated by a pressure difference is provided between the mouth of the input line and the accumulator, and the diaphragm operates a pressure switch which controls a feed pump connected to the input line.
EuroPat v2
Für die Funktionsfähigkeit der bekannten Wasserversorgungsanlage ist ferner ein Rückschlagventil erforderlich, welches nach dem Abschalten der Förderpumpe einen Rückfluß des Wassers infolge des durch den Druckspeicher erzeugten Druckes verhindert.
To make this water supply system operable, a check valve is required which prevents the water from flowing back under pressure generated by the accumulator after the feed pump is switched off.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einer Wasserversorgungsanlage der eingangs beschriebenen Art mehrere Funktionen an einer Stelle zusammenzufassen und dadurch den konstruktiven Aufbau zu vereinfachen.
It is an object of the invention to combine, in a water supply system of the type just described, several functions in one and to simplify the mechanical design.
EuroPat v2
Der Membrankörper 20 ist dadurch von der Wasserversorgungsanlage entkoppelt und kann nicht mehr auf die Blattfeder 19 einwirken.
The pressure sensing diaphragm 20 is thereby decoupled from the water supply system and can no longer change the position of leaf spring 19.
EuroPat v2
Das Entkoppeln des Membrankörpers 20 von der Wasserversorgungsanlage während der Wasserentnahme und die Verwendung eines Grenztasters hat den Vorteil, daß kein bestimmter Ausschaltdruck einjustiert werden muß.
Decoupling the pressure sensing diaphragm body 20 from the water supply system while water is being taken out and using a limit switch has the advantage that a particular switching-off pressure need not be adjusted.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine druckgeregelte Wasserversorgungsanlage mit einem zwischen einer Zuleitung und einer zu einer Verbraucheranlage führenden Entnahmeleitung angeordnetem Druckspeicher, wobei zwischen der Mündung der Zuleitung und dem Druckspeicher eine durch Druckdifferenz betätigbare Membran vorgesehen und durch diese ein eine mit der Zuleitung verbundene Förderpumpe ein-und ausschaltender Druckschalter gesteuert ist.
Field of The Invention This invention relates to a pressure regulated water supply system having an accumulator arranged between an input line and an output line leading to a consumer installation, wherein a diaphragm that can be actuated by a pressure difference is provided between the mouth of the input line and the accumulator, and the diaphragm operates a pressure switch which controls a feed pump connected to the input line.
EuroPat v2
Die Wasserversorgungsanlage entspricht mindestens dem Stand der Technik 03/2009 (Richtlinie 2002/72/EG)
The water supply installation corresponds at least the state of the technology 03/2009 (directive 2002/72/EG)
ParaCrawl v7.1
Der BIOQUELL von JUDO befreit Sie von der Sorge um Ihre Wasserversorgungsanlage. Er nimmt dem Wasser die Härte und bringt es in Balance.
The JUDO BioQuell protects your complete household installations permanently and effectively against the dangers and inconvenience that can be caused by hard water.
ParaCrawl v7.1
Im Falle einer Wasserversorgungsanlage liegt die Verantwortung für hygienisch einwandfreies Wasser, dessen Bereitstellung eine zivilrechtliche Verpflichtung darstellt, beim Betreiber.
In the case of a water supply system, the operator is responsible for providing hygienically clean water, which is a civil obligation.
ParaCrawl v7.1
Egal ob Sie eine Heizungs- oder Klimaanlage, einen Kühlkreislauf, eine Wasserversorgungsanlage, eine Brauchwasseranlage, ein Schwimmbad oder sogar ein industrielles Umwälzsystem betreiben wollen – die extrem wirtschaftliche Konstruktion der Inlinepumpe Etaline L hält die Energiekosten in Ihrer Anlage so gering wie möglich.
No matter if you are planning to operate a heating or air-conditioning system, a cooling circuit, a water supply system, a service water supply system, a swimming pool or even an industrial recirculation system – the extremely economical design of the Etaline L in-line pump will keep your system's energy costs to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Im Abschnitt um den Pellendorfer Graben sind außerdem Maßnahmen zur Vermeidung einer Beeinträchtigung des Grundwassers im Brunnenschutzgebiet der Wasserversorgungsanlage Gaweinsthal - Bad Pirawarth gesetzt worden.
In the section around the Pellendorfer Graben, measures to avoid a negative impact on the ground water in the protected area of the water supply facility Gaweinsthal - Bad Pirawarth had to be taken.
ParaCrawl v7.1
Der Betreiber einer Wasserversorgungsanlage ist gemäß Trinkwasserverordnung verpflichtet die Abnehmer zu informieren und auf etwaige Vorsichtsmaßnahmen (z. B. Nutzungsbeschränkungen für das Wasser oder bestimmte Behandlungsverfahren wie z. B. bei Nichteinhaltung der mikrobiologischen Anforderungen das Kochen bei Siedetemperatur, die zumindest drei Minuten gehalten werden muss) hinzuweisen.
Water supply companies are legally obliged – in line with the Austrian Drinking Water Regulation -- to inform their customers of the situation and any preventative measures (e.g. limited use of water or specific treatment methods such as boiling the water for at least three minutes, if microbiological requirements were not met).
ParaCrawl v7.1
Die Untersuchung und Begutachtung des Trinkwassers sowie die Überwachung der Wasserversorgungsanlage selbst darf dabei nur von hierzu berechtigten Personen bzw. Instituten wie der AGES durchgeführt werden.
Only authorised officials or institutes, such as AGES, are entitled to examine and assess the drinking water and monitor the water supply facility.
ParaCrawl v7.1
Die alte Wasserversorgungsanlage bestand aus einer Entnahmestation, einer Sedimentier-Stufe, einem Tröpfchenturm und zwei Tanks mit einem Fassungsvolumen von je 10.000 Litern.
The former water supply system consisted of a sampling station, a sedimentation basin, a drop tower and two tanks with a capacity of each 10,000 litres.
ParaCrawl v7.1