Translation of "Wasserkasten" in English

Mit Wasserkasten und Kette, weißt du.
You know, the box and the chain thing.
OpenSubtitles v2018
Der hufeisenförmige Wasserkasten umfasste den Kohlenvorrat des Tenders.
The horseshoe-shaped water box surrounded the coal stored in the tender.
WikiMatrix v1
Reinigungs- und Desinfektionsmittelstücke in Tablettenform zur Anwendung im Wasserkasten von Spültoiletten sind bekannt.
Cleaner and disinfectant pieces in the form of tablets for use in the water tank of flush toilets are known.
EuroPat v2
Die Kokilleninnenplatte 1 ist mit dem Wasserkasten 2 über Schraubverbindungen verbunden.
The inner mold plate 1 is connected to the water box 2 through screw connections.
EuroPat v2
Auch gegenüber dem Wasserkasten ist der Versteifungsrahmen abgedichtet.
The reinforcement frame is also sealed off from the water tank.
EuroPat v2
Innerhalb des Mantelrohrs sind Boden und Wasserkasten 128 vorgesehen.
A base and water tank 128 are provided inside the casing tube.
EuroPat v2
Reinigungsflüssigkeit ist in einem Wasserkasten 1 vorhanden.
Cleaning fluid is available in a water tank (1).
EuroPat v2
An den Wasserkasten 2 ist eine Vorrats-, Entlüftungs- und Ausgleichskammer4 angebaut.
A storage, air venting and balancing chamber 4 is built on to the water chamber 2.
EuroPat v2
Der Innenrahmen der Lokomotiven wurde auch als Wasserkasten genutzt.
The inner frame of the locomotive was also used as a water tank.
WikiMatrix v1
Das Warmwalzband durchlief einen Wasserkasten und wurde auf 0,7 mm kaltgewalzt.
The hot rolled strip was passed through a water tank and cold rolled to 0.7 mm.
EuroPat v2
Die Leistungselektronik sitzt im Wasserkasten des Motorraums.
The radiator tank in the engine bay houses the power electronics.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt ist der zweite Anschlussstutzen-Abschnitt am Wasserkasten des Wärmetauschers ausgebildet.
The second connection piece portion is preferably configured on the radiator tank of the heat exchanger.
EuroPat v2
Der Wasserkasten 10 muss zudem beispielsweise nicht zwingend einen zweiten Innenraum 28 aufweisen.
Moreover, the water box 10 does not necessarily have to have a second interior space 28, for example.
EuroPat v2
Der Wasserkasten kann Bestandteil der Fahrzeugkarosserie sein.
The water trough can be part of the car body.
EuroPat v2
Der Ansaugstutzen könnte in einem Wasserkasten eines Kraftfahrzeugs angeordnet sein.
The intake connector could be disposed in a water box of a motor vehicle.
EuroPat v2
Der Ansaugstutzen 1 ist in einem Wasserkasten 10 des nicht gezeigten Kraftfahrzeugs angeordnet.
The intake connector 1 is disposed in a water box 10 of the motor vehicle (not shown).
EuroPat v2
Des Weiteren ist es möglich, den Öffnungsthermostaten in den Wasserkasten zu integrieren.
Furthermore it is possible to integrate the opening thermostat into the water box.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Verdampfer im Fahrgastraum und der Wasserkasten im Motorraum angeordnet.
Preferably, the evaporator is arranged in the passenger compartment and the water box in the engine compartment.
EuroPat v2
Die Stützkonstruktion kann ein Wasserkasten oder eine Adapterplatte sein.
The support structure may be a cooling-water tank or an adapter plate.
EuroPat v2
Bei diesem Wasserkasten sind somit die Fasern ein Bestandteil der Wandung.
In this water box, the fibers are thus part of the wall.
EuroPat v2
Der blaue Wasserkasten von Chaudfontaine beinhaltet 1-Liter- und 50-cl-Flaschen.
The blue Chaudfontaine water crate holds 1 liter and 50 cl bottles.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Thai-Sitzkissen wird aus dem Wasserkasten kurzfristig ein bequemer "Notsitzplatz".
With the Thai seat cushion, the water box becomes a comfortable "emergency seat" at short notice.
ParaCrawl v7.1
Dem Wasserkasten 4 wird über das Anschlußstück 6 und die Zuleitung 7 Kühlwasser zugeführt.
Cooling water is applied to the water box 4 through a collection element 6 into a feed line 7.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung gibt eine hohe Stabilität und erleichtert die Winkelausrichtung Wasserkasten und Seitenteilen bei der Montage.
This arrangement results in a high stability and facilitates the angular orientation of the water boxes and the lateral support parts during the assembly.
EuroPat v2
Die vom unteren Entwässerungsabschnitt kommende Wassermenge wird über einen Wasserkasten 12 gesammelt und abgeleitet.
The water emitting from the lower de-watering section is collected by a water box 12 and removed.
EuroPat v2
Die vom unteren Entwässerungsabschnitt 6 kommende Wassermenge wird über einen Wasserkasten 12 gesammelt und abgeleitet.
The quantity of water emitting from the lower de-watering section 6 is collected and removed by means of a water box 12.
EuroPat v2
Der Versteifungsrahmen 6 wird von Halteblechen 17 unterfangen, die mit dem Wasserkasten 2 verschraubt sind.
Reinforcement frame 6 is underpinned by retaining plates 17, which are screw-coupled to water tank 2 .
EuroPat v2